Tongyong Pinyin - Tongyong Pinyin

Tongyong Pinyin ( chino :通用 拼音; Hanyu Pinyin : Tōngyòng Pīnyīn ; Tongyong Pinyin : Tongyòng Pinyin ; literalmente, 'ortografía de sonidos de uso general') fue la romanización oficial del mandarín en Taiwán entre 2002 y 2008. El sistema se utilizó de forma no oficial entre 2000 y 2002, cuando se estaba evaluando la adopción de un nuevo sistema de romanización para Taiwán. El Ministerio de Educación de Taiwán aprobó el sistema en 2002, pero su uso era opcional.

Desde el 1 de enero de 2009, el Ministerio de Educación ha promovido oficialmente a Hanyu Pinyin (por decisión del 16 de septiembre de 2008); los gobiernos locales "no podrían obtener ayuda financiera del gobierno central" si utilizaran romanizaciones derivadas de Tongyong Pinyin. Después de este cambio de política, Tongyong Pinyin se ha utilizado para la transliteración de algunos nombres de lugares y nombres personales en Taiwán (República de China). Algunos de los nombres romanizados de los distritos, estaciones de metro y calles de Kaohsiung , Tainan , Taichung , el condado de Yunlin y otros lugares se derivan de Tongyong Pinyin, por ejemplo, el distrito de Cijin (旗津, Cíjin Cyu ).

Historia

Oficina del distrito de Fongshan , ciudad de Kaohsiung (la ortografía 'Fongshan' se deriva del Tongyong Pinyin Fòngshan )

El ímpetu detrás de la invención de Tongyong Pinyin provino de la necesidad de un sistema estandarizado de romanización en Taiwán. Durante décadas, la isla había empleado varios sistemas, generalmente simplificaciones o adaptaciones de Wade-Giles . ( Zhuyin , un sistema fonético estándar para la educación de idiomas en las escuelas de Taiwán, no usa el alfabeto latino).

Tongyong Pinyin fue introducido en 1998 por Yu Bor-Chuan  [ zh ] para preservar las fortalezas de Hanyu Pinyin mientras que elimina algunas de las dificultades de pronunciación Hanyu presenta a los lectores internacionales, como las dificultades con las letras Q y x . El sistema de Yu fue posteriormente revisado.

La discusión y adopción de Tongyong Pinyin, como muchas otras iniciativas en Taiwán, rápidamente adquirió un tono partidista al abordar cuestiones de identidad nacional : identidad china vs. taiwanesa . Los funcionarios que se identificaron más fuertemente con la nación en sí, como el Partido Democrático Progresista (DPP) y sus partidos aliados, no vieron ninguna razón para adoptar Hanyu Pinyin solo porque China continental y la ONU lo habían hecho. Si Tongyong Pinyin satisfacía más adecuadamente las necesidades de la nación, vieron esto como una amplia justificación para que Taiwán lo adoptara. Los funcionarios que se identificaron más fuertemente con la cultura china, como el Kuomintang (KMT), no vieron ninguna razón para introducir un nuevo sistema exclusivo de Taiwán si Hanyu Pinyin ya había ganado la aceptación internacional. Cada lado acusó al otro de basar su preferencia en el sentimiento anti-China o pro-China en lugar de una discusión objetiva de los objetivos de la comunidad.

A principios de octubre de 2000, la Comisión de mandarín del Ministerio de Educación propuso utilizar Tongyong Pinyin como estándar nacional. El ministro de Educación, Ovid Tzeng, presentó un borrador de la romanización taiwanesa a fines de octubre al Yuan Ejecutivo , pero la propuesta fue rechazada. En noviembre de 2000, Tzeng sugirió sin éxito que el gobierno adoptara Hanyu Pinyin con algunas modificaciones para los dialectos locales. El 10 de julio de 2002, el Ministerio de Educación de Taiwán celebró una reunión para 27 miembros. Solo asistieron 13. Dos se fueron temprano, y dado que el presidente no pudo votar, el proyecto de ley para usar Tongyong Pinyin fue aprobado con 10 votos.

En agosto de 2002, el gobierno adoptó Tongyong Pinyin mediante una orden administrativa que los gobiernos locales tenían la autoridad de invalidar dentro de su jurisdicción. En octubre de 2007, con la administración del DPP todavía en el poder, se anunció que Taiwán estandarizaría las transliteraciones al inglés de sus topónimos en chino mandarín para fin de año, después de años de confusión debido a múltiples grafías, utilizando el Tongyong Pinyin desarrollado localmente. .

En 2008, el Kuomintang ganó las elecciones legislativas y presidenciales . En septiembre de 2008, se anunció que Tongyong Pinyin sería reemplazado por Hanyu Pinyin como estándar de Taiwán, a finales de año. Desde el 1 de enero de 2009, Hanyu Pinyin es un sistema oficial de romanización en Taiwán.

El 24 de agosto de 2020, el Ayuntamiento de Taichung decidió utilizar Tongyong Pinyin en los nombres traducidos de las estaciones de la Línea Verde (Metro de Taichung) .

El letrero de la estación Nanzi anteriormente decía "Estación Nanzih"
El letrero se cambió más tarde para que diga "Estación Nanzi". La estación sirve al distrito de Nanzih , Kaohsiung.

Adopción y uso

Los signos que utilizan Tongyong Pinyin ( Jhaishan , Jhushan y así sucesivamente) en Kinmen en 2012. Tenga en cuenta que金está mal escrito como Jing (en lugar de la correcta jin ) en uno de los signos

Tongyong Pinyin era el sistema oficial de romanización en Taiwán, pero su uso era voluntario. El sistema de romanización que uno encuentra en Taiwán varía según la autoridad gubernamental que administra la instalación. Los letreros de las calles en la mayoría de las áreas usan Tongyong Pinyin, incluidas las ciudades de Kaohsiung , Tainan y los condados circundantes. Se pudo ver un contraste en las dos entidades que ahora componen el municipio de Taichung : el condado de Taichung usó Tongyong Pinyin mientras que la ciudad de Taichung usó Hanyu Pinyin desde al menos 2004. El entonces alcalde Ma Ying-jeou mantuvo su compromiso de usar a Hanyu Pinyin como el Estándar de romanización para Taipei. El condado de Taipei (ahora Nueva ciudad de Taipei) usaba Tongyong Pinyin, pero en las estaciones de metro de Taipei , Tongyong Pinyin se entregó entre paréntesis después de Hanyu Pinyin. La ortografía modificada de Wade-Giles se usa popularmente para muchos nombres propios, especialmente nombres personales y empresas.

El estancamiento político impidió que el Ministerio de Educación pudiera reemplazar a Zhuyin en la enseñanza de la pronunciación en la escuela primaria. Zhuyin se usa ampliamente para enseñar la pronunciación del mandarín a los escolares. Los libros para niños publicados en Taiwán suelen mostrar caracteres Zhuyin junto a caracteres chinos en el texto.

El 17 de septiembre de 2008, el Ministerio de Educación anunció que el estándar gubernamental para la romanización se cambiaría a Hanyu Pinyin en todo el país, a partir del 1 de enero de 2009. Sin embargo, las personas en Taiwán pueden elegir libremente sus nombres en idiomas extranjeros. Entonces, aunque Tongyong Pinyin fue efectivamente descartado como el estándar de romanización del gobierno central de Taiwán, hoy en día muchos eligen una forma romanizada de su nombre de carácter chino que se crea basándose en los sistemas de romanización de Tongyong Pinyin, Wade-Giles o Yale.

Hoy, los distritos de Kaohsiung son nombrados por Tongyong. Los distritos de Tainan son en su mayoría nombrados por Tongyong con excepciones como Xinying .

Variante de idioma taiwanés

El sistema Tongyong Pinyin también existe en una versión del símbolo fonético de Hokkien taiwanés , Daighi tongiong pingim , que carece de f pero agrega bh . Sin embargo, en 2006, el Ministerio de Educación rechazó el uso de Daighi tongiong pingim para el dialecto taiwanés y prefirió el sistema de romanización taiwanés .

Características

Ortografía

Algunas características notables de Tongyong Pinyin son estas:

  • El primer tono no está marcado.
  • Zh- de Hanyu Pinyin se convierte en jh- ( Wade – Giles usa ch- ).
  • La x- y q- de Hanyu Pinyin no se usan en Tongyong Pinyin y se convierten en s- y c- (Wade-Giles usa hs- y ch'- ).
  • El Hanyu Pinyin -i (no representado en Zhuyin) conocido como la rima vacía (空 韻), se muestra como -ih (algo parecido a Wade-Giles): aquellos en Hanyu Pinyin como zi (), ci (), si (), zhi (), chi (), shi () y ri () terminan en -ih en Tongyong Pinyin.
Syuejia / SyueJia Junior High School, Syuejia District, Tainan , Taiwán (la ortografía 'Syuejia' se deriva del Tongyong Pinyin Syuéjiǎ ).
  • ü utilizado en Hanyu Pinyin (escrito u después de j , q y x ) se sustituye por yu .
El metro de Taichung incluye una estación en Fongle Park (desde Tongyong Pinyin Fonglè )
  • -eng se convierte en ong después de f- y w- (奉 、 瓮)
  • wen () se convierte en wun
  • -iong se convierte en yong : syong en lugar de pinyin xiong () (cf. -iang permanece sin cambios: siang ).
  • A diferencia de Wade-Giles y Hanyu Pinyin, -iu y -ui ( liu [] y gui []), las contracciones se pueden escribir en su totalidad como -iou y -uei . Sin embargo, según el Ministerio del Interior , en las romanizaciones de nombres de lugares que se encuentran a nivel de municipio o por debajo del nivel de municipio, las letras deben estar escritas en su totalidad.

Puntuación

  • Las sílabas tongyong de la misma palabra (excepto los nombres de lugares ) deben estar separadas por guiones , como Wade-Giles, pero en las romanizaciones del Ministerio del Interior, los nombres de lugares no tienen espacios entre las sílabas.
  • Tongyong usa marcas de tono como Zhuyin, no como Hanyu Pinyin. Tongyong Pinyin no tiene una marca para el primer tono, pero un punto para el tono neutro (opcional en computadoras).

Funciones compartidas con Hanyu Pinyin

Si se ignora el tono, el 19,47% de las sílabas de Tongyong Pinyin se escriben de forma diferente a las de Hanyu Pinyin. La diferencia se amplía cuando las sílabas se miden de acuerdo con la frecuencia promedio de uso en la vida cotidiana a una diferencia del 48,84% en la ortografía. En dos casos ( si y ci ), la misma ortografía latina denota diferentes sílabas según el sistema de transcripción.

Argumentos

La prevalencia de Hanyu Pinyin como sistema establecido pesa al menos tanto en el debate sobre Tongyong Pinyin como cualquier característica del sistema en sí. Los argumentos presentados en el debate en curso incluyen estos.

Apoyando a Tongyong Pinyin

Señal de tráfico en el distrito de Nanzih , Kaohsiung, en la que軍校(Hanyu Pinyin: jūnxiào lù ) está escrito como 'Jyunsiao Rd.', Basado en la forma de Tongyong Pinyin jyunsiào lù .

Intrínseco

  • La ortografía de tongyong, se argumenta, produce una pronunciación más precisa de hablantes no chinos que la de Hanyu Pinyin. Tongyong no utiliza las letras Q y X , por ejemplo, de manera que los hablantes no chinos confunden que carecen de formación en el sistema. Sin embargo, este argumento se contradice con inconsistencias internas en Tongyong Pinyin (por ejemplo, en el uso de la letra "c" en Tongyong Pinyin para representar el sonido tɕʰ , representado por "q" en Hanyu Pinyin). Tal pronunciación requeriría la misma familiarización que Hanyu Pinyin.
  • Aquellos que estén familiarizados con Hanyu Pinyin no encontrarán nada radicalmente diferente cuando usen Tongyong Pinyin.
  • Tongyong elimina la necesidad de utilizar signos diacríticos para el sonido umlauted-u.
  • Las grafías "fong" y "wong" son más precisas para reflejar los sonidos de 風 y 翁, como se pronuncia en el mandarín estándar en Taiwán, en comparación con "feng" y "weng".

Práctico

Firmar en la Universidad Nacional de Taiwán en Taipei , Taiwán , en el que新生 大樓( Hanyu Pinyin : xīnshēng dàlóu ) está escrito como 'Edificio Sin Sheng', basado en la forma Tongyong Pinyin sinsheng dàlóu .
  • Tongyong Pinyin es favorable a los negocios debido a la facilidad que ofrece en la pronunciación. Así, los visitantes de Taiwán pueden describir y encontrar más fácilmente nombres de lugares, nombres personales, empresas y lugares.
  • Tongyong Pinyin no requiere más acomodaciones especiales en la correspondencia internacional de las que ya requiere la diferencia en caracteres chinos (simplificado frente a tradicional).
  • Tongyong logra un equilibrio entre la necesidad de internacionalización y las necesidades locales de Taiwán.
  • Tongyong Pinyin no suplantaría a Hanyu Pinyin en Taiwán, ya que de todos modos, Hanyu Pinyin rara vez se encuentra fuera del área de Taipei y nunca ha sido de uso común. Tongyong Pinyin pretende suplantar las muchas variantes de Wade-Giles que siguen siendo la forma dominante de romanización que se encuentra en Taiwán. Nadie cuestiona la superioridad de Tongyong Pinyin sobre Wade-Giles y el beneficio que se obtendrá del cambio.
  • Tongyong no impone su uso exclusivo a aquellos que ya han estudiado Hanyu Pinyin. Se puede usar cualquier sistema para representar caracteres mientras se escribe o formatea documentos en mandarín. Las computadoras y dispositivos electrónicos en Taiwán ya ofrecen teclados Hanyu Pinyin y MPS como opciones. Las transiciones entre formas romanizadas también se logran fácilmente si es necesario.
  • La romanización es más útil para las personas que carecen de formación en mandarín pero encuentran nombres y términos en informes de prensa y literatura. Los estudiantes de mandarín adquieren alfabetización en caracteres chinos y abandonan los sistemas de romanización de cualquier tipo. Por lo tanto, tiene sentido que, si es posible, uno debe permitir una pronunciación segura de palabras en mandarín por primera vez por personas ajenas.

Contra Tongyong Pinyin

Intrínseco

  • Golosinas Tongyong Pinyin c y s como tener dos alófonos cada uno:
    c se pronuncia [tɕʰ] antes de "i", y [tsʰ] en caso contrario.
    s se pronuncia [ɕ] antes de "i", y [s] de otro modo.
  • Existen inconsistencias internas dentro de Tongyong Pinyin, como el uso de letras diferentes para representar el mismo sonido: e vs u ( ben , pen , fen y men pero wun ) e i vs y ( c i ang pero c y ong , ㄤ, ㄑ ) debido a la correspondencia con la ortografía Zhuyin equivalentes o el uso de la misma letra para representar diferentes sonidos ( s , c y z , cada uno representando tanto un dental y una sibilante palatal). Tales inconsistencias son más numerosas que las encontradas en Hanyu Pinyin.

Práctico

  • El sistema de romanización estándar de China continental , la Organización Internacional de Normalización y las Naciones Unidas es Hanyu Pinyin.
  • Se crean ortografías de transliteración derivadas de Tongyong Pinyin. Por ejemplo, "Qing Dynasty" (vía Hanyu Pinyin) y "Ch'ing Dynasty" (vía Wade-Giles) se escribe como "Cing Dynasty" (vía Tongyong Pinyin). "Dinastía Zhou" (vía Hanyu Pinyin), o "Dinastía Chou" (vía Wade-Giles), se deletrea como "Dinastía Jhou" (vía Tongyong Pinyin).

Comparación con otras ortografías

La palabra para 'China', escrita en Hanyu Pinyin , Tongyong Pinyin y caracteres chinos (tradicionales y simplificados)

Las diferencias entre Tongyong Pinyin y Hanyu Pinyin son relativamente sencillas:

  • Las consonantes palatalizadas se escriben j, c, s en lugar de j, q, x .
  • Las consonantes retroflex son jh, ch, sh en lugar de zh, ch, sh .
  • Las vocales "zumbantes" se escriben ih (shih, sih) en lugar de i (shi, si) .
  • Yu y yong todavía se escriben con una 'y' incluso después de una consonante (nyu, jyong ), en lugar de como ü, u o iong .
  • Usted y wei se escriben iou y uei después de una consonante (diou, duei), en lugar de contraerse con iu y ui .
  • Eng se escribe labializado ong después de las consonantes labiales f, w (fong, wong), pero weng / wong se contrae para ong después de otra consonante en ambos sistemas.
  • Wen se vuelve wun .
  • Se escribe tono neutro pero no primer tono.
Vocales a, e, o
IPA a ɔ ɛ ɤ ai ei au UNED un en un əŋ ʊŋ
Pinyin a o a mi ai ei ao UNED un en ang eng ong er
Tongyong Pinyin mi mi
Wade – Giles eh ê / o ên êng ung êrh
Bopomofo ㄨ ㄥ
ejemplo
Vocales i, u, y
IPA I je jou jɛn en en jʊŋ tu wo wei wən wəŋ y el en yn
Pinyin yi S.M usted yan yin ying yong wu cortejar wei wen weng Yu yue yuan yun
Tongyong Pinyin wun wong
Wade – Giles yo / yo yeh Yu yen yung wên wêng Yu yüeh yuan yün
Bopomofo ㄧ ㄝ ㄧ ㄡ ㄧ ㄢ ㄧ ㄣ ㄧ ㄥ ㄩ ㄥ ㄨ ㄛ / ㄛ ㄨ ㄟ ㄨ ㄣ ㄨ ㄥ ㄩ ㄝ ㄩ ㄢ ㄩ ㄣ
ejemplo
Consonantes no sibilantes
IPA pag pag metro fəŋ tjou twei twən tʰɤ Nueva York ly kɤɚ kʰɤ
Pinyin B pag metro feng diu dui pardo te ge ke él
Tongyong Pinyin fong diou duei nyu lyu
Wade – Giles pag pag fêng tiu tui tonel tʻê ko kʻo Ho
Bopomofo ㄈ ㄥ ㄉ ㄧ ㄡ ㄉ ㄨ ㄟ ㄉ ㄨ ㄣ ㄊ ㄜ ㄋ ㄩ ㄌ ㄩ ㄍ ㄜ ㄎ ㄜ ㄏ ㄜ
ejemplo
Consonantes sibilantes
IPA tɕjɛn tɕjʊŋ tɕʰin en ʈʂɤ ʈʂɨ ʈʂʰɤ ʈʂʰɨ ʂɤ ʂɨ ɻɤ ɻɨ tsɤ tswo tsɨ tsʰɤ tsʰɨ
Pinyin jian jiong qin xuan zhe zhi che chi ella shi re Rhode Island ze zuo zi ce ci se si
Tongyong Pinyin jyong cin Syuan jhe jhih chih shih rih zih cih sih
Wade – Giles chien chiung barbilla hsüan chê chih chʻê chʻih ella shih jih tsê tso tzŭ tsʻê tzʻŭ ssŭ
Bopomofo ㄐ ㄧ ㄢ ㄐ ㄩ ㄥ ㄑ ㄧ ㄣ ㄒ ㄩ ㄢ ㄓ ㄜ ㄔ ㄜ ㄕ ㄜ ㄖ ㄜ ㄗ ㄜ ㄗ ㄨ ㄛ ㄘ ㄜ ㄙ ㄜ
ejemplo
Tonos
IPA mamá mamá mamá mamá mamá
Pinyin mamá mamá mamá mamá
Tongyong Pinyin mamá mamá
Wade – Giles ma 1 ma 2 ma 3 ma 4 mamá
Bopomofo ㄇ ㄚ ㄇ ㄚ ˊ ㄇ ㄚ ˇ ㄇ ㄚ ˋ ˙ ㄇ ㄚ
ejemplo ( caracteres chinos )

Galería

Ver también

Referencias

enlaces externos

Precedido por los
símbolos fonéticos del mandarín II
Romanización oficial adoptada
por Taiwán (República de China)

2002-2008
Sucedido por
Hanyu Pinyin