Albion pérfido - Perfidious Albion
" Albión pérfida " es una frase peyorativa que se utiliza en el contexto de la diplomacia de relaciones internacionales para referirse a actos de artimañas diplomáticas, duplicidad, traición y, por tanto, infidelidad (con respecto a promesas percibidas hechas o alianzas formadas con otros estados nacionales) por monarcas o gobiernos. del Reino Unido (o Inglaterra antes de 1707) en su búsqueda del interés propio.
Pérfido significa alguien que no guarda su fe o palabra (de la palabra latina perfidia ), mientras que Albion es un nombre antiguo y ahora poético para Gran Bretaña .
Origen y uso
El uso del adjetivo "pérfido" para describir a Inglaterra tiene una larga historia; Se han encontrado casos que se remontan al siglo XIII. Una frase muy similar fue utilizada en un sermón del obispo y teólogo francés del siglo XVII Jacques-Bénigne Bossuet :
|
«L'Angleterre, ah, la perfide Angleterre, |
Inglaterra, oh pérfida Inglaterra, |
Sin embargo, la acuñación de la frase en su forma actual se atribuye convencionalmente a Augustin Louis de Ximénès , un dramaturgo franco-español que la escribió en un poema titulado L'Ère des Français , publicado en 1793.
|
Attaquons dans ses eaux la perfide Albion. |
Ataquemos a la pérfida Albion en sus aguas. |
En este contexto, la perfidia de Gran Bretaña fue política. En los primeros días de la Revolución Francesa , cuando la revolución tenía como objetivo establecer una monarquía constitucional liberal según las líneas británicas, muchos en Gran Bretaña habían mirado a la Revolución con leve favor. Sin embargo, tras el giro de la revolución al republicanismo con el derrocamiento y ejecución de Luis XVI , Gran Bretaña se había aliado con las otras monarquías de Europa contra la Revolución en Francia. Esto fue visto por los revolucionarios en Francia como una traición "pérfida".
" La perfide Albion " se convirtió en una expresión común en Francia en el siglo XIX, hasta el punto de que los hermanos Goncourt podían referirse a ella como "un viejo dicho conocido". Los periodistas franceses lo utilizaron siempre que hubo tensiones entre Francia y Gran Bretaña, por ejemplo, durante la competencia por las colonias en África , que culminó con el incidente de Fashoda . El eslogan se popularizó aún más por su uso en La Famille Fenouillard , la primera tira cómica francesa, en la que uno de los personajes fulmina a "Albión pérfida, que quemó a Juana de Arco en la roca de Santa Elena " (Esta frase mezcla dos Los principales incidentes en la historia de Francia que pueden estar relacionados con la perfidia del Reino Unido: Juana de Arco, cuya ejecución puede deberse a la influencia inglesa, y Napoleón , que murió en el exilio en Santa Elena. Pudo haber muerto envenenado, según el Toxicólogo sueco Sten Forshufvud )
En las zonas de habla alemana, el término " das perfide Albion " se hizo cada vez más frecuente, especialmente durante el gobierno del Imperio alemán (1871-1918) en el contexto de las crecientes tensiones entre Gran Bretaña y Alemania.
Ejemplos de uso
- El término se refiere a menudo a los ingleses que renegaron del Tratado de Limerick de 1691, que puso fin a la Guerra de Guillermina entre las fuerzas jacobitas predominantemente católicas romanas y las fuerzas inglesas leales a Guillermo de Orange , dando condiciones favorables a los católicos irlandeses, incluidas las libertades de culto, poseer propiedades y portar armas , pero esos términos pronto fueron repudiados por las Leyes Penales de 1695
- La balada irlandesa " The Foggy Dew " incluye el término en su letra. La canción trata sobre el levantamiento de Pascua y la hipocresía percibida de que Inglaterra está luchando simultáneamente en la Primera Guerra Mundial para que "las naciones pequeñas puedan ser libres", mientras que la lucha de Irlanda por la libertad es reprimida por la fuerza.
- En Portugal , el término fue ampliamente utilizado después del Ultimátum británico de 1890 , después de la oposición de Cecil Rhodes al Mapa Rosa .
- Bastiat usa el término sarcásticamente en su carta satírica "La petición de los fabricantes de velas", publicada por primera vez en 1845.
- Ian Smith lo utiliza en sus memorias ( The Great Betrayal , 1997) para describir su oposición al manejo británico de la independencia de Rhodesia.
- En su libro No soy el único (2004), el político británico George Galloway expresó la opinión de que Kuwait es "claramente una parte del gran conjunto iraquí, robado de la patria por la pérfida Albion".
- En 2012, Fabian Picardo , el Ministro Principal de Gibraltar , usó la frase para describir la posición del gobierno del Reino Unido en el Comité de Descolonización de la ONU : "La pérfida Albion, por esta razón ... La posición del Reino Unido es como de costumbre tan matizada que es Es difícil ver dónde están en el espectro, pero mira, así es Gran Bretaña y a todos nos encanta ser británicos ".
- El padre del novelista israelí Amos Oz escribió folletos para el Irgun que atacó a la "pérfida Albion" durante el dominio británico en Palestina.
- El término italiano " perfida Albione " (la pérfida Albion) se utilizó en la propaganda de la Italia fascista para criticar el dominio global del Imperio Británico. La propaganda fascista describía a los británicos como colonialistas despiadados, que explotaban tierras y pueblos extranjeros para alimentar hábitos de vida extravagantes como comer "cinco comidas al día". El término se usó con frecuencia en la política italiana después de la Segunda Guerra Italo-Abisinio , porque a pesar de haber ganado grandes territorios coloniales para sí misma, Gran Bretaña aprobó las sanciones comerciales a raíz de la agresión italiana contra Etiopía . Las sanciones se describieron como un intento de negar a Italia sus dominios coloniales "legítimos", mientras que, al mismo tiempo, Gran Bretaña intentaba extender su propia influencia y autoridad. El mismo término se utilizó después de la Primera Guerra Mundial en relación con la llamada victoria mutilada.
- El término se utilizó en referencia a una posible retirada del Reino Unido de la Unión Europea en el período previo al referéndum sobre el tema en 2016. Un artículo en el periódico francés Le Parisien afirmó que una encuesta que mostraba que solo el 54% de los franceses apoyaban La pertenencia del Reino Unido a la UE (en comparación con el 55% de los británicos) mostró que "los británicos siempre serán vistos como la Pérfida Albión". En contraste, el editor del Financial Times , Lionel Barber , ha escrito que "demasiadas personas en el Reino Unido tienen la ilusión de que la mayoría de los países europeos están ansiosos por ver la espalda de la pérfida Albion". Finalmente, el Reino Unido votó a favor de abandonar la UE .
- Al defender un Brexit "duro" y la UE rechazando una posible prórroga solicitada por el Reino Unido del plazo para salir de la UE, el parlamentario británico Mark Francois , que apoya el Brexit, dijo al Grupo de Brujas en abril de 2019: "Mi mensaje al Consejo Europeo ... Si ahora intenta retenernos en contra de nuestra voluntad, se enfrentará a la pérfida Albion a toda velocidad. Por lo tanto, sería mucho mejor por nuestro bien si siguiéramos nuestros destinos separados, con un espíritu de respeto mutuo."
- Tras su victoria ante Inglaterra en el Mundial de 1950 , el presidente de la Federación Española de Fútbol envió un telegrama al dictador español, Francisco Franco, que decía: "Hemos vencido a la Pérfida Albión".