Idioma S'gaw Karen - S'gaw Karen language
| Idioma S'gaw Karen | |
|---|---|
| က ညီ ကျိာ ်, K'nyaw | |
| Pronunciación | [sɣɔʔ] |
| Nativo de | Myanmar , Tailandia |
| Región |
Estado de Kayin , Myanmar Tailandia Islas Andaman y Nicobar , India |
| Etnicidad | Karen |
Hablantes nativos |
3 millones (2014) |
Sino-tibetano
|
|
|
Escritura de Myanmar Escritura de S'gaw Karen Escritura latina Karen Braille |
|
| Estado oficial | |
Idioma oficial en |
 Myanmar( estado de Kayin )  |
Lengua minoritaria reconocida en |
|
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-2 | kar |
| ISO 639-3 |
ksw- código inclusivo Códigos individuales: ksw - S'gaw jkp - Paku jkm - Mopwa wea - Wewaw |
| Glottolog | sout1554 |
 Idiomas karen
| |
S'gaw o S'gaw K'Nyaw , comúnmente conocido como Karen , es un idioma sino-tibetano hablado por el pueblo S'gaw Karen de Myanmar y Tailandia . Una rama Karenic de la familia de lenguas sino-tibetanas , S'gaw Karen es hablado por más de 2 millones de personas en Tanintharyi , Ayeyarwady , Yangon Región , y Bago Región en Myanmar, y alrededor de 1 millón de dólares en Tailandia del norte y oeste a lo largo de la frontera cerca del estado de Kayin. Está escrito usando el alfabeto S'gaw Karen , derivado de la escritura birmana , aunque también se usa una escritura latina entre los S'gaw Karen en el noroeste de Tailandia.
Varios dialectos divergentes a veces se ven como idiomas separados: Paku en el noreste, Mopwa (Mobwa) en el noroeste, Wewew y Monnepwa.
Historia
El S'gaw, comúnmente conocido como el idioma Karen, pertenece a la rama karenica de la familia lingüística sino-tibetana . El idioma S'gaw se ha utilizado como idioma oficial en el estado de Kayin de Myanmar y de la organización Karen National Union (KNU) que ha librado una guerra contra el gobierno birmano desde principios de 1949. En 1853 se publicó una traducción de la Biblia.
Distribución y variedades
El s'gaw se habla en el área del delta de Ayeyarwady, en las regiones de Ayeyarwady, Bago, Kayin y Rangon. Los altavoces S'gaw se intercalan con frecuencia con altavoces Pwo Karen.
Los dialectos s'gaw son:
- Dialecto oriental de S'gaw Karen (Pa'an)
- Dialecto sureño de Western Kayah (Dawei)
- Dialecto delta de S'gaw Karen
Paku se habla en:
- norte del estado de Kayin : colinas al sureste de Taungoo en el este de la región de Bago , en la frontera con el estado de Kayin
- sur del estado de Kayah (también conocido como estado de Karenni).
Los dialectos paku son Shwe Kyin, Mawchi, Kyauk Gyi, Bawgali, cuyos nombres se basan en aldeas.
- Kyauk Gyi y Shwe Kyin se hablan en el distrito de Taungoo , en la región este de Bago , cerca de la frontera del estado de Kayin .
- Mawchi se habla en el estado de Kayah .
- El bawgali se habla en el norte del estado de Kayin .
Mobwa se habla en 9 aldeas al pie occidental de las montañas Thandaung en el municipio de Thandaung , estado de Kayin . También hay algunos en el municipio de Taungoo , región de Bago .
Los dialectos de Mobwa son Palaychi (Sur de Mobwa) y Dermuha (Sur de Mobwa).
Pueblo Karen en las Islas Andaman : S'gaw Karen también se habla en las Islas Andaman y Nicobar , Territorio de la Unión de la India . La población total de las Andamán es de unas 2000 personas, que viven en ocho aldeas en los tehsils de Mayabunder y Diglipur del distrito de Andamán Norte y Medio :
- Mayabunder tehsil - Webi, Deopur, Lataw, Lucknow (Burmadera), Karmatang-9 y 10
- Diglipur tehsil - Borang, Chipon
Dialectos
El idioma S'gaw Karen tiene al menos 3 dialectos. Son mutuamente inteligibles entre sí; sin embargo, puede haber palabras que no suenen familiares entre sí.
- Dialecto del norte : también conocido como dialecto del sur del estado de Kayah, es el dialecto S'gaw que no tiene el sonido th en su idioma o dialecto. Reemplazan los dialectos del sur y del este th por s . Por ejemplo: mientras que el sur y el este dirían moe tha boe , el dialecto del norte diría moe sa boe . Este dialecto utilizó el alfabeto romano para su sistema de escritura.
- Dialecto del sur y dialecto del este (Pa'an) : estos dos dialectos son muy similares, pero puede haber palabras que no comprendan debido a la ubicación regional que permitió que los dialectos se separaran. Estos dos dialectos utilizan la escritura de Myanmar como su sistema de escritura.
- También hay diferentes acentos en el idioma Karen.
Fonología
A continuación se muestran las características fonológicas del actual S'gaw Karen:
Consonantes
| Labial | Dental | Alveolar |
Palato- alveolar |
Palatal | Velar | Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Explosiva | sin voz | pag | t | k | ʔ | |||
| aspirado | pag | tʰ | kʰ | |||||
| expresado | B | D | ||||||
| Africada | sin voz | tʃ | ||||||
| aspirado | tʃʰ | |||||||
| Fricativa | sin voz | θ | s | ʃ | X | h | ||
| expresado | ɣ | ɦ | ||||||
| Nasal | metro | norte | ɲ | norte | ||||
| Aproximada | central | w | ɹ | j | ||||
| lateral | l | |||||||
- Una fricativa aspirada [ sʰ ] puede estar presente entre diferentes acentos y dialectos.
Vocales
| Parte delantera | Central | atrás | |
|---|---|---|---|
| Elevado | I | ɨ | tu |
| Alto-medio | mi | o | |
| Medio | ə | ||
| Medio-bajo | ɛ | ɔ | |
| Bajo | a |
Alfabeto (escritura birmana)
El alfabeto Karen consta de 25 consonantes, 9 vocales, 5 tonos y 5 medios. El alfabeto Karen se derivó de la escritura birmana creada con la ayuda de los misioneros ingleses a principios de la década de 1860. El alfabeto Karen fue creado con el propósito de traducir la Biblia al idioma Karen. La escritura de Karen se escribe de izquierda a derecha y no requiere espacios entre palabras, aunque la escritura moderna generalmente contiene espacios después de cada cláusula para mejorar la legibilidad.
|
က k ( kaˀ ) |
ခ kh ( kʰaˀ ) |
ဂ gh ( ɣ ) |
ဃ x ( x ) |
င ng ( ŋ ) |
|
စ s ( s ) |
ဆ hs ( sʰ ) |
ၡ sh ( ʃ ) |
ည ny ( ɲ ) |
တ t ( t ) |
|
ထ hṭ ( tʰ ) |
ဒ d ( d ) |
န n ( n ) |
ပ p ( p ) |
ဖ hp ( pʰ ) |
|
ဘ b ( b ) |
မ m ( m ) |
ယ y ( ʝ ) |
ရ r ( r ) |
လ l ( l ) |
|
ဝ w ( w ) |
သ th ( θ ) |
ဟ h ( h ) |
အ titular de vocales ( ʔ ) |
ဧ ahh ( ɦ ) |
- က tiene un sonido intermedio entre k y g ; como en g de g ood
- ခ es el aspirado de က . Se pronuncia como kh como se escucha en la palabra c amp.
- ဂ no tiene análogo en los idiomas europeos.
- ဃ se pronuncia como ch en el alemán ba ch , o en el escocés lo ch .
- င se pronuncia como ng como se escucha en si ng
- စ tiene un sonido intermedio entre sy z.
- ဆ es el aspirado de စ . Tiene el sonido de ssh , como se escucha en la frase hi ss him.
- ရှ se pronuncia como sh como se escucha en sh ell
- ည se pronuncia como ny como se escucha en ca ny on
- တ tiene un sonido intermedio entre t y d ; Di t sin que salga aire
- ထ es el aspirado de တ . Se pronuncia como ht como se escucha en la palabra ho t
- ဒ se pronuncia como d como se escucha en d ay
- န se pronuncia como n como se escucha en n et
- ပ tiene un sonido intermedio entre b y p ; di p sin que salga aire
- ဖ se pronuncia como p como se escucha en p ool
- ဘ se pronuncia como b en b all
- မ se pronuncia como m como se escucha en m todos
- ယ se pronuncia como y como se escucha en la espalda y ard
- ရ se pronuncia como r como se escucha en r oom
- လ se pronuncia como l como se escucha en la escuela l
- ဝ se pronuncia como w como se escucha en w onderful
- သ se pronuncia como th como se escucha en th en
- ဟ se pronuncia como h como se escucha en h ouse
- အ como consonante, no tiene sonido propio; es una mera raíz a la que se adjuntan los signos vocales. Portador de vocales
- ဧ se pronuncia como un sonido ɦ . Ver: aproximante glotal con voz entrecortada
Vocales
Las vocales nunca pueden estar solas y si una palabra comienza con una sílaba vocal, use el portador vocal "အ" que es silencioso para escribir palabras que comiencen con vocal.
|
ါ ah ( a ) |
ံ ee ( i ) |
ၢ uh ( ɨ ) |
ု u ( ɯ ) |
ူ oo ( u ) |
့ ae o ay ( e ) |
ဲ eh ( ɛ ) |
ိ oh ( o ) |
ီ aw ( ɔ ) |
- အ - una en quot una
- အါ - a in f a ther
- အံ - yo en m ea n
- အၢ - alemán ö en G ö la
- အု - Alemán ü en Gl ü ck y carácter Hangul coreano "ㅡ"
- အူ - u in r u le, oo in m oo n
- အ့ - una en la tasa
- အဲ - e in m e t
- အိ - o en nota
- အီ - aw en r aw
Tonos
En Shraw Karen, cada sílaba consta de una vocal , ya sea sola o precedida por una consonante simple o doble . Una sílaba siempre termina en vocal. Cada sílaba puede pronunciarse en seis tonos de voz diferentes, cuyo significado varía según el tono en el que se pronuncia.
| Tonos | Descripción |
|---|---|
| ၢ ် (အၢ သံ) | se pronuncia con una fuerte inflexión descendente |
| ာ ် (အး သံ) | se pronuncia abruptamente, en un tono bajo |
| း (ဖျၢၣ ် ဆံး) | se pronuncia abruptamente en un tono normal |
| ၣ ် (ဟး သံ) | se pronuncia con una inflexión circunfleja descendente |
| ၤ (က့ ၣ ် ဖိ) | se pronuncia con un prolongado
tono uniforme |
- Donde no se marca ningún tono, la sílaba se pronuncia con una inflexión ascendente.
Consonantes dobles
Cuando una consonante sigue a otra sin que intervenga ningún sonido vocal, la segunda consonante está representada por un símbolo, que se une al carácter que representa la primera consonante.
| Mediales | S'gaw Karen |
|---|---|
| ှ (hg) | ဂ |
| ၠ (y) | ယ |
| ြ (r) | ရ |
| ျ (l) | လ |
| ှ (w) | ဝ |
Los ejemplos de escritura del alfabeto Karen son:
- ခ + ံ → ခံ , pronunciado / ki /
- လ + ံ + း → လံး , pronunciada / li /
- က + ၠ + ိ → ကၠိ , pronunciado / kʝo /
- က + ျ + ိ + ၣ ် → ကျိၣ ် , pronunciado / klo /
Tonos
Ken Manson (2009) propuso un cuadro de tono de Karen para ayudar a comprender la diversidad tonal de Karenic y clasificar los idiomas de Karenic. Es similar al cuadro de tono Tai de William Gedney ( ver # Tonos del lenguaje Proto-Tai ). El cuadro de tono contiene palabras de diagnóstico para usar durante la elicitación de campo.
| *A | *B | *B' | *C | |
|---|---|---|---|---|
| Protoaspirado |
1 (III) Agua [* tʰi] |
4 (VI) Estrella [* sʰa] |
7 (Va) Hueso [* kʰri] |
10 (VIII) Cielo [* m̥oʔ] |
| Proto-sin voz |
2 (II) Plateado [* rɔn] |
5 (VIa) Huevo [* ti] |
8 (V) Paddy [* pɨ] |
11 (VIIIa) Alcohol [* siʔ] |
| Proto-voz |
3 (yo) Nest [* bwe] |
6 (IV) Sol [* mɤ] |
6 (IV) Sol [* mɤ] |
12 (VII) Mono [* zoʔ] |
Alfabeto (escritura latina)
El alfabeto latino de Karen tiene 24 consonantes, 9 vocales y 5 tonos. Los tonos están escritos con letras alfabéticas.
Consonantes
| Carta | K k | HK hk | G g | Q q | NG ng | C c | HS hs | NY NY | T t | HT ht | D d | N n |
|---|
| Carta | P p | HP hp | B b | M m | Y y | R r | L l | W w | S s | S.S | EH eh | Ah ah |
|---|
- K coincide con la palabra inglesa g uard
- HK coincide con la palabra inglesa c ar
- G no tiene un sonido similar al idioma europeo pero coincide con el otro alfabeto Karen de ဂ
- Q coincide con la palabra alemana ba ch
- NG coincide con la palabra inglesa you ng
- C coincide con el inglés ch
- HS tiene el mismo sonido que S
- NY coincide con la letra española ñ
- T tengo un sonido similar con la d inglesa pero lo digo sin que salga aire
- HT coincide con la palabra inglesa t ool
- D tiene el mismo sonido que el inglés d
- N coincide con el inglés N
- P tiene un sonido similar al inglés p pero dígalo sin que salga aire
- HP coincide con inglés p
- B coincide con el inglés b
- M coincide con el inglés m
- Y coincide con el inglés y
- R coincide con el inglés r
- L coincide con el inglés l
- W coincide con el inglés w
- S coincide con la s inglesa ; mismo sonido que HS
- H coincide con el inglés h
- EH no tiene análogo en los idiomas europeos
- AH no tiene análogo en los idiomas europeos
Vocales
| Vocales | Un a | E e | Yo yo | O o | U u | AI ai | EI ei | AU au | OO oo |
|---|
- Un partido con el italiano a
- E coincide con la palabra inglesa r u st; Oh
- Me corresponden con la italiana i
- O partido con el español o
- U coincide con la romanización coreana ue
- Coincidencia de AI con la palabra inglesa s e ll
- EI coincide con el nombre J ay
- AU coincide con la palabra inglesa f au lt
- OO coincide con la palabra inglesa c oo l
Tonos
| Tonos | V v | J j | X x | F f | Z z |
|---|
- a v o ă - tono medio alto
- a j o à - mitad del sonido
- a x o â - tono bajo; voz baja en poco tiempo
- a f o ä - tono agudo
- a z o ā - tono uniforme
Gramática
Referencias
enlaces externos
-
S'gaw Karen Grammar
Este artículo incorpora texto de esta fuente, que es de dominio público .
- Diccionario S'gaw Karen
- Biblia S'gaw Karen
- Biblia ilustrada S'gaw Karen
- Diccionario S'gaw Karen de la biblioteca SEAlang
- Grupo de publicación de tambores
- Diccionario anglo-karen gratuito
- Drum Publication Group: materiales en línea en idioma s'gaw karen. Incluye un diccionario en línea Inglés - S'gaw Karen.
- Karen Teacher Working Group: varias fuentes Karen disponibles para descargar.