Olga Zafiro - Olga Sapphire

Olga Zafiro
Midori Shimizu
Saphhire actuando en The Dying Swan , 1937
Nació	Olga Ivanova Pavlova ( 28 de junio de 1907 )28 de junio de 1907 San Petersburgo , Imperio Ruso
Fallecido	20 de junio de 1981 (20 de junio de 1981)(73 años) Tokio , japón
Nacionalidad	Ruso japonés
Otros nombres	Midori Aoyama, Origa Shimizu
Ocupación	bailarina, coreógrafa, instructora de danza
Años activos	1928-1980
Conocido por	Introduciendo la pedagogía de la danza clásica rusa en Japón

Olga Sapphire ( ruso : Ольга Сафайя o ruso : Ольга Сапфир , Japón :オリガ·サファイア, 28 junio 1907 hasta 20 junio 1981) fue el nombre artístico de Rusia y la bailarina japonesa y coreógrafa Olga Ivanovna Pavlova ( ruso : Ольга Ивановна Павлова ), cuya El nombre de casada era Midori Shimizu ( japonés :清水 み ど り). Recibió una formación clásica tanto en el Instituto Coreográfico Estatal de Leningrado como en la Escuela Coreográfica de Moscú . Actuó en Rusia hasta su matrimonio a principios de la década de 1930 con un diplomático japonés, Takehisa Shimizu. Después de aceptar mudarse a Japón en 1936, desarrolló el ballet clásico allí, trayendo con sus materiales teóricos y pedagógicos para apuntalar sus lecciones de danza y establecer el campo.

Desde 1936 hasta su jubilación en 1957, Sapphire trabajó en el teatro de variedades Nihon Gekijō, en Tokio , como primera bailarina , coreógrafa e instructora de ballet. Interpretó ballets rusos clásicos, gestionando todos los aspectos de las producciones, además de coreografiar danzas japonesas para teatro y cine. Se retiró de los escenarios en 1953, pero continuó participando en la producción de ballet hasta 1957. En sus últimos años, Sapphire escribió tres libros sobre ballet, que siguen siendo influyentes en Japón.

Entrenamiento y vida temprana

Olga Ivanova Pavlova nació el 28 de junio de 1907 en San Petersburgo , Rusia, de Juliana Kuzminichna Kuzmina y Gustav Yanovich Grudberg. Sus padres tenían un matrimonio de hecho , ya que no podían casarse porque Grudberg no era miembro de la Iglesia Ortodoxa Rusa . Su padre era cerrajero, originario de Riga , y su madre era originaria de Pskov, cerca de la frontera con Estonia . Cuando nació su primera hija, Ekaterina, fue bautizada con el apellido Pavlova, un apellido de su tío abuelo. Olga recibió el mismo apellido. Pavlova nació durante un período de turbulencia, ya que la Revolución Rusa de 1905 había comenzado dos años antes. La Primera Guerra Mundial seguiría cuando tenía siete años, y la Revolución Rusa de 1917 comenzó cuando tenía 10. Pavlova escribió más tarde que su infancia fue en una época de frío y hambre.

Desde temprana edad, Pavlova estuvo muy interesada en el ballet, pero dadas las circunstancias de su familia, la vida como artista era improbable. Cuando estalló la Primera Guerra Mundial, su madre comenzó a trabajar en la tienda de la Casa del Pueblo , el centro de la escena cultural en San Petersburgo. Contra los deseos de su esposo, Kuzmina alentó a su hija y, a los 12 años, Pavlova ingresó a la escuela gratuita ubicada en el número 3 de la calle Gagarinskaya. Lo dirigía el barón Yuri Nikolaevich Miklos, quien lo había inaugurado en un esfuerzo filantrópico por desarrollar la danza. Contrató a destacados instructores para enseñar ballet clásico, así como bailes de salón y de personajes . Los estudiantes recibieron cuatro años de conferencias antes de tomar sus exámenes finales. Pavlova estudió con Apollinaria Gordova y fue compañera de clase con Igor Shvetsov . En 1922, cuando las autoridades cerraron la escuela Miklos, se trasladó a una escuela operada por Akim Volynsky y estudió teoría, tomando cursos nocturnos de danza en el Instituto Coreográfico Estatal de Leningrado . El período estalinista fue difícil ya que los ballets clásicos fueron reemplazados por temas ideológicos y los maestros de ballet se mudaron al oeste. En su graduación de 1928, Pavlova actuó como solista en fragmentos coreografiados por Marius Petipa de La vestale de Gaspare Spontini .

Carrera profesional

En Rusia (1928-1935)

Pavlova bailó con Vakhtang Chabukiani y Sergey Gavrilovich Koren  [ ru ] en escenas del ballet La máscara de la muerte roja (en ruso : Маскарад Красной Смерти ) de Nikolai Tcherepnin , el 10 de noviembre de 1928. La primavera siguiente, se unió a un grupo de danza. al Turquestán ruso , actuando en Tashkent , antes de ser invitado a bailar como solista en el teatro operado por Alexey Feona  [ ru ] . Junto con otros estudiantes nocturnos del Instituto Coreográfico, actuó en la Ópera de Maly y fue invitada a participar en una compañía de gira que viajó por toda Rusia entre 1931 y 1932. Durante la gira, bailó el papel principal de Taï-Choa en The Red Poppy con la música de Reinhold Glière . En septiembre de 1932, regresó a Leningrado, donde vivió con su esposo, el coreógrafo del Teatro Regional de Comedia Musical de Khabarovsk, Leonid Romanovich Leonidov. La suya fue una unión artística, y ese año puso en escena The Red Poppy . El matrimonio fracasó y Pavlova luego se casó con el diplomático japonés, Takehisa Shimizu, tomando el nombre de Midori Shimizu. El 13 de diciembre de 1934, Pavlova se mudó a Moscú, donde vivía en 42 Herzen Street, la ubicación de la embajada japonesa.

En Moscú, Pavlova comenzó a estudiar con Viktor Semenov (en ruso : Виктор Александрович Семёнов ), director de la Escuela Coreográfica de Moscú entre 1931 y 1936. El repertorio que le prepararon incluyó Vals de Fritz Kreisler , El cisne moribundo de Mikhail Fokine . Nikiya de La Bayadère de Marius Petipa y Ludwig Minkus , la parte de Anitra de Peer Gynt de Edvard Grieg y extractos de Don Quijote con música de Minkus. Su matrimonio mixto provocó dificultades y el miedo a las represalias, ya que era típico que las personas en este período fueran acusadas de espionaje . Como Shimizu era un diplomático especializado en Rusia, es posible que haya recibido alguna advertencia de que se avecinaba la Gran Purga . La pareja comenzó a planear mudarse a Japón y Pavlova reunió libros, música y disfraces relacionados con la danza. Habló con el embajador japonés, quien concertó una reunión en Moscú con el industrial Ichizō Kobayashi . Había abierto una sala de cine, que sería apta para escenificar ballet, en Tokio con capacidad para audiencias de hasta 3.000 espectadores. Le pidió que fuera a Japón para establecer allí el ballet.

En Japón (1936-1980)

Zafiro y el grupo de danza del teatro japonés, 1936

El 27 de diciembre de 1935, Pavlova recibió su pasaporte japonés; el siguiente abril, junto con Shimizu, se trasladó a Tokio. Pavlova trabajó con Toyokichi Hata  [ ja ] , director del teatro de Kobayashi para preparar la primera producción de Dance of the Little Swans from Swan Lake . El público no entendió la producción, que fue percibida como un baile de jazz extranjero . Solo cuando Hata viajó al extranjero dos años después y vio una actuación de El lago de los cisnes en la ciudad de Nueva York, pudo apreciar la actuación que Pavlova había coreografiado. Ella reconoció que si quería enseñar o bailar, tendría que convertirse en productora y manejar todos los aspectos de la actuación, incluida la coreografía, el vestuario, el entrenamiento de baile, la iluminación, la selección de música y la puesta en escena, mientras aprende sobre el idioma y la cultura de Japón. . Se desempeñó como instructora de ballet para el equipo de baile Nichigeki  [ ja ] y fue empleada por el Teatro Nippon Gekijo , un teatro de variedades.

Su estreno como Midori Aoyama en Japón fue en el Teatro Takarazuka el 12 de octubre de 1936, cuando bailó ocho temas para publicidad. Después de esta actuación, comenzó a usar el nombre artístico de Olga Sapphire, para mantener su conexión con Rusia. Se asoció con Azuma Yusaku  [ ja ] , quien había sido entrenado por Eliana Pavlova  [ ru ; ja ] Entre 1936 y 1938, actuaron en el Nihon Gekijō. Ella era la única artista occidental en el teatro en ese momento y se desempeñó como su primera bailarina , así como también como coreógrafa y maestra. Además del ballet clásico ruso, Sapphire coreografió danzas japonesas. En 1938, creó y dirigió Impressions of the Orient (en japonés : Tōyō no inshō ), una producción en dos actos. Continuó bailando ballet clásico con regularidad en el Nehon Gekijō durante la Guerra del Pacífico , aunque casi todas las demás representaciones teatrales habían sido suspendidas. En 1942, interpretó el papel principal en Scheherazade en una casa agotada en el Teatro Takarazuka y en 1943, actuó en el Burmese Peacock .

Zafiro en Giselle , 1936

Además de trabajar en el escenario, Sapphire se involucró en la creación de escenas de baile en películas. Su coreografía apareció en el remake de Masahiro Makino de 1943 de Orphans of the Storm , Ahen senso ( Opium War ). Después de la guerra, Kobayashi y Hata enfrentaron represalias por sus actividades bélicas , y Sapphire perdió a sus principales patrocinadores. Dejó el Teatro Takarazuka pero continuó bailando en producciones teatrales, como su versión de Carmen con un arreglo musical de Shiro Matsumoto, una versión abreviada de El lago de los cisnes y escenas de El cascanueces . En 1950, publicó un libroバ レ エ 読 本( Ballet Reader ), al que se hace referencia en el libro de 1951 del autor ganador del Premio Nobel Yasunari Kawabata ,舞 姫( Dancing Girl  [ ja ] ), que evalúa el impacto del intercambio cultural. Su última actuación fue en 1953, aunque continuó trabajando para promover el ballet japonés hasta 1957. En 1960, Sapphire acompañó a su esposo a un puesto diplomático en Polonia durante tres años, antes de regresar a Japón.

Muerte y legado

Sapphire murió en Tokio el 20 de junio de 1981. Publicó tres libros que influyeron en el crecimiento del ballet en Japón, documentando los métodos que aplicó y las luchas que enfrentó para introducir el ballet de una manera lo suficientemente cultural y sensible como para ser entendido. Entre sus estudiantes estaban Akemi Matsuo  [ ja ] , Junko Matsuyama y Momoko Tani  [ ja ] . Su último alumno, Toshiko Sato, publicó un libro sobre la vida de Saphhire en 1987 y organizó eventos anuales en su honor durante muchos años. En 2001 y nuevamente en 2016, Chacott, una firma internacional que vende equipos de ballet, organizó una exhibición de artefactos pertenecientes a Sapphire. Estos incluían una colección completa de obras de León Tolstoi y otros libros literarios, una colección de materiales relacionados con la historia y la pedagogía de la danza y partituras, que después de 1936 no se pudieron exportar.

Trabajos seleccionados

• Zafiro, Oliga; サ フ ァ イ ア, オ リ ガ (1950). Bare dokuhon (バ レ エ 読 本) [ Ballet Reader ] (en japonés). Traducido por Shimizu, Takehisa; 清水, 威 久. Tokio: Sanno shobo (山 王 書房). ISBN 9784760301379. OCLC  54737697 ., reimpreso en 1980 como ISBN  978-4-7603-0137-9
• Zafiro, Oliga; サ フ ァ イ ア, オ リ ガ (1953). Bare wo kokorozasu Wakai Hirota hi e (バ レ エ を 志 す 若 い 人 た ち へ) [ Para jóvenes que aspiran al ballet ] (en japonés). Traducido por Shimizu, Takehisa; 清水, 威 久. Kawade Shobo (河 出 書房). ISBN 9784760301386. OCLC  673983792 ., reimpreso en 1980 como ISBN  978-4-7603-0138-6
• Zafiro, Oliga; サ フ ァ イ ア, オ リ ガ (1982). Watashi no bare henreki (わ た し の バ レ エ 遍 歴) [ Ballet: My Life ] (en japonés). Traducido por Shimizu, Takehisa; 清水, 威 久. Tokio: Kasumigaseki shuppan (霞 ケ 関 出版). OCLC  33520162 .

Ver también

• Yoko Morishita
• Compañía de ballet de Matsuyama ( ja )
• Japoneses nacidos en el extranjero
• Lista de prima ballerinas
• Lista de bailarines de ballet rusos

Notas

Referencias

Citas

Bibliografía

Otras lecturas

• 佐藤 俊 子; Sato, Toshiko (1987). Kitaguni kara no barerina - Origa Safaia (北国 か ら の バ レ リ ー ナ - オ リ ガ ・ サ フ ァ イ ア) [ Bailarina del norte: Olga Sapphire ] (en japonés). Tokio: Kasumigaseki shuppan (霞 ケ 関 出版). ISBN 978-4-7603-0140-9.
• 佐藤 俊 子; Sato, Toshiko (agosto de 2006). Shiro no mai wo kakehashi ni (白 の 舞 を 架橋 に) [ Conectando almas: Pasión por el ballet ] (en japonés). Sapporo, Hokaido, Japón: Sato Toshiko Bare Kenkyukai (佐藤 俊 子 バ レ エ 研究 会). biografía, 281 páginas, NDL ID = 21193162.
• 渡 辺 真弓; Watanabe, Mayumi (2013). Nihon no bare: san-nin no Pavurowa (日本 の バ レ エ ～ 三人 の パ ヴ ロ ワ ～) [ Ballet japonés: Los tres Pavlovas ] (en japonés). Tokio: Maruzen Publishing Co., Ltd. (丸 善 出版 株式会社). ISBN 978-4-9072-2303-8. OCLC  33520162 .

enlaces externos

• Sapphire, Olga ((ja icon}} por Nichigai Associates a través de Kotobank ( archivado , consultado por última vez el 24 de abril de 2020)