Tan cerca del paraíso -So Close to Paradise

Tan cerca del paraíso
SoCloseToParadise.jpg
Tradicional 扁擔 · 姑娘
Simplificado 扁担 · 姑娘
mandarín biǎndān, gūniáng
Literalmente hombro-poste [portador], niña
Dirigido por Wang Xiaoshuai
Producido por Han Sanping
Tian Zhuangzhuang
Escrito por Wang Xiaoshuai
Pang Ming
Protagonizando Wang Tong
Shi Yu
Guo Tao
Wu Tao
Musica por Liu Lin
Cinematografía Yang Tao
Editado por Liu Fang
Yang Hong Yu
DISTRIBUIDO por Estados Unidos:
Cinema Village Features
Hong Kong:
Edko Films
Worldwide:
Fortissimo Films
Fecha de lanzamiento
 Hong Kong:
10 de diciembre de 1998
Estados Unidos:
9 de marzo de 2001
Tiempo de ejecución
 93 minutos
País China
Idioma mandarín

Tan cerca del paraíso ( chino :扁担 · 姑娘) es una película china de 1998 dirigida por Wang Xiaoshuai , miembro de la llamada Sexta Generación del cine chino. Se la conoce alternativamente por el título en inglés Ruan's Song o por su título original en chino, The Girl From Vietnam ( chino :越南 來 的 姑娘; pinyin : Yuènán láide gūniáng ). La película fue una coproducción del Beijing Film Studio y Beijing Jin Die Yingshi Yishu , como tal, es la primera gran producción cinematográfica de Wang dentro del sistema de estudios chino. El título literal de la película, The Pole-Carrier and the Girl , se refiere a dos de los personajes principales interpretados por Shi Yu y Wang Tong .

La película sigue a dos migrantes, Dong Zi y Gao Ping, mientras viajan a través de la clandestinidad de Wuhan y en el proceso secuestran a un cantante de club nocturno .

Trama

So Close to Paradise tiene lugar en la década de 1980 en la ciudad central china de Wuhan . La película sigue a dos jóvenes trabajadores migrantes. El joven e inocente Dong Zi ( Shi Yu ) es un portador de postes o un culi que vive a duras penas una existencia exigua llevando cargas pesadas de un lugar a otro. Su amigo y compañero de cuarto Gao Ping ( Guo Tao ) es del mismo pueblo natal, pero a diferencia de Dong Zi, es mayor, más cínico y ha caído en una vida de delitos menores. Cuando comienza la película, Gao ha sido estafado con una pequeña cantidad de dinero de un gángster local Su Wu ( Wu Tao ). Enfurecido, Gao arrastra a su amigo al inframundo de Wuhan. Su primera parada es un bar local, el Li Li Club, donde van a buscar a Ruan Hong ( Wang Tong ), un cantante vietnamita que se dice que conoce a Su Wu. Después de hablar con ella, Gao y Dong secuestran a la joven y la arrastran a su apartamento. Gao le pide a Dong que salga de la habitación y luego procede a violarla, mientras Dong mira a través de una rendija en la puerta. Poco después, sin embargo, Gao y Ruan de repente se convierten en amantes, para sorpresa y consternación de Dong Zi.

Mientras Gao y Ruan continúan su relación, Dong Zi se vuelve hosco y aparentemente celoso, aunque no está claro quién. Más tarde, Ruan y Gao parecen pelear mientras Gao Ping continúa obsesionado con la pequeña cantidad de dinero que ha perdido. Enfurecido, Ruan sale del apartamento con un curioso Dong Zi a cuestas. Los dos conversan durante toda la noche y Ruan revela que solo quiere convertirse en cantante profesional, aunque esos sueños parecen estar fuera de su alcance. Finalmente regresa al apartamento, pero solo para dejar el número de teléfono de Su Wu.

Al encontrar a Su Wu, Gao golpea y encarcela a Su en un sótano antes de liberarlo, después de que Su acepta llevarlo con su jefe. Lo que sucede a continuación no se muestra en la pantalla, aunque la narración de Dong Zi explica que Gao Ping de alguna manera se vio envuelto en un plan con Su Wu y su jefe, lo que llevó a Gao a asesinar a una persona desconocida. Sin embargo, las tensiones aumentan cuando se descubre que Ruan Hong es la mujer mantenida del jefe de Su Wu. Al darse cuenta del peligro, Gao Ping desaparece justo cuando el jefe y la policía comienzan a acercarse a él. Comunicándose en secreto con Ruan, Gao promete llevársela, pero no se presenta el día señalado. Posteriormente, Ruan es arrestado cuando el Li Li Club es incautado como antro de prostitución . Cuando Gao finalmente regresa a su apartamento, es atrapado por el Jefe cuyos hombres lo golpearon hasta matarlo.

La película termina cuando Ruan, ahora liberado de la prisión, regresa al apartamento de Dong Zi y Gao Ping. Para Dong Zi, ella es la única persona que conoce en la ciudad. Recuerdan a la muerta Gao, y Ruan agradece a Dong Zi por "secuestrarla" esa noche. Antes de irse, Dong Zi le da un Walkman con una cinta de una de sus canciones.

Emitir

  • Shi Yu como Dong Zi, un ingenuo trabajador portuario migrante.
  • Guo Tao como Gao Ping, amigo de Dong Zi, un delincuente de poca monta.
  • Wang Tong como Ruan Hong, un cantante de cabaret vietnamita.
  • Wu Tao como Su Wu, un gángster local.

Producción

La producción de So Close to Paradise comenzó mientras Wang Xiaoshuai estaba oficialmente en la lista negra. Si bien Wang participó en autocríticas y oportunidades para establecer contactos en un esfuerzo por que se le permitiera hacer películas nuevamente, fue invitado a unirse a la compañía de producción de Tian Zhuangzhuang para comenzar a trabajar en el guión de So Close to Paradise , que entonces se llamaba The Girl from Vietnam. . Durante este período, el guión fue examinado tanto por los ejecutivos de Beijing Film Studio como por los inversores individuales, quienes, si bien apoyaban la representación de la realidad social moderna en la película, tenían algunas dudas. Esto llevó a un cambio de enfoque de los impulsos sexuales de los personajes a los estados generales del ser. Wang había planeado originalmente comenzar a filmar So Close to Paradise en junio o julio de 1994 en Wuhan, pero se retrasó hasta octubre debido a los continuos problemas de burocracia entre Wang y el aparato estatal. Como resultado del cambio de temporada, la filmación de Paradise resultó ser mucho más complicada en términos de logística de lo que Wang había anticipado inicialmente. Combinado con ediciones extensas para cumplir con la aprobación de la censura del gobierno y la producción de la película se prolongó durante años.

Si bien la película fue financiada con respaldo oficial (a diferencia de las películas anteriores de Wang), su estreno se retrasó y su contenido estuvo sujeto a una censura sustancial por parte del aparato estatal. De hecho, pasaron casi cuatro años antes de que finalmente se proyectara la película. Se ha especulado que las razones de los problemas giran en torno a la cruda descripción de la vida urbana en la película, así como al hecho de que un personaje central es vietnamita . En un momento, la Oficina de Cine de China ( SARFT ) argumentó que la película tenía literalmente un "olor extraño", que Wang atribuyó al disgusto general de los censores con el tono y el tema deprimentes de la película. Cuando las ediciones extensas del "estado de ánimo" de la película no lograron apaciguar a los censores, finalmente consintieron y aprobaron la película, en parte porque el proceso se había prolongado durante tanto tiempo.

Lanzamiento y recepción

Paradise se proyectó originalmente en los cines del continente en el otoño de 1998 (casi cuatro años después de que comenzara la producción), y finalmente se mostró en Hong Kong en diciembre de ese año (bajo el título Take Me Off ) en 1998 Mainland-Hong Kong-Taiwan Festival de Cine . Después de Hong Kong, llegó a costas extranjeras bajo el título de Tan cerca del paraíso . La película recibió un estreno occidental en el Festival de Cine de Cannes de 1999 como parte de la competencia Un Certain Regard . Ganaría un premio Tiger a la mejor película en el Festival Internacional de Cine de Rotterdam de 2000 . A nivel nacional, So Close to Paradise tuvo un viaje mucho más tortuoso a los cines. En una entrevista, Wang señaló que como resultado del período de gestación inusualmente largo de la película, la promoción de la película resultó casi imposible. Si bien algunos cines pueden haber recibido la película en 1998, no se llevó a cabo ningún lanzamiento comercial de So Close to Paradise . Más bien, So Close to Paradise tuvo que esperar otros seis años para ser lanzado comercialmente en China continental.

En el extranjero, la película recibió críticas generalmente positivas. AO de Scott , de The New York Times , en comparación de la película noir cualidades a su compañero director de sexta generación Lou Ye 's río Suzhou , a pesar de que en última instancia establece que el paraíso generalmente no involucrar a la audiencia. Al mismo tiempo, elogia los aspectos técnicos de la película y afirma que "el extraordinario sentido del color y la composición del Sr. Wang reanima algunas de sus actitudes de segunda mano". Derek Elley de Variety , generalmente elogiando tanto las actuaciones del elenco (como "sabrosas") como los aspectos más técnicos de la película. Mientras tanto, The Hollywood Reporter es generalmente negativo en su revisión, argumentando que la historia simplista del cine negro carece de una "ejecución" adecuada, lo que la deja "torpe y letárgica".

Referencias

enlaces externos