Sam Hall (canción) - Sam Hall (song)

" Sam Hall " es una vieja canción popular irlandesa sobre un criminal impenitente condenado a muerte ( Índice de canciones populares de Roud # 369) por robar a los ricos para alimentar a los pobres. Antes de mediados del siglo XIX se llamaba "Jack Hall", en honor a un infame ladrón inglés, que fue ahorcado en 1707 en Tyburn . Los padres de Jack Hall lo vendieron como un niño trepador por una guinea , razón por la cual la mayoría de las versiones de la canción identifican a Sam o Jack Hall como un deshollinador .

Historia

Antes de 1988, la canción había sido recopilada de unos 18 cantantes de tradición oral, limitada a Irlanda , Inglaterra y Estados Unidos, y solo se habían realizado seis grabaciones de sonido. El actor cómico WG Ross adaptó una versión en la década de 1840 y cambió el nombre de " Jack Hall " a "Sam Hall". La canción también parece haber sido adaptada para adaptarse a la región en la que se cantó; algunas versiones se refieren a Sam Hall ahorcado en Tyburn , otras en Cootehill . Además, no está claro qué lenguaje grosero, si es que hubo alguno, fue el original de la canción. Varias versiones hacen que Sam Hall llame a sus verdugos "muckers", "cabrones", "cabrones", "asaltantes", "bichos" o "bastardos".

Algunas versiones terminan cada verso con las líneas

Los odio a todos y cada uno
Y los odio a todos y cada uno
Malditos tus ojos.

La melodía de la canción fue tomada de la canción " Captain Kidd ", también conocida como "Robert Kidd", escrita poco después de la ejecución de William Kidd en 1701.

Una variante más vulgar se ha convertido en un fenómeno cultural perdurable entre los pilotos de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos. Conocida como "Sammy Small", esta puede ser la canción para beber más conocida entre los pilotos de combate estadounidenses. Cubierto por Dos Gringos en 2006 en su álbum "2", la letra se ha mantenido constante al menos desde la Guerra de Vietnam.

En cuanto a las métricas y la melodía, la versión común en las Islas Británicas ("Oh, mi nombre es Sam Hall, deshollinador ...") parecía estar basada en la melodía " Ye Jacobites by Name " (Roud # 5517), mientras que la versión más común en los Estados Unidos ("Mi nombre es Sam Hall, T'is Sam Hall ...") es una variante de la melodía de " Frog Went A-Courting " (Roud # 16).

Versiones

  • Mencionado en la novela de Eudora Welty, " Delta Wedding ".
  • The Mudmen interpretó esta canción en su álbum de 2012 Donegal Danny .
  • Los Irish Rovers interpretaron esta canción en su álbum de 1969 The Life of the Rover .
  • The Irish Descendants interpretaron esta canción en su forma tradicional irlandesa en su álbum We are the Irish Descendants y la relanzaron en su álbum recopilatorio So Far so Good: The Best of the Irish Descendants .
  • Johnny Cash interpretó la canción en Sings the Ballads of the True West (1965) y American IV: The Man Comes Around (2002). La versión de 2002 fue utilizada a menudo por la banda Flogging Molly como introducción para sus conciertos.
  • Carl Sandburg , poeta y biógrafo de Abraham Lincoln , lo registró dos veces, una en 1964, como "Sam Hall" y más tarde como "Canción de horca".
  • Dennis Hopper canta la primera línea de la canción en un episodio de The Lieutenant , " To Set It Right ".
  • Clint Eastwood lo recita en la película Two Mules for Sister Sara .
  • Se hace referencia a él en la primera novela de Jim Thompson , Now and On Earth .
  • También se hace referencia en la novela Venusberg de Anthony Powell de 1932.
  • Frank Tovey interpretó la canción en su álbum Tyranny & the Hired Hand .
  • Los Dubliners interpretaron una versión de la canción.
  • Steeleye Span incluyó la canción (como "Jack Hall") en el álbum Tempted and Tried en 1989 y también la lanzó como single en 1990.
  • La canción, interpretada por Terry Gilkyson , fue el tema musical principal de la película Star in the Dust de 1956 dirigida por Charles F. Haas , con John Agar , Mamie van Doren y Richard Boone como Sam Hall en los papeles principales.
  • La novela de 1953 de Poul Anderson " Sam Hall " presenta a un burócrata descontento que crea registros falsos sobre un rebelde llamado Sam Hall (en honor a la canción) que lucha contra el gobierno totalitario.
  • El trovador sueco / holandés Cornelis Vreeswijk hizo una traducción al sueco llamada "Mördar-Anders" en su álbum Visor och oförskämdheter (1965), que también incluía "Brev från kolonien", una traducción libre de " Hello Muddah, Hello Fadduh " de Allan Sherman . .
  • Swill (también de The Men They Couldn't Hang ) y Swaggerband grabaron una versión de la canción para su álbum de 2006 Doh, Ray, ME, ME, ME, me, me con Cootehill como el lugar de la ejecución.
  • Josh White hizo una versión de la canción.
  • Black 47 grabó una versión de esta canción para su álbum Green Suede Shoes , lanzado en 1996.
  • Nick Oliveri And The Mondo Generator interpretó la canción y la incluyó como una pista oculta en el álbum 2006 Dead Planet: SonicSlowMotionTrails .
  • Tex Ritter hizo una versión de la canción en su álbum Blood on the Saddle .
  • Richard Thompson interpreta la canción en vivo como un bis de su colección 1000 Years of Popular Music .
  • Oscar Brand interpreta la canción en Bawdy Songs and Backroom Ballads (vol. 1, 1955). En un concierto, por ejemplo, Le Hibou Coffee House , Ottawa, 1966, Brand usó la siguiente letra: "... Mi nombre es Samuel Hall y los odio a todos, Sois un montón de cabrones, Malditos sean, Hijo de una perra, Mierda. " Si un joven entraba en el club, Brand editaría esto para darle un efecto cómico a "... Gall, maldito sea, Son of a Gun, Shucks".
  • The Pilgrims (banda británica) grabó una versión de esta canción en su álbum Here To Stay .
  • Poor Angus, una banda celta y folk canadiense, interpretó una versión de "Sam Hall" en su álbum homónimo.
  • Rocky Creek, una banda celta de Bluegrass de Dayton Ohio realiza una versión de "Our Celtic Beginnings".
  • The Dregs , una banda en el Minnesota Renaissance Festival , interpretan una versión de su CD "Thank You Sir, May I Have Another?"
  • Lynn Riggs la incluyó en su obra de 1931 Green Grow the Lilacs , la obra que más tarde sería adaptada con nuevas canciones como el musical Oklahoma de Rodgers y Hammerstein . .
  • La banda canadiense de Celtic Punk The Mahones interpretó una versión de la canción en su álbum TAFKAHIM (1997).
  • El cantante francés Alain Bashung grabó una versión francesa de batería y bajo de esta canción para su álbum Fantaisie militaire (1998). La canción pasa a llamarse "Samuel Hall" y se le atribuye a Olivier Cadiot y Rodolphe Burger.
  • "Sam Hall" se menciona en la adaptación radiofónica de "The Remarkable Performance of Mr. Frederick Merridew", una historia original de Bert Coules de la tercera temporada de The Further Adventures of Sherlock Holmes (2008), en la que Merridew (interpretado por Hugh Bonneville ) es un actor de music hall que, en la persona de Samuel Hall, recita una versión de la canción en la que confiesa un asesinato y su desafío al público.
  • En Poul Anderson y Gordon R. Dickson 's historias Hoka , los Hokas cantar esta canción a medida que se colgaron. [Nota: esto es cómico, ya que los cuellos de los Hokas son más fuertes que los de los humanos, por lo que solo se cuelgan para divertirse. Es un mundo extraño.]
  • Trevor Crozier canta esta canción en el álbum Vamos todos al Music Hall (2008, sello Hallmark).
  • La autoproclamada banda "steamcrunk" Walter Sickert & The Army of Broken Toys interpretó una versión de esta canción en su álbum Steamship Killers lanzado en 2010.
  • Ed Kuepper hizo una versión de esta canción en su álbum The Exotic Mail Order Moods of Ed Kuepper .
  • Una versión del siglo XIX es cantada por Sam Shepard (como Butch Cassidy) y Eduardo Noriega, los actores que interpretaron a los personajes principales de Blackthorn , una película del oeste boliviano estrenada en 2011.
  • Interpretada en el epílogo de Masterpiece Theatre: Upstairs, Downstairs II , quinto episodio de la nueva serie, "Rose's Pidgeon". Segmento final con el Player's Theatre, el Sr. John Rutland como Samuel Hall, con la introducción de Alistair Cooke.
  • Adaptado por los cantautores de folk de Derbyshire , Reino Unido David Gibb y Elly Lucas en 2012 para su álbum Old Chairs To Mend en la canción titulada "Sam Hall".
  • El cantante de folk irlandés Paddy Reilly a menudo interpreta una versión de esta canción en concierto, haciendo referencia a Cootehill como el lugar para colgar. Aparece en el álbum Paddy Reilly Live de 1983 .
  • Ten Strings and a Goat Skin, un trío de folk basado en PEI, realiza una versión de su álbum debut de 2011.
  • El actor inglés Alfie Bass interpretó una versión notable de la canción en el LP "Birth Of The Music Hall" junto con " Villikins and his Dinah " y "The Ratcatcher's Daughter".
  • Una versión de 'The Ballad Of Sam Hall' del actor Peter Sellers fue grabada en el Wilton's Music Hall en East London en 1970.
  • En las temporadas 3 y 4 de The Expanse , el personaje de Klaes Ashford (interpretado por David Strathairn ) canta una versión de Sam Hall en criollo belter.

Referencias