Ciudad de Nottamun - Nottamun Town
Nottamun Town , también conocida con otros títulos como "Nottingham Fair" y "Fair Nottamon Town" ( Roud # 1044) es una canción popular estadounidense . Aunque a veces se sugirió que era una canción inglesa de origen medieval traída a América del Norte durante la era colonial temprana y conservada en la tradición oral, y todavía se describe como tal en algunas obras populares, es más probable que se derive de los populares textos impresos de los siglos XVIII y XIX. siendo el precursor inmediato más probable el "Paddy's Ramble to London" del siglo XIX.
El musicólogo británico Cecil Sharp recopiló la versión más conocida de la canción en 1917 en el área de Eastern Kentucky Coalfield . Josiah Combs lo había recolectado previamente en la misma área, y Creighton encontró otras versiones más adelante en el siglo en Nueva Escocia , Randolph en Missouri e incluso en Nueva Jersey . Sin embargo, canciones muy relacionadas, como la canción de comedia teatral "The Old Grey Mare", fueron de hecho muy conocidas en forma impresa en Estados Unidos durante el siglo XIX.
Letra
Casi todas las versiones modernas de la canción se basan en la versión grabada en la década de 1950 por Jean Ritchie , cuyo texto fue originalmente recopilado por Sharp en 1917 del canto de Una, la hermana mayor de Ritchie. Las versiones modernas a menudo incluyen letras (como la frase "mule roany mare" y las dos primeras líneas del quinto verso) introducidas por primera vez, y luego con derechos de autor, por la propia Jean Ritchie:
- En la hermosa ciudad de Nottamun, ni un alma miraría hacia arriba
- Ni un alma miraría hacia arriba, ni un alma miraría hacia abajo
- Ni un alma miraría hacia arriba, ni un alma miraría hacia abajo
- Para mostrarme el camino a la bella ciudad de Nottamun
- Monté un caballo gris, una yegua mula roany
- Melena gris y cola gris, rayas verdes en la espalda.
- Melena gris y cola gris, rayas verdes en la espalda.
- No tenía ni un pelo, pero ¿qué era negro como el carbón?
- Ella se quedó tan quieta, me tiró al suelo
- Ella rompió mi piel, y ella lastimó mi camisa
- De la silla al estribo volví a montar
- Y en mis diez dedos cabalgué sobre la llanura
- Conocí al Rey y la Reina y la compañía más
- Llegó un paseo detrás y un paseo antes
- Ven un baterista desnudo, golpeando un tambor
- Con los talones en el pecho ven marchando
- Se rieron y sonrieron, ni un alma se veía gay
- Hablaron todo el tiempo, ni una palabra de lo que dijeron
- Me compré un litro para alejar la alegría
- Y para sofocar el polvo, porque llovió todo el día
- Se sentó en una piedra dura, fría y caliente
- Diez mil estaban a mi alrededor pero yo estaba solo
- Tomé mi sombrero en mi mano, para mantener mi cabeza caliente
- Diez mil se ahogaron que nunca nacieron
Aunque Ritchie creía que la canción solo se había conservado en su familia, versiones muy similares se conocían localmente solo unos años antes. El coleccionista de canciones de Kentucky Josiah Combs encontró un texto impreso en 1910 en un libro de bolsillo de Wehman Bros 'Good Old-Time Songs, No. 1 como "Fair Nottingham Town", y recopiló una versión oral casi idéntica en 1910 del senador estatal Hilliard Smith, que incluía estrofas adicionales, bajo el título "Fair Nottamon Town":
- Mientras bajaba a la feria de Nottamon
- Montaba un caballo de piedra al que llamaban la yegua gris;
- Tenía una lista verde en la espalda:
- Y no había un pelo que no fuera negro como el carbón.
- Ella se quedó quieta, pero me tiró al barro
- Ella embadurnó mi piel y lastimó mi camisa
- De la silla al estribo la volví a montar,
- Y sobre mis diez dedos cabalgué sobre la llanura.
- Conocí al rey y la reina y una compañía más
- A-cabalgando detrás y caminando antes,
- Y un baterista completamente desnudo golpeando su tambor,
- Con los talones en el culo avanzando.
- Les pregunté el camino a la hermosa ciudad de Nottamon,
- Estaban tan enojados que ni un alma bajó
- Estaban tan enojados que ni un alma miró hacia abajo
- Para decirme el camino a la bella ciudad de Nottamon.
- Cuando llegué allí, nadie pude ver
- Todos se quedaron alrededor mirándome;
- Pedí un litro para alejar la alegría
- Para sofocar el polvo, había llovido todo el día.
- Me senté en una piedra fría, caliente y congelada
- Diez mil a mi alrededor, pero estaba solo;
- Diez mil se ahogaron antes de nacer
- Tomé mi sombrero en mi mano para mantener mi cabeza caliente.
- Entonces tomaré mi caballo negro e iré a pescar
- A-pescar iré, sea o no;
- Mi pescado se volcó, mi carro se derramó -
- Venderé mi yegua gris, ¡que me condenen si lo hago!
- La primera niña que tenga será un niño
- Regresé a la casa de mi primera alegría;
- La primera casa en la que viva, será un corral de cerdos,
- ¿Y qué diablos será de mí entonces?
Orígenes
Ha habido mucha especulación sobre el origen y el significado de la canción; se ha tomado su referencia a Nottingham para sugerir un origen en Inglaterra. Una teoría que se afirma a menudo, sugerida originalmente a Ritchie por el director de EFDSS , Douglas Kennedy, es que es de origen medieval y se deriva de una canción asociada con una obra de Mummers ingleses , que a menudo presentaba imágenes absurdas al revés, aunque Ritchie no pudo encontrar registros que respalden esto. Una segunda es que podría referirse a la Guerra Civil Inglesa , en la que Carlos I de Inglaterra levantó su primer ejército alrededor de Nottingham: un tema popular en ese momento entre los cronistas y panfletistas era "El mundo al revés".
Sin embargo, no hay evidencia particular de ningún significado "oculto" en "Nottamun Town", y son muy comunes "canciones de maravillas y mentiras" muy similares; "Nottamun Town" parece ser un ejemplo tardío y no se ha encontrado evidencia que apoye una conexión con la momia o con Nottingham.
Una interpretación más probable es que las palabras de "Nottamun Town" y otras versiones estadounidenses derivan en última instancia de la andanada de principios del siglo XVIII "Teague's Ramble", o "Teague's Ramble to the Camp", una historia de un soldado irlandés que viaja a Inglaterra, que incluye una serie de contradicciones y absurdos muy similares. "Teague's Ramble" y varias imitaciones se imprimieron en varios folletos ingleses o escoceses de c.1740, así como en Boston, Massachusetts ya en 1748; su melodía se utilizó para establecer una serie de otras canciones y se interpretó "con variaciones" en el escenario de Dublín en 1750. La canción fue una de una gran cantidad de la época que se burlaba de los irlandeses, aunque su tema de un irlandés que se unió a la King's ejército en Salisbury Plain y las referencias a "Holland's Genever" sugieren que puede originarse específicamente como una sátira anticatólica sobre la Revolución de 1688 , cuando hubo rumores del envío de ejércitos irlandeses a Inglaterra .
A principios del siglo XIX, una versión popular llamada "Paddy's Ramble to London" estaba circulando en Estados Unidos y probablemente formó la fuente de "Nottamun Town". El texto fue adaptado por los cantantes para incluir referencias locales o de actualidad, como la frase "diez mil ahogados" aparentemente agregada en referencia al Flood de Johnstown de 1889 : otra versión tiene a la yegua gris asistiendo a la batalla de Bull Run .
Versiones
Además de las versiones impresas de mediados del siglo XIX, como "The Old Grey Mare", se recopilaron variantes similares a las de Ritchie en otros lugares de Estados Unidos durante el siglo XX. Estos incluyen "Nottingham Fair", una versión recopilada en 1941 en Walnut Shade, Missouri del canto de Charles Ingenthron; una versión de 1969 de los Ozarks , "Adam Ham Town", del canto de Ollie Gilbert; y otro recopilado de Bill Jackson, un trabajador migrante en California en 1941, "That Awkward Old Song". Incluso se recopiló una variante en Terranova con el título "Paddy Backwards". Sin embargo, la mayoría de las versiones comerciales posteriores al renacimiento de la música folclórica estadounidense , como las conocidas versiones grabadas por Fairport Convention y Bert Jansch , se derivan de la versión de Jean Ritchie.
La melodía de la misma versión fue utilizada por Bob Dylan para su canción de 1963 " Masters of War " en el álbum The Freewheelin 'Bob Dylan . Iain Matthews usó la melodía de su canción "So Many Eyes" en el álbum de 1996 God Looked Down . Sin embargo, anteriormente hubo una referencia en Second Spring (1969) en la pista "Southern Comfort" escrita por Sylvia Tyson .
El artista de folk británico Steve Tilston ha grabado una versión con letras contemporáneas de su álbum de 2011 'The Reckoning'; El trío de folk inglés Lady Maisery grabó una versión de esta canción, 'Nottamun Fair', que aparece en su álbum de 2011 Weave and Spin . Cats Laughing grabó la canción en Another Way to Travel y John Langstaff la grabó en el álbum del mismo nombre. LISTENBEE también produjo una versión house de la canción en 2015. El dúo de folk inglés Jacob & Drinkwater incluyó una versión en su álbum de 2019, This Old River.