Pnin -Pnin

Pnin

Primera edición en forma de libro
Autor	Vladimir Nabokov
País	Estados Unidos
Idioma	inglés
Editor	Heinemann
Fecha de publicación	1957

Pnin ( pronunciación rusa:  [pnʲin] ) esla decimotercera novela de Vladimir Nabokov y la cuarta escrita en inglés; fue publicado en 1957. El éxito de Pnin en los Estados Unidos lanzó la carrera de Nabokov a la prominencia literaria. Su protagonista epónimo, Timofey Pavlovich Pnin, es unprofesor asistente nacido en Rusia de unos 50 años que vive en los Estados Unidos , cuyo personaje se cree que se basa parcialmente en la vida tanto del colega de Nabokov, Marc Szeftel , como del propio Nabokov. Exiliado por la Revolución Rusa y lo que él llama la " guerra de Hitler ", Pnin enseña ruso en el ficticio Waindell College, inspirado libremente por la Universidad de Cornell y el Wellesley College, lugares donde enseñó el propio Nabokov.

Resumen de la trama

Capítulo 1

Timofey Pavlovich Pnin, el personaje principal, es profesor de ruso en Waindell College; "idealmente calvo" con un "torso de hombre fuerte", "piernas delgadas" y "pies femeninos". Pnin está en un tren de Waindell a Cremona, donde dará una conferencia como invitado. Le molesta persistentemente el temor de perder sus trabajos de clase o mezclarlos con el ensayo del estudiante que está corrigiendo. Descubre que ha subido al tren equivocado y se baja. Cuando intenta abordar un autobús a Cremona, de repente se da cuenta de que ha perdido su equipaje (con sus papeles) y tiene un ataque. Finalmente llega a Cremona en camión, habiendo recuperado sus papeles, y está a punto de dar su conferencia cuando experimenta una visión, viendo a sus padres muertos y amigos de antes de la Revolución Rusa en la audiencia. El capítulo termina sin revelar si Pnin tiene los papeles correctos.

Capitulo 2

Laurence Clements, miembro de la facultad de Waindell, y su esposa Joan, están buscando un nuevo inquilino después de que su hija Isabel se haya casado y se haya mudado. Pnin es el nuevo inquilino, informado de la vacante por la bibliotecaria de Waindell, la Sra. Thayer. Los Clements crecen para disfrutar de las excentricidades de Pnin y sus frases idiosincrásicas. Sigue la historia de la relación de Pnin con su ex esposa, la Dra. Liza Wind, quien lo manipuló para que la trajera a Estados Unidos para que ella pudiera dejarlo por su colega psicólogo Eric Wind. Liza visita a Pnin, pero solo quiere sacarle dinero para su hijo, Víctor. Aunque Pnin es consciente de su naturaleza, la obliga por amor a ella. Después de que ella se va, Pnin llora por su crueldad, gritando "¡No me queda nada, nada, nada!"

Capítulo 3

Pnin está solo en casa de los Clements, ya que han ido a visitar a Isabel. Nabokov describe los alojamientos pasados ​​de Pnin y su inglés idiosincrásico. Pnin da una conferencia en su clase de ruso elemental, luego va a la biblioteca, donde ignora los intentos de la Sra. Thayer de una pequeña charla mientras intenta devolver un libro solicitado por otro cliente, pero el registro muestra que el solicitante es el mismo Pnin. Pnin investiga para su libro sobre la cultura rusa, luego asiste a la proyección de una película de propaganda soviética, lo que le hace llorar. El capítulo termina con el regreso de Isabel, que ha dejado a su marido. Pnin tendrá que buscar un nuevo alojamiento.

Capítulo 4

Victor Wind, de catorce años, sueña con un rey extranjero que se niega a abdicar y se exilia (presagiando Pale Fire ). En su fantasía, este rey, en lugar de Erik Wind, es su padre. Víctor es representado como un niño inteligente e inconformista con un gran talento para el dibujo. Sus padres lo han psicoanalizado y son incapaces de comprender su talento artístico, para disgusto del niño. Víctor tiene poco respeto por sus maestros en St. Bart, excepto por Lake, el maestro de arte, "un hombre tremendamente obeso con cejas peludas y manos peludas". Víctor se reunirá con Pnin en la estación de autobuses de Waindell, y Pnin se apresura a comprarle un balón de fútbol y la novela de Jack London El hijo del lobo . Víctor no está interesado en el fútbol, ​​y Pnin toma todo el encuentro como un fracaso, sin saber que Víctor lo admira.

Capítulo 5

Pnin conduce hasta The Pines, la casa de verano de un amigo, donde el anfitrión y los invitados son emigrados rusos y sus hijos americanizados. Entre sus amigos, Pnin, normalmente fuera de lugar en la sociedad de habla inglesa, se siente cómodo y demuestra su conocimiento de la cultura rusa y su habilidad en el croquet . Un amigo en común menciona a la ex novia de Pnin, la judía Mira Belochkin, que fue asesinada en Buchenwald , el campo de concentración nazi. Otro se refiere a Vladimir Vladimirovich, un experto en mariposas, que luego se revela como el narrador de Pnin.

Capítulo 6

Pnin invita a los Clements, la Sra. Thayer, varios miembros de la facultad de Waindell y su ex alumna Betty Bliss a una "fiesta para calentar la casa" . Pnin está considerando comprarle la casa a su casero, pero el Dr. Hagen, el jefe de su departamento, le informa que se va a formar un nuevo departamento de ruso, encabezado por un hombre bajo el cual Pnin se niega categóricamente a trabajar. Pnin casi rompe un magnífico ponchero de vidrio, un regalo de Víctor y un símbolo de su respeto.

Capítulo 7

Se revela la identidad del narrador, un académico y lepidopterista ruso-estadounidense llamado Vladimir Vladimirovich. VV relata su versión de sus reuniones con Pnin, afirmando que se conocieron cuando VV tenía una cita con el padre de Pnin, Pavel, un oftalmólogo . VV tuvo un romance con la ex esposa de Pnin, Liza, justo antes del matrimonio de Pnin, menospreció su mediocre poesía "ajmatovesca" y la llevó a intentar suicidarse. VV patrocina a Pnin, y muchas de sus afirmaciones entran en conflicto con los eventos que el propio VV narró anteriormente en el libro. VV, el nuevo jefe del departamento ruso de Waindell, le escribió a Pnin para pedirle que se quedara, pero Pnin deja Waindell y se lleva un perro callejero con él. La novela se cierra con Jack Cockerell, director de inglés en Waindell, comenzando a contarle a VV la historia de que Pnin trajo los papeles de lectura equivocados a Cremona, cerrando el círculo narrativo.

Fondo

Historial de publicaciones

Pnin se escribió originalmente como una serie de bocetos, y Nabokov originalmente comenzó a escribir el Capítulo 2 en enero de 1954, aproximadamente al mismo tiempo que se finalizaba Lolita . Las secciones de Pnin se publicaron por primera vez, por entregas, en The New Yorker para generar ingresos mientras Nabokov buscaba en los Estados Unidos un editor dispuesto a publicar Lolita . Pronto fue ampliado, revisado y publicado en forma de libro.

La versión original de Nabokov de Pnin , que envió a Viking , constaba de diez capítulos y terminaba con la prematura muerte de Pnin por el problema cardíaco que sufre al comienzo de la novela. Sin embargo, el editor Pascal Covici rechazó la idea y Nabokov revisó en profundidad la novela, luego tituló la obra My Poor Pnin , antes de finalmente decidirse por el título actual. Según Boyd, Pnin es la respuesta de Nabokov a Don Quijote , que había leído un año antes. Nabokov arremetió contra Cervantes por su crueldad con el Quijote, lo que pareció animar al lector a divertirse con el dolor y la humillación del personaje epónimo. El título del libro, afirma Boyd, da aún más credibilidad a esta teoría, ya que suena y casi deletrea "dolor".

Influencias

La novela se basa en la experiencia de Nabokov en instituciones académicas estadounidenses, principalmente Cornell , y se ha afirmado que está "repleta" de gente y detalles físicos de esa universidad. El personaje principal se basa, en parte, en el profesor de Cornell, Marc Szeftel , que puede haber "resentido un poco el parecido". Sin embargo, la descripción del campus de Waindell se ajusta mejor a Wellesley.

El propio Nabokov era capaz de cometer errores pninianos; según su ex alumno Alfred Appel :

Entré en la clase y encontré al profesor Nabokov varias oraciones en su conferencia; No queriendo perder ni un minuto más, se inclinó sobre sus notas, leyéndolas atentamente a treinta estudiantes aturdidos, un pelotón conmocionado que pertenecía a un don aún más tardío. Tratando de ser lo más transparente posible, me acerqué al atril y toqué a Nabokov en la manga. Se volvió y me miró por encima de sus anteojos, asombrado. "Señor Nabokov", le dije en voz muy baja, "está en el aula equivocada". Se reajustó las gafas en la nariz y centró la mirada en los inmóviles. . . figuras sentadas frente a él y anunciaron con calma: "Acabas de ver la 'Atracción que viene' para la literatura 325. Si estás interesado, puedes registrarte el próximo otoño".

Gayla Diment también señala otra anécdota pniniana de Nabokov:

James McConkey, un escritor y profesor de literatura inglesa que heredó el curso de novela europea después de que Nabokov dejó Cornell, recuerda haber visto a Nabokov, "con la cara enrojecida y enrojecida", salir corriendo del aula donde estaba dando una conferencia y entrar en la oficina de la (aún existente en ese momento) División de Literatura. Nabokov parecía estar tan agitado que McConkey realmente se preocupó de que "iba a sufrir un derrame cerebral o algo ... Estaba tartamudeando ... pensé que podría caerse". Aparentemente, esta "rabia del tamaño de Pniniano" fue ocasionada por la pregunta puntual de uno de los estudiantes sobre si, si el profesor Nabokov se negaba a hablar de Dostoievski , el propio estudiante podría hacerlo .

En términos de influencias literarias, el vuelo de Pnin de Waindell en su coche azul recuerda el vuelo de Chíchikov de la ciudad por el carro, al final de la primera parte de Nikolai Gogol 's almas muertas .

Crítica

Recepción

Contrariamente a la creencia popular, no fue Lolita lo que convirtió a Nabokov en un escritor conocido en los Estados Unidos, sino más bien a Pnin , que se publicó un año antes (1957) en Estados Unidos. Aunque no se convirtió en una novela convencional como lo había hecho Lolita , Pnin tuvo un número de lectores relativamente amplio en los círculos literarios, obteniendo críticas favorables. En su segunda semana de publicación, Pnin ya había comenzado su segunda edición, y la revista Newsweek se refirió a Nabokov como "uno de los escritores más sutiles, divertidos y conmovedores de los Estados Unidos de hoy" . Esto no tenía precedentes para Nabokov, cuyas dos primeras novelas en inglés, La vida real de Sebastian Knight (1940) y Bend Sinister (1947), fueron ignoradas en gran medida por el público estadounidense. Pnin también era uno de los favoritos de la escritora sureña Flannery O'Connor (quien proporciona la propaganda en la edición Vintage ), quien encontró "maravillosa" la historia del humorístico profesor ruso. Pnin también es uno de los favoritos del escritor británico Martin Amis , quien lo clasificó en cuarto lugar en su lista de las mejores novelas de Nabokov. El éxito de Pnin culminó con una nominación para el Premio Nacional del Libro de Ficción de 1958 , la primera de siete nominaciones de este tipo para Nabokov.

Análisis

Un detalle mencionado hacia el final del Capítulo 5 se refiere al destino del primer amor de Pnin, Mira Belochkin, una judía asesinada en el campo de concentración de Buchenwald . (La esposa de Nabokov, Véra también era judía). Muchos estudiosos de Nabokov, como Boyd, Elena Sommers y Leona Toker, han señalado el motivo recurrente de la ardilla en Pnin que lo sigue a lo largo del libro, y que el nombre Belochkin se deriva del diminutivo ruso de "ardilla". William W. Rowe sugiere que las ardillas no solo encarnan las " resurrecciones " del antiguo amor de Pnin, sino que el espíritu de Mira se puede encontrar aparte de las ardillas en la forma de un "observador misterioso" que actúa a través de las ardillas para supervisar. e influir en los acontecimientos de la vida de Pnin. En cierto sentido, a través de Belochkin y la ardilla recurrente, Pnin constituye un discurso sutil del Holocausto , donde muchos de los conocidos de Nabokov y su propio hermano Sergey fueron asesinados. Boyd interpreta a Mira como el "centro moral de la novela" y argumenta que en los confusos informes de su generosidad y fortaleza en sus últimos días "llega a representar a la humanidad en su mejor y más vulnerable estado". Relevante para esto es la ciudad estadounidense de Cremona, donde, nos informa el narrador moralmente poco confiable de la historia, Pnin visitó para hablar con el club de mujeres al comienzo de la historia; Cremona es el nombre de una ciudad italiana que albergó un centro de "personas desplazadas" donde algunos judíos que sobrevivieron a los asesinatos nazis permanecieron, a veces durante más de un año, después de la derrota de los nazis, antes de que se les permitiera emigrar legalmente. De manera similar al Mira ficticio, Sergey Nabokov, quien fue llevado a Neuengamme , exhibió una conducta tremenda. Según Ivan Nabokov, Sergey "fue extraordinario. Regalaba muchos paquetes que estaba recibiendo, de ropa y comida, a personas que realmente estaban sufriendo".

Boyd notó el fuerte contraste de Pnin con el personaje más famoso de Nabokov, Humbert Humbert , de Lolita , que fue escrito simultáneamente con Pnin . Pnin es el anti-Humbert en todos los sentidos: donde Humbert se describe halagadoramente a sí mismo como alto, guapo y encantador con un inglés perfecto, Pnin es retransmitido como rechoncho, rotundo, de aspecto extraño y con un inglés cómicamente malo. En sus respectivas historias, Humbert seduce con secreta monstruosidad, mientras que el aparentemente vulgar Pnin es un santo disfrazado. El contraste se destaca en el matrimonio; Humbert manipula y odia en secreto a su esposa Charlotte, contempla matarla y finalmente le rompe el corazón e instiga su muerte accidental. Pnin, a la inversa, es maltratado con crueldad por su esposa y ex esposa Liza Wind, a quien se inclina para hacer cualquier favor por amor desinteresado. Por último y más vívidamente, en su trato a los niños: Humbert secuestra y abusa de su hija adoptiva Dolores Haze , a quien menosprecia y mima con dulces, mientras que Pnin, por el contrario, es una figura cariñosa y solidaria para el hijo de Liza, Víctor Wind, quien está en un sentir a su hijo adoptivo. Oportunamente, Dolores desprecia y resiente a Humbert y lo traiciona a la primera oportunidad, mientras que Víctor admira a Pnin más de lo que se da cuenta y atesora su amistad, simbolizada por el magnífico cuenco de vidrio aguamarina que Víctor compra para Pnin en el Capítulo 6.

Arthur Mizener señaló que mientras que el aislamiento social a menudo se describe como una consecuencia negativa del comportamiento de los personajes en la mayoría de las novelas de Nabokov, Timofey Pnin, el emigrante ruso y protagonista de Pnin , parece aceptarlo. Mizener afirma que Pnin "sigue adelante con una confianza fácil en el éxito y una firme seguridad de su propio sentido común" en lugar de revolcarse en la autocompasión por su aislamiento social. En relación con su crítica hacia la sociedad estadounidense, Mizener indica que la "inocente autoconfianza" de Pnin ilustra la "notable observación de la vida estadounidense" de la historia. Como menciona el narrador de los hechos, "era el mundo el que estaba distraído y era Pnin quien se ocupaba de aclararlo".

Referencias

Otras lecturas

• Barabtarlo, Gennady; Nabokov, Vladimir Vladimirovich (1989). Fantasma de hecho: una guía para el Pnin de Nabokov . Ardis. ISBN 9780875010601.
• Boyd, Brian (10 de junio de 2016). Vladimir Nabokov: los años americanos . Prensa de la Universidad de Princeton. ISBN 9781400884032.
• Nabokov, Vladimir (16 de febrero de 2011). Pnin . Grupo editorial Knopf Doubleday. ISBN 9780307787477.