Shi Zhecun - Shi Zhecun
Shi Zhecun ( chino simplificado :施蛰存; chino tradicional :施蟄存; pinyin : Shī Zhécún ; Wade – Giles : Shih Che-ts'un ; 3 de diciembre de 1905-19 de noviembre de 2003) fue un ensayista, poeta, Escritor de cuentos y traductor en Shanghai durante la década de 1930. Era conocido por su poesía y ensayos, pero es más conocido por sus cuentos modernistas que exploran las condiciones psicológicas de los urbanitas de Shanghai (ver Nuevos sensacionistas ). A partir de la década de 1940, tradujo novelas occidentales al chino y trabajó como estudioso de la literatura china clásica.
Temprana edad y educación
Shi Zhecun nació en Zhejiang, pero luego se mudó a Songjiang en Jiangsu siguiendo a su padre, que era maestro. Mostró un interés temprano por la poesía y comenzó a publicar sus obras desde su juventud. Estudió inglés en Shanghai y un poco de francés en la universidad Aurora , que fue fundada por jesuitas franceses en 1903. Fue allí donde conoció a varios escritores con los que luego fundó la revista Xiandai .
Trabajo creativo y carrera
Shi Zhecun participó activamente en la escena literaria de Shanghai. Trabajó como editor en jefe de Les Contemporains (Xiandai 现代 1932-1935). Era una revista literaria mensual "que publicaba un centenar de traducciones de literatura extranjera (principalmente estadounidense y japonesa)". La revista introdujo a los lectores chinos en las tendencias de la literatura y el arte modernos. Cubrió temas extranjeros y chinos y promovió las obras de los amigos de Shi Zhecun, como Mu Shiying y Dai Wangshu .
Los cuentos cortos de Shi (alrededor de 70) se escribieron entre 1928 y 1937. Abarcan una variedad de temas, desde historias absurdas de fantasmas hasta piezas más suaves sobre las tensiones que enfrentan las parejas modernas en Shanghai. Su cuento más famoso es probablemente "Una tarde de lluvia primaveral" (Meiyu zhi xi 梅雨 之 夕). Sus obras ambientadas en Shanghai tratan con frecuencia la vida interior de los protagonistas, acosados por miedos y deseos irracionales.
En 1937, después de la invasión japonesa de Shanghai, Shi Zhecun se mudó a Yunnan . Ocupó cargos universitarios y tradujo novelas de Arthur Schnitzler, entre otros. Se convirtió en un estudioso de la cultura clásica e investigó sobre la poesía de la dinastía Tang y las inscripciones de estelas.
En 1947, regresó a Shanghai y comenzó a escribir ensayos y, después de la Revolución Cultural , sus memorias.
En 1952, se incorporó al Departamento de China de la Universidad Normal del Este de China como profesor y participó en la Asociación de Escritores Chinos.
En 1974, escribió unas memorias, Miscelánea de poemas de una vida flotante (Fusheng zayong 浮生 杂咏）, que contiene ochenta poemas de él.
Durante el período de la revolución cultrual china , las obras de Shi Zhecun fueron prohibidas porque se lo definió como un escritor de derecha (el segundo tipo de persona que se opone al Partido Comunista y al socialismo ). Sus obras no volvieron a llamar la atención del público hasta 1980.
Sus obras creativas fueron consideradas políticamente sospechosas por el gobierno chino durante mucho tiempo porque en 1957 publicó el ensayo Talento y moralidad y fue clasificado como derechista y sometido a persecución. A partir de ese momento se despidió de la creación y traducción literarias y se dedicó al estudio de la literatura clásica y trabajos de inscripción en tablillas. Pero ha habido un interés creciente desde la década de 1980 debido a la afluencia de pensamientos modernistas a China. Sus obras se han vuelto a publicar en los últimos años.
Murió el 19 de noviembre de 2003 en Shanghai.
El estilo de escritura de Shi Zhecun
El modernismo es una rama de la literatura que representa el nuevo estilo y las nuevas formas de expresión, y Shi Zhecun, es uno de los más grandes autores representativos chinos del modernismo. En el contexto histórico sucedido en 1919, que es el Movimiento del Cuatro de Mayo , las ideas antifeudales y anti-viejas se convirtieron en la principal tendencia entre las generaciones más jóvenes. Durante este período se publicaron cada vez más ficciones sobre nuevos pensamientos o ruptura del pasado. El Jefe del General (Jiangjun de tou 将军 底 头 1932) es uno de ellos. Siendo influenciado por Sigmund Freud , los artículos de Shi enfatizan en psicoanalítica , él usa tal método para subvertir la percepción de la historia de la gente común e intentar dar una nueva comprensión de la historia.
Trabajos seleccionados
Una tarde de lluvia primaveral "(Meiyu zhi xi 梅雨 之 夕) es una historia sobre un hombre casado que de repente se encontró con una fuerte lluvia en su camino a casa después de salir del trabajo y conoció a una hermosa chica sin paraguas. Tiene una trama corta y se enfoca más sobre la descripción psicológica de este hombre. Cuando vio a esta mujer y descubrió que se parecía a su primer amor, se sintió feliz. Luego dejó de llover y tuvo que separarse de la mujer, y cuando finalmente llegó a casa, su corazón está lleno de pérdida y melancolía, tal técnica de descripción muestra a los lectores el camino psicológico del protagonista en el texto, lo que puede atraer a los lectores y hacer que los personajes sean más vívidos.
El jefe del general (Jiangjun de tou 将军 底 头 1932) escribe sobre el general Hua de la dinastía Tang. El emperador le ordenó conquistar Tubo . Durante la conquista, se enamoró de una mujer y esta mujer le hizo añorar el sexo por primera vez en su vida. Sin embargo, la cabeza del general Hua fue cortada por el general enemigo y la cabeza del general enemigo fue cortada por el general Hua. Cuando el general Hua montó en su caballo de regreso al campamento y llevó la cabeza del general enemigo para encontrarse con la chica que amaba, su amada chica se rió del general Hua sin cabeza. El general Hua cayó sobre su caballo y murió en el suelo. Al final del artículo, la cabeza del general tibetano sonreía, por el contrario, la cabeza del general Hua en el suelo lloraba.
Los famosos libros de Shi Zhecun
cuentos cortos
La cabeza del general (Jiangjun de tou 将军 的 头 1932), Una tarde de lluvia primaveral "(Meiyu zhi xi 梅雨 之 夕), Lámpara del festival de primavera (Shangyuan Deng 上元 灯）
Trabajos de traducción
Pelle el Conquistador (Por Martin Andersen Nexø 1910), Bajo el yugo（Por Ivan Vazov 1893）
Premios
- En vista de su contribución a la creación literaria y la investigación académica, Shi Zhecun fue galardonado con el Premio a la Contribución Destacada a la Literatura y el Arte de Shanghai (1993)
- También obtuvo el premio Consolación de la Fundación Literaria del Escritor Chino Asiático .
Referencias
Fuentes externas
Lee, Leo Ou-fan. Shanghai moderno: el florecimiento de una nueva cultura urbana en China, 1930-1945 . Cambridge, MA: Harvard University Press, 1999.
Schaefer, William. "La lengua extranjera de Kumarajiva: la ficción histórica modernista de Shi Zhecun". Literatura china moderna , vol. 10, no. 1/2, 1998, págs. 25–70. JSTOR 41490772 . Consultado el 4 de diciembre de 2020.
Rosenmeier, C. (2017). Tradición e hibridación en Shi Zhecun y Mu Shiying. En En los márgenes del modernismo: Xu Xu, Wumingshi y la literatura popular china en la década de 1940 (págs. 24–43). Edimburgo: Edinburgh University Press. Obtenido el 4 de diciembre de 2020 de JSTOR 10.3366 / j.ctt1pwt2dj
Kang-i Sun Chang; Poesía como memoria: poemas misceláneos de una vida flotante de Shi Zhecun . Revista de Literatura y Cultura China 1 de noviembre de 2016; 3 (2): 289–311. doi: doi : 10.1215 / 23290048-3713815
Wang, Yiyan. "Aventurarse en Shanghai: el 'Flâneur' en dos de las historias cortas de Shi Zhecun". Literatura y cultura chinas modernas , vol. 19, no. 2, 2007, págs. 34–70. JSTOR , JSTOR 41490981 . Consultado el 17 de diciembre de 2020.
Rosenmeier, Christopher. "Estereotipos de mujeres en las historias cortas de Shi Zhecun". China moderna , vol. 37, no. 1, 2011, págs. 44–68. JSTOR 25759538 . Consultado el 17 de diciembre de 2020.