On the Razzle (jugar) - On the Razzle (play)
| En el Razzle | |
|---|---|
 Póster de la producción original del Royal National Theatre
| |
| Escrito por | Tom Stoppard |
| Caracteres | Herr Zangler, propietario de una tienda de comestibles de lujo rural Mme. Knorr, propietario de una tienda de ropa para mujeres en Viena Weinberl, Christopher, el secretario principal de Zangler, Frau Fischer, aprendiz de Zangler , Mme. Marie, la clienta de Knorr , la sobrina de Zangler, Sonders, el pretendiente de Marie , Melchior, la asistente personal de Zangler |
| Fecha de estreno | 18 de septiembre de 1981 |
| Lugar estrenado |
Royal National Theatre de Londres |
| Idioma original | inglés |
| Tema | Las identidades equivocadas conducen al caos cómico y enredos románticos |
| Género | Farsa |
| Configuración | Viena |
On the Razzle es una obra de Tom Stoppard que se estrenó en el Royal National Theatre de Londres en 1981. Es una adaptación de laobra vienesa de 1842 Einen Jux will er sich machen de Johann Nestroy , que había sido adaptada dos veces por Thornton Wilder . La primera versión de Wilder, 1938, titulada The Merchant of Yonkers , fue fiel al material original, pero la segunda versión de Wilder, 1955, rebautizada como The Matchmaker , amplió el papel previamente secundario de Dolly Gallagher Levi, quien más tarde se convirtió en la heroína de Jerry. El éxito musical de Herman , ¡Hola, Dolly! . La adaptación de Stoppard elimina el personaje de Dolly.
El título de la obra es un eufemismo , utilizado a menudo por la prensa británica, para describir las acciones de una celebridad que ha bebido, o está a punto de beber, una cantidad considerable de alcohol.
Trama
Stoppard farsa se compone de dos horas de slapstick chanchullos, identidades equivocadas , mal dirigidas, órdenes malapropisms , dobles sentidos , y las complicaciones románticas.
Herr Zangler, el torcido propietario de una tienda de comestibles de lujo en un pequeño pueblo austríaco , planea casarse con Mme. Knorr, propietario de una tienda de ropa para mujeres en Viena. En preparación para su nueva vida en la gran ciudad, encarga un nuevo guardarropa y contrata a Melchior, que habla rápido, como asistente personal. Él se las arregla para enviar a su sobrina Marie a su cuñada en Viena, la señorita Blumenblatt, para protegerla de los pobres Sonders que la cortejan. Al partir hacia Viena, Zangler confía la operación de su negocio a su locuaz jefe administrativo, Weinberl, y su ingenuo aprendiz, Christopher, pero deciden ir "de juerga" a Viena.
Casi de inmediato, Weinberl y Christopher ven a Zangler y se disfrazan de maniquíes en la ventana de Mme. Casa de la moda de Knorr. Las circunstancias impulsan a los dos a entrar en un elegante restaurante en compañía de Mme. Knorr y su cliente, Frau Fischer, que ha sido engañada para que finja que es la nueva esposa de Weinberl, el mismo restaurante al que Zangler tiene la intención de llevar a Mme. Knorr. Varios camareros veloces, un cochero obsesionado sexualmente y una pantalla china cuidadosamente colocada entran en juego, y las cosas finalmente parecen calmarse cuando los Sonders y Marie que se fugan entran en escena y el caos comienza de nuevo. Los diversos personajes huyen a casa de la señorita Blumenblatt, que confunde a Weinberl y al disfrazado Christopher con Sonders y Marie. Finalmente, todo está resuelto, Christopher y Weinberl regresan a la tienda a tiempo para evitar que Zangler sepa que se habían ido. Todo se resuelve solo: Sonders recibe una herencia y se le permite casarse con Marie, Weinberl y Frau Fischer descubren que han sido amigos por correspondencia románticos todo el tiempo, Christopher asciende, Zangler y Mme. Knorr finaliza su compromiso y la vida vuelve a la normalidad después de una noche "de juerga".
Historial de producción
On the Razzle se estrenó el 18 de septiembre de 1981 en el Royal National Theatre de Londres , con Felicity Kendal cambiando de género para interpretar a Christopher.
Otros miembros del elenco incluyeron a Dinsdale Landen como Herr Zangler, Michael Kitchen como Melchior, Ciaran Madden como Mme. Knorr, Meg Wynne Owen como Frau Fischer y Alfred Lynch como Weinberl. Peter Wood ganó el premio Laurence Olivier al mejor director.
La producción más tarde fue filmada por Terence Donovan en asociación con Channel 4 . La película se estrenó en 1983 y una vez más fue protagonizada por Kendal como Christopher. Con el tiempo, se emitió en PBS ' Great Performances en los Estados Unidos en enero de 1986.
El estreno estadounidense contó con Yeardley Smith y fue dirigido por Douglas C. Wager. Se inauguró en Arena Stage en Washington, DC en septiembre de 1982. Una producción fuera de Broadway se montó en el Bouwerie Lane Theatre en Greenwich Village en 1999.
El compositor escocés Robin Orr creó una ópera basada en la obra en 1988.