Palabra híbrida - Hybrid word

Una palabra híbrida o hibridismo es una palabra que etimológicamente se deriva de al menos dos idiomas.

Híbridos comunes

La forma más común de palabra híbrida en inglés combina partes latinas y griegas . Dado que muchos prefijos y sufijos en inglés son de etimología latina o griega, es sencillo agregar un prefijo o sufijo de un idioma a una palabra en inglés que proviene de otro idioma, creando así una palabra híbrida.

Anteriormente, los hibridismos solían considerarse barbarismos .

Ejemplos en ingles

Otros idiomas

Hebreo moderno

El hebreo moderno abunda en afijos derivados no semíticos , que se aplican a palabras de ascendencia semítica y no semítica. Las siguientes palabras híbridas consisten en una palabra de ascendencia hebrea y un sufijo de ascendencia no semita:

  • bitkhon-íst ( ביטחוניסט ) 'aquel que evalúa todo desde la perspectiva de la seguridad nacional', desde el bitakhón 'seguridad' + el internacionalismo productivo -ista
  • khamúda-le ( חמודה׳לה ) 'cutie (singular femenino)', de khamuda 'cute (singular femenino) + -le , diminutivo cariñoso de origen yiddish
  • kiso-lógya ( כיסאולוגיה ) 'el arte de encontrar un escaño político (especialmente en el Parlamento israelí)', desde kisé 'asiento' + el internacionalismo productivo -lógya '-logía'
  • maarav-izátsya ( מערביזציה ) 'occidentalización', de maaráv 'oeste' + el internacionalismo productivo -izátsya '-ización' (él mismo a través del ruso de un híbrido de griego -ιζ- -iz- y latín -atio )
  • miluím-nik ( מילואימניק ) 'reservista, soldado de reserva', de miluím 'reserva' (literalmente 'rellenos') + -nik , un sufijo de agente más productivo de ascendencia yiddish y rusa

Las siguientes palabras híbridas del hebreo moderno tienen un prefijo internacional:

  • anti-hitnatkút ( אנטי־התנתקות ) 'anti-desconexión'
  • post-milkhamtí ( פוסט־מלחמתי ) 'posguerra'
  • pro-araví ( פרו־ערבי ) 'pro-árabe'

Algunas palabras híbridas consisten en una palabra no hebrea y un sufijo no hebreo de diferentes orígenes:

  • shababnik ( שבבניק ) 'juventud rebelde del judaísmo haredí ', del árabe shabab (juventud) y -nik de ascendencia yiddish y rusa

Hebreo moderno también tiene una despectiva productiva prefijal shm- , lo que resulta en una 'echoic expresiva'. Por ejemplo, um shmum ( או״ם־שמו״ם ), literalmente 'Naciones Unidas shm-Naciones Unidas', fue una descripción peyorativa del primer primer ministro de Israel, David Ben-Gurion , de las Naciones Unidas , llamado en hebreo moderno umot meukhadot ( אומות מאוחדות ) y abreviado um ( או״ם ). Por lo tanto, cuando un israelí quisiera expresar su impaciencia o desdén por la filosofía, puede decir filosófya- shm ilosófya ( פילוסופיה־שמילוסופיה ). El hebreo moderno shm- se remonta al yiddish , y se encuentra tanto en inglés como en shm-reduplication . Esto es comparable al segmento m inicial turco que transmite un sentido de 'y así sucesivamente' como en el turco dergi mergi okumuyor , literalmente 'revista "shmagazine" que se lee: NEGATIVO: PRESENTE: 3rd.person.singular', es decir, '(Él) no lee revistas, diarios ni nada por el estilo '.

japonés

En japonés , las palabras híbridas son comunes en kango (palabras formadas a partir de caracteres kanji ) en las que algunos de los caracteres se pueden pronunciar usando pronunciaciones chinas ( on'yomi, de morfemas chinos), y otros en la misma palabra se pronuncian usando pronunciaciones japonesas ( kun'yomi, de morfemas japoneses). Estas palabras se conocen como jūbako (重 箱) o yutō (湯 桶), que son ejemplos de este tipo de compuestos (son palabras autológicas ): el primer carácter de jūbako se lee usando on'yomi , el segundo kun'yomi , mientras que es al revés con yutō . Otros ejemplos incluyen 場所basho "place" ( kun-on ), 金色kin'iro "golden" ( on-kun ) y 合 気 道aikidō "el arte marcial Aikido " ( kun-on-on ). Algunas palabras híbridas no son ni jūbako ni yutō (中 横tatechūyoko ( kun-on-kun )). Las palabras extranjeras también se pueden hibridar con lecturas chinas o japonesas en palabras del argot como 高層 ビō kōsōbiru "edificio de gran altura" ( on-on-katakana ) y 飯 テ ロmeshitero "terrorismo alimentario" ( kun-katakana ).

Ver también

Notas