Nikolay Dyatlenko - Nikolay Dyatlenko

El interrogatorio de Paulus en Don Front HQ. De izquierda a derecha: el general Rokossovsky , el mariscal Voronov , Dyatlenko y el mariscal de campo Paulus

El mayor Nikolay Dmitrevich Dyatlenko (en ruso : Николай Дмитриевич Дятленко ; 26 de noviembre de 1914 - 1996) fue un oficial soviético , interrogador y traductor que formó parte de un equipo que intentó entregar un mensaje de tregua (a veces denominado "ultimátum") a el Sexto Ejército Alemán en la Batalla de Stalingrado en enero de 1943. También actuó como traductor en el interrogatorio del Mariscal de Campo Friedrich Paulus unas semanas más tarde.

La vida

Dyatlenko nació en 1914 en el pueblo de Kulichka en la región de Lebedyn , en la actual Sumy Oblast , Ucrania . Estudió filología en la Universidad de Kiev antes de la Segunda Guerra Mundial y después de la guerra se convirtió en autor.

Tregua de Stalingrado

Primer intento

El capitán Dyatlenko, que habla alemán con fluidez, fue trasladado al séptimo departamento del frente de Stalingrado en el otoño de 1942 para ayudar en los interrogatorios de los prisioneros de guerra alemanes. El historiador Antony Beevor afirma que fue miembro de la NKVD , pero no se menciona esto en el relato de Dyatlenko sobre la entrega del ultimátum, y el índice de Erickson 's Road to Berlin lo enumera como oficial del Ejército Rojo .

Junto con el mayor Aleksandr Mikhailovich Smyslov de Inteligencia del Ejército Rojo , Dyatlenko fue elegido por oficiales de la NKVD y del Ejército Rojo para dar aviso de tregua a las asediadas fuerzas alemanas en Kessel en la Batalla de Stalingrado . Smyslov iba a ser el enviado de la tregua y llevaba los papeles de la tregua en un paquete de hule, mientras que Dyatlenko era su intérprete.

Dyatlenko no tenía idea del tipo de comportamiento que se esperaba de un enviado de tregua, y luego admitió que todo lo que sabía de los protocolos necesarios provenía de la obra de Solovyov Field Marshal Kutuzov . El 7 de enero de 1943, los dos enviados estaban vestidos con los mejores uniformes disponibles (el intendente ruso les aseguró que estarían "vestidos como novios") y fueron conducidos con el coronel Vinogradov en un jeep Willys hasta el borde del sector del 24 Ejército en Kotluban. Todos los disparos cesaron durante la noche y el 8 de enero de 1943, Dyatlenko y Smyslov, acompañados por un trompetista del Ejército Rojo armado con una trompeta de tres notas y una bandera blanca, se acercaron a las líneas alemanas. En su primer acercamiento fueron rechazados por el fuego alemán. En un segundo acercamiento no tuvieron mejor suerte; el fuego no estaba dirigido directamente a ellos, sino que, como el día anterior, estaba destinado a hacerlos retroceder.

Segundo intento

Según un relato, el Stavka estaba dispuesto a suspender cualquier intento adicional de iniciar una tregua, pero en la noche del 8 al 9 de enero, los aviones soviéticos sobrevolaron el Kessel y arrojaron folletos firmados por Voronov y Rokossovsky dirigidos a " Deutsche Offiziere, Unteroffiziere und Mannschaften". " e impreso con un ultimátum a Paulus; también lanzaron bombas. Más tarde, los soldados alemanes admitieron que habían recogido estos folletos y los habían leído, por lo que el ejército alemán defensor conocía el ultimátum. Dyatlenko y Smyslov fueron llevados al cuartel general de la 96.a División de Fusileros cerca de Marinovka, luego un automóvil del personal los llevó a la línea del frente, desde donde procedieron a pie.

En su segundo intento, los enviados olvidaron su bandera blanca, por lo que se tuvo que hacer una nueva con una hoja perteneciente al comandante de división; esto fue clavado a una rama de acacia. Fueron acompañados nuevamente por un trompetista, esta vez un suboficial llamado Siderov, cuya llamada "¡Atención! Atención", aunque a Dyatlenko le sonó más a ' El Último Mensaje ' ", tuvo el efecto de atraer la atención de un suboficial alemán. Preguntó su negocio.

"Somos enviados de tregua del comandante del Ejército Rojo", gritó Dyatlenko en alemán. "Estamos de camino a su comandante en jefe con un mensaje. Le pedimos que nos reciba de acuerdo con el derecho internacional".

- 

Con los ojos vendados con la camisa del traje de nieve de Siderov (además de olvidar su bandera blanca, los enviados habían olvidado traer las vendas que habían llevado en su intento el día anterior) los tres soviéticos fueron conducidos detrás de las líneas alemanas, en un punto resbalando sobre el hielo. y creando "una desviación no planificada". Los soldados alemanes que acudieron en su ayuda se resbalaron y cayeron, recordando a Dyatlenko el juego de niños ucranianos "Un pequeño montón es muy poco: se necesita alguien encima". Una vez que llegaron a las trincheras alemanas y les quitaron las vendas de los ojos, Dyatlenklo se dio cuenta, para su vergüenza, de que llevaba su pistola, en contra de las convenciones internacionales. Entró un alto oficial alemán y se marchó para hablar con sus superiores; pronto regresó y les dijo a los enviados soviéticos que regresaran, sin que su paquete de hule había tenido siquiera una inspección superficial.

"Tengo la orden", anunció el coronel a los soviéticos, "no llevarlos a ningún lado, no acompañarlos, ni recibir nada de ustedes, solo tapar sus ojos nuevamente, conducirlos de regreso, devolver sus pistolas y garantice su seguridad. "

- 

Erickson escribió sobre el incidente: "Paulus se negó a reunirse con los emisarios, a quienes se les informó que el comandante del Sexto Ejército ya conocía el contenido del mensaje de la transmisión de radio soviética".

Paulus (izquierda) y sus ayudantes, el coronel Wilhelm Adam (centro) y el teniente general. Arthur Schmidt (derecha), después de su rendición en Stalingrado

Interrogatorios de oficiales alemanes capturados

Después de la capitulación de las fuerzas del Eje en Stalingrado en enero-febrero de 1943, Dyatlenko interrogó a muchos oficiales militares alemanes capturados, incluido un comandante de batallón de la 295 División de Infantería alemana, el general Edler von Daniels y el coronel Wilhelm Adam . Adam le dijo que de hecho era el general Schmidt , en lugar de Paulus, quien había ordenado a los enviados de tregua sin leer su mensaje (Dyatlenko no le reveló a Adam que él mismo había sido uno de los enviados).

Actuó como traductor en la entrevista del general Rokossovsky y el mariscal Voronov del mariscal de campo Paulus, el comandante del Sexto Ejército rodeado, en el cuartel general del Frente Don en Zavarykin. Como Voronov le dijo a Dyatlenko justo antes del interrogatorio, refiriéndose a la misión fallida del enviado:

Entonces, Capitán [...] Sin duda recuerda la vez que el anciano no quiso recibirlo. Bueno, ahora nos visita él mismo. Y lo vas a recibir.

- 

Tras el interrogatorio de Paulus, Dyatlenko fue asignado para interrogar a varios otros generales alemanes capturados, como el comandante del XIV Panzerkorps, el general Helmuth Schlömer y el general Walther von Seydlitz-Kurzbach .

Bibliografía

• Zhilin, V. А. (2002). Сталинградская битва: хроника, факты, люди , Libro 2. (contiene el relato de Dyatlenko sobre la entrega del ultimátum). Olma Media Group. ISBN  5-224-03184-2 .

Notas al pie

Fuentes