Romanización estándar (cantonés) - Standard Romanization (Cantonese)

La romanización estándar es un sistema de romanización para el cantonés desarrollado por misioneros cristianos en el sur de China en 1888, basándose particularmente en el trabajo de John Morrison Chalmers . Para 1914, se había establecido bien en Cantón y Hong Kong (no había otro sistema de importancia en la literatura publicada) y las publicaciones que lo usaban habían sido publicadas por la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera , la Sociedad de Publicaciones Bautistas de China y la Misión Pakhoi. Prensa desde 1906. Es la base del actual sistema de romanización utilizado por el Gobierno de Hong Kong .

Iniciales

Las finales m y ng solo se pueden usar como sílabas nasales independientes .
Cuando h o k es una inicial, om y op se utilizan como el final, en lugar de am y ap .
Cuando s , ts o ts ' es la inicial e i es la final, la final se escribe z en su lugar.
Cuando y es una inicial, e i , iu , in , ip , it o iu se utilizan como finales, y se omite, lo que da como resultado i , iu , in , ip , it e iu , pero yik y ying .
Cuando y es una inicial y ue , uen o uet son finales, se omite la y .
Cuando w es una inicial y oo , ooi u oon son finales, se omite la w .
Cuando i es una terminación inicial con ue comienza una rima
A diferencia de la mayoría de los sistemas de romanización cantoneses modernos, se hace una distinción entre 卅 y 沙. El primero está representado por sa mientras que el segundo está escrito como sha .

Los tonos se indican mediante marcas diacríticas.