Nguyen - Nguyen
| Pronunciación | [wɪn] (inglés), o [ŋwiə̯n˧ˀ˥] (vietnamita del norte) o [ŋwiə̯ŋ˧˩˧] |
|---|---|
| Idioma (s) | vietnamita |
| Otros nombres | |
| Forma (s) variante | Ruan , Won, Yuen |
Nguyễn es el apellido / apellido vietnamita más común . Fuera de Vietnam, el apellido se traduce comúnmente sin signos diacríticos como Nguyen . Nguyên es un apellido diferente.
Según algunas estimaciones, el cuarenta por ciento de la población vietnamita lleva este apellido .
Origen y uso
Nguyễn es la romanización / pronunciación vietnamita de阮 a través de las convenciones Chữ Hán-Nôm . El mismo carácter Han a menudo se romaniza como Ruǎn en mandarín , Yuen en cantonés , Gnieuh o Nyoe¹ / ɲɥø˩˧ / en chino Wu , o Nguang en Hokchew . La lectura de Hanja ( coreano ) es 완 ( Wan ) o 원 ( Won ) y en Hiragana , es げ ん ( Gen ), antigua lectura como け ゚ ん (Ngen) ,.
El primer Nguyen conocido en Vietnam fue en 317 EC. Nguyễn Phu , un oficial de la dinastía Jin del Este y su familia emigraron a Jiaozhou . Muchos eventos en la historia de Vietnam han contribuido a la prominencia del nombre. En 1232, después de usurpar la dinastía Lý , Trần Thủ Độ obligó a los descendientes de Lý a cambiar su apellido a Nguyễn. Cuando Hồ Quý Ly derrocó a la dinastía Trần , mató a muchos de sus descendientes, por lo que cuando la dinastía Hồ se derrumbó en 1407, muchos de sus descendientes cambiaron su apellido a Nguyễn por temor a represalias. En 1592, tras el colapso de la dinastía Mạc , sus descendientes cambiaron su apellido a Nguyễn. A finales del siglo XVI, el clan Tư Mã de Thanh Hóa se mudó a Nguyễn y se estableció en Cochinchina. Cuando la dinastía Nguyễn (los descendientes de los Señores Nguyễn ) tomó el poder en 1802, algunos de los descendientes de los Señores Trịnh por temor a represalias cambiaron su apellido a Nguyễn, mientras que otros huyeron al norte hacia China. La dinastía Nguyễn otorgó a muchas personas el apellido Nguyễn durante su gobierno, y muchos criminales también cambiaron su apellido a Nguyễn para evitar el enjuiciamiento. Como ocurre con otros apellidos comunes, las personas que tienen este apellido no están necesariamente relacionadas.
En la costumbre vietnamita, como en otras culturas de Asia oriental, el apellido precede a los nombres de pila.
Uso fuera de Vietnam
La prevalencia de Nguyễn como apellido en Vietnam se extiende fuera del país, debido a los numerosos y generalizados emigrantes vietnamitas. Fuera de Vietnam, el apellido se suele traducir sin signos diacríticos, como "Nguyen". Nguyen es el séptimo apellido más común en Australia (solo superado por Smith en las guías telefónicas de Melbourne ) y el 54 más común en Francia. Fue el 41o apellido más común en Noruega en 2020 y encabeza la lista de nombres extranjeros en la República Checa .
En los Estados Unidos, Nguyen es el 38º apellido más común y lo comparten más de 437.000 personas, según el censo de 2010 ; fue el 57º y 229º apellido más común, respectivamente, en los censos de 2000 y 1990 . También es el apellido exclusivamente del este de Asia más común. Ocupa el puesto 124 en el índice de seguridad social de EE. UU.
Subfamilias
En la tradición vietnamita, se hace referencia a las personas por sus nombres personales y no por sus apellidos, incluso en situaciones formales. Por lo tanto, no hay tanta confusión sobre a quién se hace referencia como cabría esperar. Sin embargo, algunos grupos se distinguen de otros Nguyễn pasando elementos de sus nombres que generalmente se consideran segundos nombres a sus hijos. Esta práctica es más común en los niños varones que en las niñas. Algunos de los subgrupos destacados dentro de la familia Nguyễn son, sin ningún orden en particular:
- Nguyễn Phước o Nguyễn Phúc (阮 福) : apellido de los miembros de la familia Nguyễn Lords y de todos los emperadores de la dinastía Nguyễn .
- Nguyễn Đình 阮 廷
- Nguyễn Hữu 阮 有
- Nguyễn Cảnh 阮 景
- Nguyễn Khắc 阮 克
- Nguyễn Tiến 阮 進
- Nguyễn Đức 阮德
- Nguyễn Minh 阮明
- Nguyễn Thanh 阮 清
- Nguyễn Ngọc 阮 玉
- Nguyễn Văn 阮文
- Nguyễn Quang 阮 光
- Nguyễn Xuân 阮 春
- Nguyễn Huy 阮 輝
- Nguyễn Hoàng 阮 黃
- Tôn Thất尊 室 (Tôn Nữ 尊 女 para mujeres): apellido de los miembros de la familia real de la dinastía Nguyễn que no eran descendientes directos del Emperador.
Pronunciación
La pronunciación vietnamita es [ŋwǐˀən] ( escuchar )
en dialecto del norte o[ŋwĩəŋ] ( escuchar ) en dialecto del sur, en ambos casos, en una sílaba. [ŋ] es la velar nasal que se encuentra en medio de la palabra inglesa “si ng er”. A diferencia del vietnamita, esta consonante nunca se encuentra en la posición inicial en inglés. [w] es la semivocal que se encuentra en la palabra inglesa " w in". [iə] es un diptongo ascendente , cuyo sonido es similar al diptongo / ɪə / que se encuentra en la pronunciación recibida del inglés británicode “ear”. Finalmente, [n] aparece en la palabra inglesa “ n et”.
Sin embargo, Nguyễn también se pronuncia con un tono en vietnamita. En el sur de Vietnam, Nguyễn se pronuncia con el tono de inmersión: el tono de la voz primero cae desde un nivel medio hasta el fondo del rango de tono del hablante y luego vuelve a subir a la mitad. En el norte de Vietnam, se pronuncia con el tono creciente chirriante: el tono de la voz se eleva desde el nivel medio hasta la parte superior del rango de tono del hablante, pero con cuerdas vocales constreñidas, similar a una parada glótica en el medio de la vocal. . Ver tonos vietnamitas .
Las pronunciaciones comunes de los hablantes de inglés incluyen [wɪn] y [nuːˈjɛn] .
Cambios de apellido
Ha habido varios momentos en la historia de Vietnam en los que la gente ha cambiado su apellido a "Nguyễn". Cuando cayó la dinastía Lý en 1232, Trần Thủ Độ , quien orquestó su derrocamiento, obligó a los descendientes de Lý a adoptar el nombre debido al tabú de nombres que rodeaba a Trần Lý, abuelo del emperador Trần Cảnh .
Durante casi 1000 años, desde el 457 hasta Hồ Quý Ly (1401), en Hải Dương y una parte de Haiphong hoy se encuentra el distrito de la familia Phí (vietnamita: huyện Phí Gia ). Al final de la dinastía Lý y Trần hubo muchas personas que cambiaron sus nombres a "Nguyễn" y "Nguyễn Phí". Por la dinastía Lê , la corte cambió el nombre del distrito a "Kim Thành".
Cuando cayó la dinastía Mạc en 1592, sus descendientes cambiaron su apellido a "Nguyễn".
Trần Quang Diệu (como su esposa Bùi Thị Xuân ) trabajó como oficial principal de la dinastía Tây Sơn , contra Nguyễn Ánh . Después de la derrota de la dinastía Tây Sơn, sus hijos adoptaron varios nombres o cambiaron de nombre (uno de ellos a "Nguyễn") para huir de las represalias.
Históricamente, en Vietnam y en muchos países del este de Asia, los gobernantes pueden permitir que sus cortesanos compartan su apellido como recompensa por su lealtad. Por lo tanto, muchos funcionarios cambiaron su nombre para que coincidiera con el de la última dinastía Nguyễn (1802-1945). Los civiles también adoptaron el nombre durante la Guerra Civil Trịnh-Nguyễn con fines de escalada social , habiendo emigrado del norte al sur. Incluso los hermanos Tây Sơn cambiaron su nombre a "Nguyễn" de "Hồ".
Gente notable
Aproximadamente el 40 por ciento de los vietnamitas tienen este apellido. Las personas con el rango de nombres de jefes de estado ( señores Nguyễn , dinastía Tay Son , dinastía Nguyen , Nguyen Van Thieu , Nguyen Minh Triet , Nguyen Phu Trong, , Nguyen Xuan Phuc , Nguyen Xí ), poetas ( Nguyen Trai , Nguyen Du , Nguyễn Đình Chiểu , Nguyễn Khoa Điềm ), clérigos católicos ( Nguyễn Văn Thuận ), escritores ( Viet Thanh Nguyen ), científicos ( Nam-Trung Nguyen ), compositores, actores ( Dustin Nguyen ), jugadores profesionales de póquer ( Scotty Nguyen ), ex futbolista americano profesional jugador Dat Nguyen , actual centrocampista profesional ( USMNT ) / ( MLS ) ( LAFC ) ( Lee Nguyễn ), a criminales ejecutados ( Nguyễn Tường Vân ). Hồ Chí Minh nació como Nguyễn Sinh Cung y usó varios nombres con el apellido Nguyễn a lo largo de su carrera ( Nguyễn Tất Thành , Nguyễn Ái Quốc ) y no fue conocido como Hồ Chí Minh hasta el final de su vida.