Poglish - Poglish

Poglish , Polglish o Ponglish (en polaco , a menudo dictada Polglisz ; en alemán , Ponglisch ) - una mezcla de dos palabras o palabra-valija , en polaco y Inglés - denota el producto de macaronically mezcla Polaco y en idioma Inglés elementos ( morfemas , palabras , estructuras gramaticales , elementos sintácticos , modismos , etc.) dentro de una sola producción de discurso , o el uso de " falsos amigos " o de palabras afines en sentidos que han divergido de los de raíz etimológica común . Tal combinación o confusión de elementos polacos e ingleses, cuando ocurre dentro de una sola palabra , término o frase (por ejemplo, en una palabra híbrida ), puede, inadvertida o deliberadamente, producir un neologismo .

El poglish es un fenómeno común entre personas bilingües en polaco e inglés; y es una manifestación de un fenómeno más amplio, el de la interferencia del lenguaje . Al igual que con la combinación de otros pares de idiomas, los resultados del habla poglish (oral o escrita) a veces pueden ser confusos, divertidos o vergonzosos.

Se han formado varias palabras compuestas, combinando las palabras "polaco" e "inglés". Polglish (desde 1975) fue seguido por Pinglish (1984), Polilish (1997), Ponglish (2002) y Poglish (2006).

Una expresión que ha sido utilizada por algunos hablantes nativos de polaco para denotar la mezcla de elementos del idioma polaco e inglés en el habla oral o escrita es "half na pół " ("mitad y mitad").

Mis-metafrasa

Uno de los dos enfoques principales de la traducción , la " metafrasis ", también conocida como " equivalencia formal ", " traducción literal " o "traducción palabra por palabra", debe usarse con mucho cuidado, especialmente en relación con los modismos . Madeleine Masson , en su biografía de la agente polaca de la S.OE de la Segunda Guerra Mundial , Krystyna Skarbek , la cita hablando de "tumbarse en el sol" y astutamente conjetura que se trata de "posiblemente una traducción directa del polaco". De hecho, el polaco modismo " Lezec na słońcu " ( "a la mentira en el sol", es decir, a tomar el sol ) es, en todo caso, sólo marginalmente menos absurdo que su Inglés equivalente "a la mentira en el sol".

"Amigos falsos"

Algunos erróneas lexemic sustituciones hechas por Polonia - miembros de la polaca diáspora - no son imputables al mis- metáfrasis pero a la confusión de similares- que aparecen las palabras ( los falsos cognados o " falsos amigos ") que de otra forma no acción, respectivamente, un común etimología o un significado común .

Así, algunos polacos que viven en países anglófonos , cuando hablan de " cobrar un cheque", dirán erróneamente " kasować czek" (" cancelar un cheque") en lugar de la correcta " realizować czek" (" cobrar un cheque").

Calcos latinos

Una proporción notablemente alta de términos polacos en realidad tiene equivalentes metafrásticos precisos en inglés, lo que se debe al hecho de que estas dos lenguas indoeuropeas han sido calcadas , desde la Edad Media , sobre las mismas raíces latinas .

"Polaco de Chicago"

Algunos polacos expatriados en Chicago , especialmente aquellos que han vivido allí durante mucho tiempo, hablan poglish a diario. Una característica más común de su Poglish es la polonización de palabras en inglés. Un polonio que intente hablar este tipo de mezcla polaco-inglés en Polonia tendría grandes dificultades para hacerse entender.

En la cultura popular

La novela de Anthony Burgess , A Clockwork Orange , ha sido traducida al polaco por Robert Stiller en dos versiones: una traducida de la mezcla original inglés-ruso del libro a una mezcla polaco-rusa como Mechaniczna pomarańcza, wersja R (A Mechanical Orange, versión R ); el otro, en una mezcla polaco-inglesa como Nakręcana pomarańcza, wersja A ["A" que representa la palabra polaca para "inglés"] (A Wind-Up Orange, versión A). La última versión en polaco-inglés es un texto en Poglish bastante convincente.

BBC Look North (East Yorkshire y Lincolnshire) Television produjo un reportaje sobre Poglish en Boston, Lincolnshire , que tiene una gran población polaca.

Existe una gran cantidad de neologismos derivados del inglés en polaco, hablados especialmente por los jóvenes de Polonia. Las palabras en inglés leídas fonéticamente, como " szoping " [ˈʂɔpiŋk] ("shopping"), tienden a aparecer y se ven como expresiones de jerga.

Ver también

Notas

Referencias