Ruanda-Rundi - Rwanda-Rundi

Para la colonia belga, vea Ruanda-Urundi .
Ruanda-Rundi
Región Ruanda , Burundi , Uganda , República Democrática del Congo , Tanzania
Etnicidad Hutu , Tutsi , Twa , Ganwa , Ha , Shubi , Hangaza , Vinza
Hablantes nativos
 20 millones (2001-2007)
Dialectos
Estado oficial
Idioma oficial en
  Ruanda
(como Kinyarwanda ) Burundi (como Kirundi )
 
Códigos de idioma
ISO 639-3 Varias:
kin - Ruanda
run - Rundi
haq - Ha
suj - Shubi
han - Hangaza
vin - Vinza
Glottolog rwan1241

Ruanda-Rundi es un grupo de lenguas bantúes , específicamente un dialecto continuo , hablado en África Central. Los dialectos vecinos son mutuamente inteligibles , pero los más distantes pueden no serlo. Se han estandarizado dos dialectos, el kirundi y el kinyarwanda , como idiomas oficiales de Burundi y Ruanda, respectivamente. Los otros dialectos se hablan en la República Democrática del Congo (Kinyabwisha en Kivu del Norte, Kinyamulenge en Kivu del Sur), Uganda (Rufumbira hablada por los Bafumbira en el Distrito de Kisoro) y Tanzania; Ja , con un millón de hablantes, es el más hablado.

Comparación de kinyarwanda y kirundi

Kinyarwanda y Kirundi son muy similares en muchos aspectos, pero también difieren en varios aspectos.

Marcado tonal

Ambos idiomas son idiomas tonales . Los tonos altos y bajos (o H y L) son los tonos esenciales y, al tener una distinción fonémica en la longitud de la vocal, cuando una vocal larga cambia de un tono bajo a un tono alto, se marca como un tono ascendente y cuando cambia una vocal larga. de un tono alto a un tono bajo, se marca como un tono descendente. Esto se ilustra a menudo en Kirundi en la regla de Meeussen . También se han hecho propuestas de que los tonos pueden cambiar según una estructura métrica o rítmica.

Símbolo 1 Explicación Kinyarwanda Kirundi Parte del discurso Inglés (definición)
Llanura vocales
(a, e, i, o, u) 		Vocal corta
Tono bajo 		(gu) saba Verbo preguntar, solicitar
umugezi Sustantivo arroyo, río
(gu) shyika (gu) shika Verbo llegar
ikiraro Sustantivo puente
gusa Adjetivo incomparable solo, solo
Aguda vocal
(a, e, i, o, u) 		Vocal corta
Tono alto 		inká Sustantivo vaca
intébe silla
igití árbol, palo, madera
urugó patio, corral
urutúgu hombro
Circunfleja vocal
(kinyarwanda)
(a, e, i, o, u) 		Vocal corta
Tono alto 		inkâ inká Sustantivo vaca
intêbe intébe silla
igitî igití árbol, palo, madera
urugô urugó patio, corral
urutûgu urutúgu hombro
Circunfleja vocal
(Kirundi)
(a, e, i, o, u)
Tono alto de vocal corta (en la vocal de acento en kinyarwanda) 		amáazi amâzi Sustantivo agua
(gu) téeka (gu) têka Verbo cocinero
izíiko izîko Sustantivo hogar
(ku) ryóoha (ku) Ryôha Verbo sabe bien
(gu) kúunda (gu) kûnda amar como
vocal macron
(solo Kirundi)
(ā, ē, ī, ō, ū) 		Vocal larga
Tono bajo (ambas letras en tono bajo en kinyarwanda) 		igisaabo igisābo Sustantivo calabaza
icyeegeera icēgēra planta
(ku) giisha (ku) gīsha Verbo hacer ir
ingoona ingōna Sustantivo cocodrilo
uruuho urūho calabaza (utensilio)
Caron vocal
(Kirundi solamente)
(ǎ, E, ǐ, ǒ, ǔ)
Tono alto de vocal larga (en la vocal de acento en kinyarwanda) 		ububaásha ububǎsha Sustantivo capacidad
Abeéga Aběga plural sustantivo Tutsis , clan Tutsi
umuhiígi umuhǐgi Sustantivo cazador
umukoóbwa umukǒbwa niña
umuúnsi umǔsi día, fecha
Diéresis vocal
(Kirundi solamente)
(a, e, i, o, u)
Tono alto de vocal larga		 Sin patrón tonal equivalente bäkoze Verbo lo hicieron
mwëse Sustantivo Todos ustedes
narï nzi Verbo Pensé, lo sabía
böse Sustantivo todos ellos
warüzi Verbo tu pensaste, tu sabias
1 Estos símbolos solo se usan en la transcripción , por ejemplo, en un diccionario , pero en otras formas de escritura, se usan vocales simples y las letras no se duplican (a menos que la palabra misma esté escrita de esa manera).

Ortografía

Formación Kinyarwanda Kirundi Parte del discurso Inglés (definición)
c + y cy ane c ane Adverbio muy
cy anjye c anje Pronombre posesivo , adjetivo posesivo mio, mi
yo cy ubahiro yo c ubahiro Sustantivo respeto
nta cy o nta c o Pronombre indefinido nada
j + y - jy a - j a Prefijo , verbo ir
n jy oveja n j ewe Pronombre de objeto me
yan jy e yan j e Pronombre posesivo, adjetivo posesivo mio, mi
sh + y - ira tímida - sh ira Prefijo, verbo poner
inde tímido o inde sh o Sustantivo altura
n tímido a n sh a Adjetivo nuevo
b + y
v + y 		umu por eyi umu vy eyi Sustantivo padre
-goro por e -goro vy e Prefijo, verbo se convirtió en la noche
-i por e -i vy e Prefijo, pronombre posesivo, verbo su (objetos múltiples), robó

Formación de palabras

Hay muchos casos en los que las dos variedades de habla de ambos idiomas tienen palabras que son ligeramente diferentes. Sin embargo, estas diferencias no se repiten continuamente. Uno tiene que memorizar diferencias como "-anga" en kinyarwanda en contraste con "-anka" en kirundi (que significa aversión u odio), porque el cambio de "g" a "k" es extremadamente raro, y la prueba son palabras como "inka" (vaca), "inkono" (olla) y muchas otras palabras donde "nk" es común en ambos dialectos. Estas variaciones menores involucran diferentes consonantes, vocales o longitudes de vocales, tonos o afijos.

Resumen Ruanda Rundi Parte del discurso Inglés (definición)
Consonantes im py isi Im fy isi plural sustantivo hiena, chacal
(kw) a ng a (kw) a nk a Verbo disgusto, odio
ama g ambo ama j ambo Sustantivo plural palabras
umu ns i umu s i Sustantivo día, fecha
yo j osi i z osi cuello
Vocales ibiyob e ibiyob a Sustantivo plural miseria
(ku) yog o za (ku) yog e za Verbo aniquilar
(ku) r e ba (ku) r a ba mira, mira
Longitud de la vocal / -r ii nganira / / -r i nganira / Prefijo , verbo ser de igual longitud
/ -p i ma / / -p ii ma / medir, pesar
/ -sáag u ra / / -sáag uu ra / estar en exceso
Tono / umukon ó / / umuk ó no / Sustantivo firma
/ muguf í / / taza ú fi / Adjetivo corto
/ ikiguz í / / ikig ú zi / Sustantivo valor del precio
Formación nyira bukwe ina bukwe Sustantivo suegra
nyira kuru ina kuru abuela 1
Mezclado umu g en i umu k en e Sustantivo un pan
1 Tanto en kinyarwanda como en kirundi, nyogokuru se usa más comúnmente para significar "abuela".

Referencias

Fuentes