Diccionario - Dictionary

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Inglés -Inglés e inglés- Diccionarios persa
Un diccionario latino de varios volúmenes de Egidio Forcellini .
Diccionarios Langenscheidt

Un diccionario es una lista de lexemas del léxico de uno o más idiomas específicos , a menudo ordenados alfabéticamente (o por radical y trazo para los idiomas ideográficos ), que puede incluir información sobre definiciones , uso, etimologías , pronunciaciones , traducción, etc. es una referencia lexicográfica que muestra las interrelaciones entre los datos.

Se hace una amplia distinción entre diccionarios generales y especializados . Los diccionarios especializados incluyen palabras en campos especializados, en lugar de una gama completa de palabras en el idioma. Los elementos léxicos que describen conceptos en campos específicos suelen denominarse términos en lugar de palabras, aunque no existe consenso sobre si la lexicología y la terminología son dos campos de estudio diferentes. En teoría, se supone que los diccionarios generales son semasiológicos , mapeando la palabra a la definición , mientras que los diccionarios especializados se supone que son onomasiológicos , primero identificando conceptos y luego estableciendo los términos usados ​​para designarlos. En la práctica, los dos enfoques se utilizan para ambos tipos. Hay otros tipos de diccionarios que no encajan perfectamente en la distinción anterior, por ejemplo , diccionarios bilingües (traducción) , diccionarios de sinónimos ( tesauros ) y diccionarios de rimas . Por lo general, se entiende que la palabra diccionario (no calificado) se refiere a un diccionario monolingüe de propósito general .

También hay un contraste entre diccionarios prescriptivos o descriptivos ; los primeros reflejan lo que se considera un uso correcto del idioma, mientras que los segundos reflejan el uso real registrado. Algunos también consideran que las indicaciones estilísticas (por ejemplo, "informal" o "vulgar") en muchos diccionarios modernos son menos que objetivamente descriptivas.

Aunque los primeros diccionarios registrados se remontan a la época sumeria (estos eran diccionarios bilingües), el estudio sistemático de los diccionarios como objetos de interés científico en sí mismos es una empresa del siglo XX, llamada lexicografía , y en gran parte iniciada por Ladislav Zgusta . El nacimiento de la nueva disciplina no estuvo exento de controversias, ya que los redactores prácticos de diccionarios eran a veces acusados ​​por otros de "asombrosa" falta de método y de auto-reflexión crítica.

Historia

Los diccionarios más antiguos conocidos eran tablillas cuneiformes con listas de palabras bilingües sumerio - acadio , descubiertas en Ebla ( Siria moderna ) y fechadas aproximadamente en el 2300 a. C., la época del Imperio acadio . El glosario Urra = hubullu de principios del segundo milenio a. C. es la versión canónica babilónica de estas listas de palabras sumerias bilingües. Un diccionario chino , el c. Erya , del siglo III a. C. , es el diccionario monolingüe más antiguo que se conserva; aunque algunas fuentes citan el c. 800 a. C. Shizhoupian como un "diccionario", la erudición moderna lo considera un compendio caligráfico de caracteres chinos de los bronces de la dinastía Zhou . Philitas of Cos (fl. Siglo IV a. C.) escribió un vocabulario pionero Palabras desordenadas (Ἄτακτοι γλῶσσαι, Átaktoi glôssai ) que explicaba los significados de raras palabras homéricas y otras palabras literarias, palabras de dialectos locales y términos técnicos. Apolonio el sofista ( siglo I d.C.) escribió el léxico homérico más antiguo que se conserva. El primer diccionario sánscrito , el Amarakośa , fue escrito por Amarasimha c. 4to siglo EC. Escrito en verso, enumeró alrededor de 10,000 palabras. Según el Nihon Shoki , el primer diccionario japonés fue el glosario de caracteres chinos de 682 d.C. Niina, perdido hace mucho tiempo . El diccionario japonés más antiguo existente, el c. 835 d.C. Tenrei Banshō Meigi , también fue un glosario de chino escrito. En Frahang-i Pahlavig , los heterogramas arameos se enumeran junto con su traducción en el idioma persa medio y la transcripción fonética en el alfabeto Pazend . Un diccionario irlandés del siglo IX EC, Sanas Cormaic , contenía etimologías y explicaciones de más de 1.400 palabras irlandesas. En la India, alrededor de 1320, Amir Khusro compiló el Khaliq-e-bari, que trataba principalmente de palabras indostaníes y persas .

El Petit Larousse en francés es un ejemplo de diccionario ilustrado.

Los diccionarios de árabe se compilaron entre los siglos VIII y XIV d.C., organizando las palabras en orden de rima (por la última sílaba), por orden alfabético de los radicales o según el orden alfabético de la primera letra (el sistema utilizado en los diccionarios de idiomas europeos modernos). ). El sistema moderno se utilizó principalmente en diccionarios especializados, como los de términos del Corán y los hadices , mientras que la mayoría de los diccionarios de uso general, como el Lisan al-`Arab (siglo XIII, sigue siendo el diccionario a gran escala más conocido del árabe) y al-Qamus al-Muhit (siglo XIV) enumeraron las palabras en el orden alfabético de los radicales. El Qamus al-Muhit es el primer diccionario útil en árabe, que incluye solo palabras y sus definiciones, eliminando los ejemplos de apoyo utilizados en diccionarios como el Lisan y el Oxford English Dictionary .

1612 Vocabolario dell ' Accademia della Crusca

En la Europa medieval, se usaban glosarios con equivalentes de palabras latinas en latín vernáculo o más simple (por ejemplo, el Glosario de Leiden ). El Catholicon (1287) de Johannes Balbus , una gran obra gramatical con un léxico alfabético, fue ampliamente adoptado. Sirvió de base para varios diccionarios bilingües y fue uno de los primeros libros (en 1460) que se imprimió. En 1502 Calepino 's Dictionarium fue publicado, originalmente un diccionario monolingüe América, que en el transcurso del siglo 16 fue ampliado para convertirse en un glosario multilingüe. En 1532 Robert Estienne publicó el Thesaurus linguae latinae y en 1572 su hijo Henri Estienne publicó el Thesaurus linguae graecae , que sirvió hasta el siglo XIX como base de la lexicografía griega. El primer diccionario monolingüe escrito en Europa fue el español, escrito por el Tesoro de la lengua castellana o española de Sebastián Covarrubias , publicado en 1611 en Madrid, España. En 1612 se publicó la primera edición del Vocabolario degli Accademici della Crusca , para italiano . Sirvió de modelo para trabajos similares en francés e inglés. En 1690 en Rotterdam se publicó, póstumamente, el Dictionnaire Universel de Antoine Furetière para francés . En 1694 apareció la primera edición del Dictionnaire de l'Académie française . Entre 1712 y 1721 se publicó el Vocabulario portughez e latino escrito por Raphael Bluteau. La Real Academia Española publicó la primera edición del Diccionario de la lengua española en 1780, pero su Diccionario de Autoridades , que incluía citas extraídas de obras literarias, se publicó en 1726. El léxico Totius Latinitatis de Egidio Forcellini se publicó por primera vez en 1777; ha formado la base de todos los trabajos similares que se han publicado desde entonces.

La primera edición de A Greek-English Lexicon de Henry George Liddell y Robert Scott apareció en 1843; esta obra siguió siendo el diccionario básico del griego hasta finales del siglo XX. Y en 1858 se publicó el primer volumen del Deutsches Wörterbuch de los hermanos Grimm ; la obra se completó en 1961. Entre 1861 y 1874 se publicó el Dizionario della lingua italiana de Niccolò Tommaseo . Entre 1862 y 1874 se publicaron los seis volúmenes de A magyar nyelv szótára (Diccionario de la lengua húngara) de Gergely Czuczor y János Fogarasi. Émile Littré publicó el Dictionnaire de la langue française entre 1863 y 1872. En el mismo año 1863 apareció el primer volumen del Woordenboek der Nederlandsche Taal que se completó en 1998. También en 1863 Vladimir Ivanovich Dahl publicó el Diccionario explicativo del gran ruso vivo Idioma . El diccionario Duden se remonta a 1880 y actualmente es la fuente prescriptiva para la ortografía del alemán. La decisión de comenzar a trabajar en el ordbok Svenska Akademiens se tomó en 1787.

Diccionarios de inglés en Gran Bretaña

Los primeros diccionarios en inglés fueron glosarios de palabras en francés, español o latín junto con sus definiciones en inglés. La palabra "diccionario" fue inventada por un inglés llamado John of Garland en 1220; había escrito un libro Dictionarius para ayudar con la "dicción" latina. Una de las primeras listas no alfabéticas de 8000 palabras en inglés fue la Elementarie , creada por Richard Mulcaster en 1582.

El primer diccionario alfabético puramente inglés fue A Table Alphabeticall , escrito por el maestro de escuela inglés Robert Cawdrey en 1604. La única copia que se conserva se encuentra en la Biblioteca Bodleian de Oxford . Este diccionario, y los muchos imitadores que lo siguieron, se consideró poco confiable y nada definitivo. Philip Stanhope, cuarto conde de Chesterfield todavía lamentaba en 1754, 150 años después de la publicación de Cawdrey, que es "una especie de desgracia para nuestra nación, que hasta ahora no hemos tenido ... estándar de nuestro idioma; nuestros diccionarios en la actualidad son más propiamente lo que nuestros vecinos los holandeses y los alemanes llaman suyo, libros de palabras, que los diccionarios en el sentido superior de ese título ".

En 1616, John Bullokar describió la historia del diccionario con su "Expositor inglés". Glossographia de Thomas Blount , publicada en 1656, contiene más de 10,000 palabras junto con sus etimologías o historias. Edward Phillips escribió otro diccionario en 1658, titulado " El nuevo mundo de las palabras en inglés : o un diccionario general", que plagió audazmente el trabajo de Blount y los dos se denunciaron mutuamente. Esto generó más interés en los diccionarios. El ensayo de John Wilkins de 1668 sobre lenguaje filosófico contiene una lista de 11.500 palabras con cuidadosas distinciones, compilada por William Lloyd . Elisha Coles publicó su "Diccionario de inglés" en 1676.

No fue hasta el A Dictionary of the English Language (1755) de Samuel Johnson que se produjo un diccionario de inglés más confiable. Hoy en día, muchas personas creen erróneamente que Johnson escribió el primer diccionario de inglés: un testimonio de este legado. En esta etapa, los diccionarios habían evolucionado para contener referencias textuales para la mayoría de las palabras, y estaban ordenados alfabéticamente, en lugar de por tema (una forma de disposición previamente popular, lo que significaba que todos los animales se agrupaban, etc.). La obra maestra de Johnson podría juzgarse como la primera en reunir todos estos elementos, creando el primer diccionario "moderno".

El diccionario de Johnson siguió siendo el estándar del idioma inglés durante más de 150 años, hasta que Oxford University Press comenzó a escribir y publicar el Oxford English Dictionary en breves fascículos a partir de 1884. Tomó casi 50 años completar este enorme trabajo, y finalmente publicaron el OED completo en doce volúmenes en 1928. Sigue siendo el diccionario de idioma inglés más completo y confiable hasta el día de hoy, con revisiones y actualizaciones agregadas por un equipo dedicado cada tres meses. . Uno de los principales colaboradores de este diccionario moderno fue un ex cirujano del ejército, William Chester Minor , un asesino convicto que fue confinado a un asilo para criminales dementes.

Diccionarios de inglés americano

En 1806, el estadounidense Noah Webster publicó su primer diccionario, A Compendious Dictionary of the English Language . En 1807 Webster comenzó a compilar un diccionario ampliado y completo, An American Dictionary of the English Language; tardó veintisiete años en completarse. Para evaluar la etimología de las palabras, Webster aprendió veintiséis idiomas, incluidos inglés antiguo (anglosajón), alemán, griego, latín, italiano, español, francés, hebreo, árabe y sánscrito .

Webster completó su diccionario durante su año en el extranjero en 1825 en París, Francia, y en la Universidad de Cambridge . Su libro contenía setenta mil palabras, de las cuales doce mil nunca antes habían aparecido en un diccionario publicado. Como reformador ortográfico , Webster creía que las reglas ortográficas del inglés eran innecesariamente complejas, por lo que su diccionario introdujo la ortografía del inglés estadounidense , reemplazando "color" por "color", sustituyendo "wagon" por "waggon" e imprimiendo "center" en lugar de "center ". También agregó palabras estadounidenses, como "zorrillo" y "calabaza", que no aparecían en los diccionarios británicos. A la edad de setenta años, Webster publicó su diccionario en 1828; vendió 2500 copias. En 1840, se publicó la segunda edición en dos volúmenes. El diccionario Webster fue adquirido por G & C Merriam Co. en 1843, después de su muerte, y desde entonces se ha publicado en muchas ediciones revisadas. Merriam-Webster fue adquirida por Encyclopedia Britannica en 1964.

La controversia sobre la falta de consejos de uso en el Tercer Nuevo Diccionario Internacional Webster's de 1961 estimuló la publicación del Diccionario de la Lengua Inglesa de la Herencia Estadounidense de 1969 , el primer diccionario en utilizar la lingüística de corpus .

Tipos

En un diccionario general, cada palabra puede tener varios significados. Algunos diccionarios incluyen cada significado por separado en el orden de uso más común, mientras que otros enumeran las definiciones en orden histórico, con el uso más antiguo primero.

En muchos idiomas, las palabras pueden aparecer en muchas formas diferentes, pero solo la forma no inclinada o no conjugada aparece como la palabra principal en la mayoría de los diccionarios. Los diccionarios se encuentran más comúnmente en forma de libro, pero algunos diccionarios más nuevos, como StarDict y el New Oxford American Dictionary, son software de diccionario que se ejecutan en PDA o computadoras . También hay muchos diccionarios en línea accesibles a través de Internet .

Diccionarios especializados

De acuerdo con el Manual de lexicografías especializadas , un diccionario especializado , también conocido como diccionario técnico, es un diccionario que se enfoca en un campo temático específico, en contraposición a un diccionario que contiene de manera integral palabras del léxico de un idioma o idiomas específicos. Siguiendo la descripción en The Bilingual LSP Dictionary , los lexicógrafos clasifican los diccionarios especializados en tres tipos: un diccionario de campos múltiples cubre ampliamente varios campos temáticos (por ejemplo, un diccionario de negocios ), un diccionario de campo único cubre un campo temático específico (por ejemplo, derecho), y un diccionario de subcampo cubre un campo más especializado (por ejemplo, derecho constitucional). Por ejemplo, la Terminología interactiva de 23 idiomas para Europa es un diccionario de campos múltiples, la Biografía nacional estadounidense es un campo único y el Proyecto de biografía nacional afroamericana es un diccionario de campo secundario. En cuanto a la distinción de cobertura entre "minimizar los diccionarios" y "maximizar los diccionarios", los diccionarios de campos múltiples tienden a minimizar la cobertura en todos los campos temáticos (por ejemplo, el Diccionario Oxford de religiones del mundo y el Diccionario Yadgar de términos informáticos e Internet ) mientras que los de campo único y los diccionarios de subcampo tienden a maximizar la cobertura dentro de un campo temático limitado ( The Oxford Dictionary of English Etymology ).

Otra variante es el glosario , una lista alfabética de términos definidos en un campo especializado, como la medicina ( diccionario médico ).

Definición de diccionarios

El diccionario más simple, un diccionario de definición , proporciona un glosario básico de los significados más simples de los conceptos más simples. A partir de estos, se pueden explicar y definir otros conceptos, en particular para aquellos que están aprendiendo un idioma por primera vez. En inglés, los diccionarios de definición comerciales generalmente incluyen solo uno o dos significados de menos de 2000 palabras. Con estos, se puede definir el resto del inglés, e incluso los 4000 modismos y metáforas inglesas más comunes .

Prescriptivo versus descriptivo

Los lexicógrafos aplican dos filosofías básicas a la definición de palabras: prescriptiva o descriptiva . Noah Webster , decidido a forjar una identidad distinta para el idioma estadounidense, modificó la ortografía y acentuó las diferencias en el significado y la pronunciación de algunas palabras. Es por eso que el inglés estadounidense ahora usa el color de la ortografía , mientras que el resto del mundo de habla inglesa prefiere el color . (De manera similar, el inglés británico experimentó posteriormente algunos cambios ortográficos que no afectaron al inglés estadounidense; consulte más en las diferencias ortográficas del inglés estadounidense y británico ).

Los grandes diccionarios del siglo XX, como el Oxford English Dictionary (OED) y el Webster's Third, son descriptivos e intentan describir el uso real de las palabras. La mayoría de los diccionarios de inglés ahora aplican el método descriptivo a la definición de una palabra y luego, fuera de la definición misma, brindan información que alerta a los lectores sobre las actitudes que pueden influir en sus elecciones sobre palabras que a menudo se consideran vulgares, ofensivas, erróneas o que se confunden fácilmente. Merriam-Webster es sutil, solo agrega notaciones en cursiva como, a veces , ofensivo o parado (no estándar). American Heritage va más allá, discutiendo temas por separado en numerosas "notas de uso". Encarta proporciona notas similares, pero es más prescriptivo, ofreciendo advertencias y amonestaciones contra el uso de ciertas palabras consideradas por muchos como ofensivas o analfabetas, como "un término ofensivo para ..." o "un término tabú que significa ... ".

Debido al uso generalizado de diccionarios en las escuelas y su aceptación por parte de muchos como autoridades lingüísticas, su tratamiento del idioma afecta el uso hasta cierto punto, e incluso los diccionarios más descriptivos proporcionan una continuidad conservadora. Sin embargo, a largo plazo, el significado de las palabras en inglés está determinado principalmente por el uso, y el idioma se cambia y se crea todos los días. Como dice Jorge Luis Borges en el prólogo de "El otro, el mismo": " A menudo se olvida que (los diccionarios) son repositorios artificiales, ensamblados mucho después de los idiomas que definen. Las raíces del lenguaje son irracionales y de naturaleza mágica . "

A veces, el mismo diccionario puede ser descriptivo en algunos dominios y prescriptivo en otros. Por ejemplo, según Ghil'ad Zuckermann , el Oxford English-Hebrew Dictionary está "en guerra consigo mismo": mientras que su cobertura (elementos léxicos) y glosas (definiciones) son descriptivas y coloquiales, su vocalización es prescriptiva. Este conflicto interno da lugar a frases absurdas como hi taharóg otí kshetiré me asíti lamkhonít (me destrozará cuando vea lo que le he hecho al coche). Mientras que hi taharóg otí , literalmente 'ella me matará', es coloquial, yo (una variante de ma 'qué') es arcaico, lo que resulta en una combinación indecible en la vida real.

Diccionarios históricos

Un diccionario histórico es un tipo específico de diccionario descriptivo que describe el desarrollo de palabras y sentidos a lo largo del tiempo, por lo general utilizando citas de material de origen original para respaldar sus conclusiones.

Diccionarios para el procesamiento del lenguaje natural

A diferencia de los diccionarios tradicionales, que están diseñados para ser utilizados por seres humanos, los diccionarios para el procesamiento del lenguaje natural (PNL) están diseñados para ser utilizados por programas informáticos. El usuario final es un ser humano pero el usuario directo es un programa. No es necesario que un diccionario de este tipo pueda imprimirse en papel. La estructura del contenido no es lineal, se ordena entrada por entrada, sino que tiene la forma de una red compleja (ver Alternancia de diátesis ). Debido a que la mayoría de estos diccionarios se utilizan para controlar las traducciones automáticas o la recuperación de información en varios idiomas (CLIR), el contenido suele ser multilingüe y, por lo general, de gran tamaño. Para permitir el intercambio formalizado y la fusión de diccionarios, se ha definido y utilizado un estándar ISO llamado Lexical Markup Framework (LMF) entre la comunidad industrial y académica.

Otros tipos

Pronunciación

En muchos idiomas, como el idioma inglés, la pronunciación de algunas palabras no es siempre evidente a partir de su ortografía. En estos idiomas, los diccionarios suelen proporcionar la pronunciación. Por ejemplo, la definición de la palabra diccionario podría ser seguido por el alfabeto fonético internacional ortografía / d ɪ k ʃ del ə n ər i / (en Inglés británico) o / d ɪ k ʃ del ə n ɛr i / (en Inglés Americano ). Los diccionarios de inglés americano a menudo usan su propia pronunciación respetando sistemas con signos diacríticos , por ejemplo, el diccionario se vuelve a escribir como "dĭk shə-nĕr′ē" en el American Heritage Dictionary . La IPA se usa más comúnmente en los países de la Commonwealth británica. Sin embargo, otros utilizan sus propios sistemas de pronunciación sin signos diacríticos: por ejemplo, el diccionario se puede volver a escribir como DIK -shə-nerr-ee . Algunos diccionarios en línea o electrónicos proporcionan grabaciones de audio de las palabras que se pronuncian.

Ejemplos de

Principales diccionarios de inglés

Diccionarios de otros idiomas

Las historias y descripciones de los diccionarios de otros idiomas en Wikipedia incluyen:

Diccionarios en línea

La era de Internet trajo los diccionarios en línea al escritorio y, más recientemente, al teléfono inteligente. David Skinner en 2013 señaló que "Entre las diez búsquedas principales en Merriam-Webster Online en este momento son holísticas, pragmáticas, de advertencia, esotéricas y burguesas. Enseñar a los usuarios sobre palabras que aún no conocen ha sido, históricamente, un objetivo de la lexicografía y los diccionarios modernos lo hacen bien ".

Existen varios sitios web que funcionan como diccionarios en línea, generalmente con un enfoque especializado. Algunos de ellos tienen contenido impulsado exclusivamente por el usuario, que a menudo consiste en neologismos . Algunos de los ejemplos más notables se dan en Lista de diccionarios en línea y Categoría: diccionarios en línea .

Ver también

Notas

Referencias

Otras lecturas

  • Guy Jean Forgue, "The Norm in American English", Revue Française d'Etudes Americaines, noviembre de 1983, vol. 8 Número 18, págs. 451–461. Una apreciación internacional de la importancia de los diccionarios Webster para establecer las normas del idioma inglés.

enlaces externos