Alfabeto S'gaw Karen - S'gaw Karen alphabet

S'gaw Karen
က ညီ လံာ ် ခီၣ ် ထံး
Tipo de secuencia de comandos
Periodo de tiempo
 1830-presente
Idiomas Idioma s'gaw Karen ksw
Scripts relacionados
Sistemas de padres
ISO 15924
ISO 15924 Mymr ,, Myanmar (birmano)
Unicode
Alias ​​Unicode
 Myanmar
 Este artículo contiene transcripciones fonéticas en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA) . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos de IPA, consulte Ayuda: IPA . Para la distinción entre [] , / / y  ⟨⟩, consulte IPA § Corchetes y delimitadores de transcripción .
Guiones brahmicos
La escritura brahmica y sus descendientes
Brahmico del Norte
Brahmico del Sur

La escritura Karen ( S'gaw Karen : က ညီ လံာ ် ခီၣ ် ထံး ) es una abugida usada para escribir Karen . Se derivó de la escritura birmana a principios del siglo XIX y, en última instancia, del alfabeto Kadamba o Pallava del sur de la India . El alfabeto S'gaw Karen también se usa para los idiomas litúrgicos de Pali y Sánscrito .

Alfabeto

El alfabeto Karen fue creado por el misionero estadounidense Jonathan Wade en la década de 1830, basado en el idioma S'gaw Karen ; Wade fue asistido por una Karen llamada Paulah.

Las consonantes y la mayoría de las vocales se adoptan del alfabeto birmano ; sin embargo, la pronunciación Karen de las letras es ligeramente diferente a la del alfabeto birmano. Dado que Karen tiene más tonos que el birmano, se agregaron marcadores tonales adicionales.

El guión se enseña en los campos de refugiados de Tailandia y en el estado de Kayin .

Consonantes agrupadas
က
k ( kaˀ )		 ခ
kh ( kʰaˀ )		 ဂ
gh ( ɣ )		 ဃ
x ( x )		 င
ng ( ŋ )
စ
s ( s )		 ဆ
hs ( sʰ )		 ၡ
sh ( ʃ )		 ည
ny ( ɲ )		 တ
t ( t )
ထ
hṭ ( tʰ )		 ဒ
d ( d )		 န
n ( n )		 ပ
p ( p )		 ဖ
hp ( pʰ )
ဘ
b ( b )		 မ
m ( m )		 ယ
y ( ʝ )		 ရ
r ( r )		 လ
l ( l )
ဝ
w ( w )		 သ
th ( θ )		 ဟ
h ( h )		 အ
titular de vocales ( ʔ )		 ဧ
ahh ( ɦ )
Vocales
ါ
ah ( a )		 ံ
ee ( i )		 ၢ
uh ( ɤ )		 ု
u ( ɯ )		 ူ
oo ( u )		 ့
ae o ay ( e )		 ဲ
eh ( æ )		 ိ
oh ( o )		 ီ
aw ( ɔ )
Tonos S'gaw Karen
creciente ၢ ်
descendente ာ ်
medio း
elevado ၣ ်
bajo ၤ
Mediales S'gaw Karen
ှ (hg) ဟ
ၠ (y) ယ
ြ (r) ရ
ျ (l) လ
ှ (w) ဝ
Número S'gaw Karen
Número Escrito IPA Pronunciar
0 ๐ ဝး Washington wah
1 ၁ တၢ tɤ tuh
2 ၂ ခံ kʰi khee
3 ၃ သၢ θɤ ju
4 ၄ လွံၢ ် lwi lwee
5 ၅ ယဲၢ ် wæ yeh
6 ၆ ဃု xɯ xu
7 ၇ နွံ nwi nwee
8 ၈ ဃိး xo xoh
9 ၉ ခွံ kʰ yo khwee
10 ၁၀ တၢ ဆံ tsʰi ver

El número 1962 se escribiría como ၁၉၆၂ .

Bibliografía

  • Aung-Thwin, Michael (2005). Las nieblas de Rāmañña: La leyenda que fue la Baja Birmania (ed. Ilustrada). Honolulu: University of Hawai'i Press. ISBN 9780824828868.
  • Bauer, Christian (1991). "Apuntes sobre la epigrafía del lunes". Revista de la Sociedad Siam . 79 (1): 35.
  • Lieberman, Victor B. (2003). Paralelos extraños: el sudeste asiático en el contexto global, c. 800–1830, volumen 1, Integración en el continente . Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 136. ISBN 978-0-521-80496-7.
  • Stadtner, Donald M. (2008). "El lunes de la Baja Birmania". Revista de la Sociedad Siam . 96 : 198.
  • Sawada, Hideo (2013). "Algunas propiedades de la escritura birmana" (PDF) .
  • Jenny, Mathias (2015). "Influencia extranjera en el idioma birmano" (PDF) .
  • Wade, J. (1849). Un vocabulario del idioma Sgau Karen . Tavoy: Karen Mission Press.