Spanisches Liederbuch (lobo) - Spanisches Liederbuch (Wolf)

Este artículo trata sobre la colección de Lieder de 1891 de Hugo Wolf. Para la colección de poemas de 1852 de Emanuel Geibel y Paul Heyse, véase Spanisches Liederbuch .

Spanisches Liederbuch (cancionero inglés: español) es una colección de 44 Lieder (canciones para voz y piano) de Hugo Wolf (1860-1903). Fueron compuestas entre octubre de 1889 y abril de 1890, y publicadas en 1891. Las palabras son traducciones al alemán de Emanuel Geibel (1815–84) y Paul Heyse (1830–1914) de poemas y canciones populares en español y portugués, publicados en una colección. de 1852 también llamado Spanisches Liederbuch .

Descripción

La colección se divide en dos partes: 10 Geistliche Lieder (inglés: canciones espirituales) y 34 Weltliche Lieder (inglés: canciones seculares o mundanas). Los Geistliche Lieder se relacionan principalmente con la Sagrada Familia : María, José y Jesús. Los Weltliche Lieder tienen en gran parte temas eróticos.

Wolf no describió el set como un ciclo de canciones ; aunque ha sido grabado como tal, con las canciones divididas entre un cantante y una cantante; notablemente en 1966-1967 por el barítono Dietrich Fischer-Dieskau , la soprano Elisabeth Schwarzkopf y el acompañante Gerald Moore .

Wolf incluyó una versión orquestada de " In dem Schatten meiner Locken " ( Weltliche Lieder No. 2) en su ópera cómica Der Corregidor (1895).

" In dem Schatten meiner Locken " y " Nun wandre, Maria " ( Geistliche Lieder No. 3) se encuentran entre las Lieder más conocidas de Wolf.

Una actuación completa dura aproximadamente 1 hora y 45 minutos.

Los poemas

Los textos en alemán y algunas traducciones están disponibles en línea en The LiederNet Archive :

  • Geistliche Lieder
  • Weltliche Lieder

Los poemas se enumeran a continuación, con atribuciones al poeta y al traductor cuando se conocen. Se identifican por sus primeras líneas. Algunas canciones tienen título; que se da en letras mayúsculas.

Geistliche Lieder

  1. " Nun bin ich dein " ( Juan Ruiz / Heyse)
  2. " Die du Gott gebarst, du Reine " (Nicolas Nuñez / Heyse)
  3. " Nun wandre, Maria " (" Der heilige Joseph singt ") (Ocaña / Heyse)
  4. " Die ihr schwebet um diese Palmen " ( Lope de Vega / Geibel)
  5. " Fuhr mich, Kind, nach Bethlehem! " (Anon. / Heyse)
  6. " Ach, des Knaben Augen sind mir so schön und klar " ( Francisco López de Úbeda  [ es ] / Heyse)
  7. " Mühvoll komm 'ich und beladen " (Don Manuel del Rio / Geibel (?))
  8. " Ach, wie lang 'die Seele schlummert! " (Anon. / Geibel)
  9. " Herr, was trägt der Boden hier " (Anon. / Heyse)
  10. " Wunden trägst du, mein Geliebter " ( es: José de Valdivielso / Geibel)

Weltliche Lieder

  1. " Klinge, klinge, mein Pandero " (Alvaro Fernandez de Almeida / Geibel)
  2. " In dem Schatten meiner Locken " (Anon. / Heyse)
  3. " Seltsam ist Juanas Weise " (Anon. / Geibel)
  4. " Treibe nur mit Lieben Spott " (Anon. / Heyse)
  5. " Auf dem grünen Balkon mein Mädchen schaut " (Anon. / Heyse)
  6. " Wenn du zu den Blumen gehst " (Anon. / Heyse)
  7. " Wer sein holdes Lieb verloren " (Anon. / Geibel)
  8. " Ich fuhr über Meer, ich zog über Land " (Anon. / Heyse)
  9. " Blindes Schauen, dunkle Leuchte " ( Rodrigo Cota de Maguaque / Heyse)
  10. " Eide, así que muere Liebe schwur " (Anon. / Heyse)
  11. " Herz, verzage nicht geschwind " (Anon. / Heyse)
  12. " Sagt, seid Ihr es, feiner Herr " (Anon. / Heyse)
  13. " Mögen alle bösen Zungen immer sprechen, was beliebt " (Anon. / Geibel)
  14. " Preciosas Sprüchlein gegen Kopfweh " (" Köpfchen, Köpfchen, nicht gewimmert ", Miguel de Cervantes / Heyse)
  15. " Sagt ihm, dass er zu mir komme " (Anon. / Heyse)
  16. " Bitt 'ihn, o Mutter, bitte den Knaben " (Anon. / Heyse)
  17. " Liebe mir im Busen zündet einen Brand " (Anon. / Heyse)
  18. " Schmerzliche Wonnen und wonnige Schmerzen " (Anon. / Geibel)
  19. " Trau 'nicht der Liebe, mein Liebster, gib acht! " (Anon. / Heyse)
  20. " Ach, im Maien war's, im Maien " (Anon. / Heyse)
  21. " Alle gingen, Herz, zur Ruh " (Anon. / Geibel)
  22. " Dereinst, dereinst, Gedanke mein " ( Cristóbal de Castillejo / Geibel)
  23. " Tief im Herzen trag 'ich Pein " ( Luís de Camões / Geibel
  24. " Komm ', o Tod, von Nacht umgeben " (Comendador Escrivá / Geibel)
  25. " Ob auch finstre Blicke glitten " (Anon. / Heyse)
  26. " Bedeckt mich mit Blumen " (Maria Doceo (?) / Geibel)
  27. " Und schläfst du, mein Madchen " ( Gil Vicente / Geibel)
  28. " Sie blasen zum Abmarsch " (Anon. / Heyse)
  29. " Weint nicht, ihr Äuglein! " (Lope de Vega / Heyse)
  30. " Limusinisch " (" Wer tat deinem Füßlein weh? ", Anon. / Geibel)
  31. " Deine Mutter, süsses Kind " (Don Luis el Chico / Heyse (?))
  32. " Da nur Leid und Leidenschaft " (Anon. / Heyse)
  33. " Wehe der, die mir verstrickte meinen Geliebten! " ( Gil Vicente / Heyse)
  34. "¡ Geh ', Geliebter, geh' jetzt! " (Anon. / Geibel)

Referencias