Richard Methley - Richard Methley

Richard Methley , también conocido como Richard Firth o Richard Furth (c.1451-1527 / 8), fue un monje de la casa cartuja de Mount Grace Priory en Yorkshire en la segunda mitad del siglo XV. Es recordado por sus escritos, algunos originales y algunas traducciones.

Poco se sabe de su vida. Parece haber nacido cerca de Leeds (los apellidos generalmente se tomaron del pueblo de nacimiento, por lo que es probable que haya nacido en el pueblo de Methley, siete millas al suroeste de Leeds en la carretera a Pontefract en Yorkshire), pero la prueba falta y su dialecto arroja dudas sobre esta identificación. Entró en Mount Grace cuando tenía unos 25 años, y aparentemente pasó el resto de su vida en esa misma casa, ya que sus escritos no dan ninguna indicación de que alguna vez residiera en otra casa de la Orden.

Escribió principalmente para sus compañeros cartujos, por lo que sus escritos están en latín, excepto por una breve carta en inglés medio. Los propios escritos sobrevivientes de Methley datan principalmente de la década de 1480. Todos han sido impresos en ediciones modernas.

Methley produjo una traducción glosada en latín de La nube del desconocimiento en 1491 para su compañero cartujo Thurstan Watson. Luego también comenzó una traducción glosada en latín de la versión en inglés medio de The Mirror of Simple Souls , aunque no sabía que la obra había sido escrita por la hereje ejecutada Marguerite Porete . Edmund Colledge y James Walsh prepararon una edición de estos textos en la década de 1960, pero nunca se publicó.

Murió, casi con certeza en Mount Grace, en algún momento del año anterior al 3 de mayo de 1528, cuando su nombre se incluyó entre las muertes registradas en el capítulo general de la Cartuja.

Referencias

Otras lecturas

• Las obras de Richard Methley , trad. Barbara Newman, introducción de Laura Saetveit Miles. Publicaciones Cistercienses / Prensa Litúrgica, 2021.
• James Hogg, 'Richard Methley's Latin Translations: The Cloud of Unknowing and Porete's The Mirror of Simple Souls ', Studies in Spirituality 12, (2004), pp82-104
• Richard Methley, Divino Caligo Ignorancia: A Latin Glossed Version of the Cloud of Unknowing , ed John Clark, Analecta Cartusiana 119/3, (Salzburgo: Austria, 2009)