Duetos de Moravia -Moravian Duets
Dúos moravos (en checo : Moravské dvojzpěvy ) de Antonín Dvořák es un ciclo de 23arreglos de poesía popular morava para dos voces con acompañamiento de piano, compuesto entre 1875 y 1881. Los dúos, publicados en tres volúmenes, op. 20 (B.50), op. 32 (B.60 y B.62) y Op. 38 (B.69), ocupan un lugar importante entre las demás obras de Dvořák. Los quince dúos de la Op. 32 son la parte más famosa del ciclo. El interés popular en los dúos de Moravia fue el punto de partida para trabajos posteriores que impulsaron a Dvořák a la fama internacional.
Fondo
A mediados de la década de 1870, cuando Dvořák aún no era un compositor muy conocido, trabajó como profesor de música para la familia de Jan Neff, un rico comerciante mayorista. Neff y su esposa eran cantantes activos y entusiastas. Con Dvořák al piano, solían cantar solos y duetos junto con la institutriz de sus hijos. Dvořák comenzó a organizar los primeros dúos de Moravia a pedido de Neff. Usó como fuente para sus arreglos la colección Canciones nacionales de Moravia , compilada por František Sušil (1804–1868), el pionero coleccionista de canciones populares de Moravia . Dvořák, sin embargo, no se contentó solo con el arreglo musical de las melodías populares, sino que comenzó a componer música completamente nueva para los textos de las canciones populares.
En marzo de 1875 Dvořák compuso el primer volumen de Dúos de Moravia , los "Tres dúos para soprano y tenor, con acompañamiento de piano, Op. 20" . Su patrocinador, Neff, estaba muy encantado con ellos y por eso le pidió a Dvořák que compusiera más dúos, esta vez para dos voces femeninas. Dvořák volvió a estar de acuerdo y, entre el 17 y el 21 de mayo de 1876, compuso las cinco canciones iniciales, "Duets for Two Sopranos" , que designó en el manuscrito como II. Ciclo . Estos duetos se publicaron originalmente por separado como Op. 29, luego combinado con el Op. 32 publicación. El resto del segundo volumen fue compuesto entre el 26 de junio y el 13 de julio de 1876, esta vez para soprano y contralto, titulado III. Ciclo, Op. 32 . Un año después, en septiembre y octubre de 1877, Dvořák escribió otros cuatro dúos, publicados como Op. 38. Dvořák regresó a sus dúos de Moravia varios años más tarde en 1880, reorganizando selecciones de Op. 32 para cuarteto vocal. Estas obras recibieron el número 107 en el catálogo Burghauser . Dvořák completó su gran serie de dúos en 1881 con un dúo final, un montaje de poesía popular de Moravia para soprano y alto, con acompañamiento de piano: Na tej našej střeše laštověnka nese (Lo, una golondrina volando), B.118 .
La publicación de Moravian Duets representó un punto de inflexión muy importante en la configuración de la carrera de Dvořák. Los arreglos para la primera publicación fueron gestionados por el propio Jan Neff antes de la Navidad de 1876, bajo el título "Dúos para soprano y contralto, con acompañamiento de piano" . La edición fue litografiada por la firma de Emanuel Starý, Praga, y Neff regaló esta edición a Dvořák. El ciclo estuvo dedicado "al honorable Jan Neff, Esquire y su muy estimada esposa" . Contenía los dúos de Op. 29 (Nos. 1-5) y Op. 32 (núms. 1 a 4, 6 a 8 y 10). En el otoño de 1877, Dvořák adjuntó esta edición de Moravian Duets con su solicitud de una subvención estatal austriaca para "artistas jóvenes, talentosos y pobres". Uno de los miembros de la Junta de Adjudicación de Viena, Johannes Brahms , recomendó la publicación de los dúos a su editor alemán Fritz Simrock . Escribió en su carta a Simrock del 12 de diciembre de 1877: "Encontrarás placer en ellos como yo, y, como editor, estarás especialmente encantado con su sabor. Dvořák es sin duda un hombre muy talentoso, y además pobre. Yo te ruego que lo pienses bien ". Simrock publicó el ciclo a principios de 1878 con el título alemán Klänge aus Mähren , Op. 32. Cabe señalar que Simrock no abonó a Dvořák una tasa. La primera edición de Simrock despertó un interés tan vivo entre el público, que volvió a publicar el ciclo en 1880. Simrock, animado por el éxito inmediato de Moravian Duets , pidió más tarde a Dvořák que escribiera algo con carácter de danza; su respuesta fue con las Danzas Eslavas , que establecieron su reputación internacional.
Estructura
| Op. | B. | Fecha | Título | Notas | |
|---|---|---|---|---|---|
| 20 | 50 | 1875 | Tres dúos para soprano y tenor, con acompañamiento de piano, op. 20 | ||
| 1. Darmo sa ty trápíš, můj milý synečku 2. Zatoč se mně, galanečko 3. Ach, co je to za slavíček |
1. ¿Por qué languideces, querido muchacho? 2. Date la vuelta, mi linda novia 3. ¡Escucha! El ruiseñor gorjea |
Sušil No. 808, "Proměny" , primeros dos versos Sušil No. 785, "Zpěv, hudba a tanec" Sušil No. 781, "Chudoba" |
|||
| 32 | 60 | 1876 | Ciclo II - Dúos para dos soprano | anteriormente publicado como Op. 29, ahora combinado con Op. 32 | |
| 1. A já ti uplynu 2. Veleť, vtáčku 3. Dyby byla kosa nabróšená 4. V dobrým sme se sešli 5. Slavíkovský polečko malý |
1. De ti ahora debo irme 2. Vuela, dulce cantante 3. Ánimo será el filo de esa guadaña 4. Amigos éramos en el encuentro 5. Alegremente hacia este campo |
Sušil No. 808, de la mitad del octavo verso de la canción "En vano estás suspirando " Sušil No. 787, "Vzdory" Sušil No. 790, "Seč" Sušil No. 786, "Společenké" Sušil No. 789 , "Láska, děva a žena" |
|||
| 62 | 1876 | Ciclo III - Dúos para soprano y contralto, con acompañamiento de piano | segunda parte de la Op. 32 | ||
| 1. Okolo Hájecká 2. LETEL Holúbek na polo 3. Krásna moja milá 4. HRAJ, muziko, HRAJ 5. Vuře Šohaj, vuře 6. ZALO DISPO, ZALO trávu 7. Hájíčku Zelený 8. SLO DISPO na trávu 9. Pod hájíčkem zelená se oves 10. Zelenaj se, zelenaj |
1. Las ondas del arroyo 2. Abajo una paloma voló 3. Eres violeta, mi amor 4. Toca, músicos, toca 5. En medio del susurro del céfiro 6. Hermosa doncella, cerraduras fluidas 7. ¿Quién será tu guardia ahora? 8. Ligeramente, una damisela tropezó 9. Reverdece la avena debajo del bosque 10. Hierba, ¡oh hierba del bosque, sé verde! |
Sušil No. 324, "Voda a pláč" - texto "de Rožnov" anotado en el manuscrito Sušil No. 332, "Holub na javoře" Sušil No. 329, "Skromná" Sušil, sección "Prsten" , de las "Nuevas colecciones "- texto" de Cáhnov "anotado en el manuscrito Sušil No. 237, " Vřezání do srdce " Sušil No. 188, " Zajatá " - texto" de Pozlovice "anotado en el manuscrito Sušil No. 263, " Neveta " Sušil No. 162, "Šípek" - texto "de Příbor" anotado en el manuscrito Sušil No. 774, "Život vojenský" Sušil No. 321, "Přípověď neslibná" - texto "de Branky" anotado en el manuscrito |
|||
| 38 | 69 | 1877 | Cuatro dúos para soprano y contralto, con acompañamiento de piano, op. 38 | ||
| 1. Zakukala zezulenka sedňa na boře 2. Sviť měsíčku vysoko 3. Jidú ženci z roli 4. Zrálo jabko, zrálo |
1. ¡Escuche! Escucho el llamado de un cuco 2. Brilla intensamente la luna en lo alto 3. Los segadores ahora están montando 4. He aquí, una manzana madura cayó |
Sušil No. 566, "Možnost" Sušil No. 575, "Jablko" Sušil No. 591, "Věneček" Sušil No. 593, "Hoře" |
|||
| - | 107 | 1880 | Cinco dúos para cuarteto femenino | selecciones de Op. 32 arreglados para cuarteto vocal | |
| 1. Letěl holúbek na pole 2. Zelenaj se, zelenaj 3. Šlo děvče na trávu 4. Veleť, vtáčku 5. Dyby byla kosa nabróšená |
1. Cayó una paloma 2. Hierba, ¡oh hierba del bosque, sé verde! 3. Ligeramente, una damisela tropezó 4. Vuela, dulce cantante 5. Ánimo será el filo de esa hoja de guadaña |
Sušil No. 332, "Holub na javoře" Sušil No. 321, "Přípověď neslibná" Sušil No. 162, "Šípek" Sušil No. 787, "Vzdory" Sušil No. 790, "Seč" |
|||
| - | 118 | 1881 | Na tej našej střeše laštověnka nese | Lo, una golondrina volando | Sušil No. 362, "Obdar za dar" ; para soprano y alto, con acompañamiento de piano |
Ver también
Notas
Referencias
- Dvořák, Antonín (2004). Moravské dvojzpěvy (Urtext) . Traducido por Clapham, John; Samsour, RF Praga : Bärenreiter . ISMN M-2601-0301-6