Montse Watkins - Montse Watkins

Montse Watkins
Montse Watkns.jpg
Montse Watkins, Tokio, 1994, con la traducción del Tren nocturno en la Vía Láctea de Kenji Miyazawa, justo al lado de su impresión de la editorial Luna Books. Foto: Chelo Alvarez-Stehle
Nació
Montse Watkins Pedra

( 27 de agosto de 1955 )27 de agosto de 1955
Barcelona
Murió 25 de noviembre de 2000 (25/11/2000)(45 años)
Kamakura, Japón
Nacionalidad Español
Ocupación Periodista, escritora, editora, traductora

Montse Watkins (Barcelona, ​​27 de agosto de 1955 - Kamakura, 25 de noviembre de 2000) fue una traductora española, escritora de ficción y ensayista, editora y periodista que vivió en Japón desde 1985 hasta su fallecimiento en 2000. Fue en este país donde llevó a cabo la mayor parte de su actividad profesional. Fue corresponsal de la agencia de noticias española Efe y del diario Avui , y colaboradora del diario El Mundo . Watkins era muy conocida por su investigación sobre las condiciones de los nikkei , descendientes de la diáspora japonesa que llegan a Japón en busca de trabajo sin conocer el idioma ni la cultura. Es considerada pionera en la traducción directa al español de literatura japonesa. Como editora y traductora, siempre eligió obras de autores profundamente comprometidos como Kenji Miyazawa , Natsume Sōseki , Osamu Dazai y Toson Shimazaki .

Biografía

Montse Watkins Pedra nació en el barrio de La Salut (distrito de Gràcia, Barcelona) el 27 de agosto de 1955, hija de Esteban Watkins Lafuente y María Teresa Pedra Gil. Su padre fue vicesecretario general de la Federación Catalana de Fútbol durante 38 años, mientras que su madre se encargó de la casa. Tenía una hermana, Maite, dos años menor. Cuando Montse tenía tres años, la familia se trasladó al barrio de Horta (Barcelona).

Allí, Watkins fue a la escuela de una monja (Hermanas Dominicas de la Anunciación de la Santísima Virgen), donde demostró ser bastante brillante y tener un don para los idiomas. Posteriormente estudió Ingeniería Agraria en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Barcelona, ​​así como Filología durante un año (1984).

En marzo de 1985, Watkins viajó a Japón, donde se sumergió en el idioma y la cultura japonesa. “Vine en busca de aventuras, pensando en el Japón que se muestra en las películas de Yasujirō Ozu , una imagen refinada”, explica en una entrevista publicada en 1999. Se quedó en Japón hasta su muerte y nunca regresó a España. Durante tres años, estudió japonés en el prestigioso Instituto de Estudios Japoneses Saint Joseph en Roppongi (Tokio), dirigido por frailes franciscanos, mientras vivía en un departamento en el municipio de Itabashi de Tokio. Fue durante este primer período como estudiante en Tokio cuando comenzó a traducir al escritor y poeta Kenji Miyazawa (1896-1933), concretamente su Ginga tetsudō no yoru , que publicaría en 1994 con el título Tren nocturno de la Vía Láctea [ Night on the Galactic Railroad ] bajo Luna Books, la editorial que Watkins fundó en Tokio bajo la editorial japonesa Gendaikikakushitsu, fundada por los editores Masakuni Ota y Hideko Karasawa. Fue la primera “traductora y editora” de literatura japonesa al español y una pionera de la traducción al español directamente del original japonés.

En 1988 Watkins se incorporó a la delegación de Tokio de la agencia de noticias española Efe , donde permaneció siete años hasta 1995. A partir de entonces fue corresponsal del diario catalán Avui , con el que siguió colaborando durante el resto de su vida. También colaboró ​​con el diario El Mundo .

En 1991 conoció a Tomi Okiyama, un brasileño de ascendencia japonesa, quien sería su pareja hasta su muerte. Fue miembro del Comité Latinoamericano de Apoyo al Trabajador (CATLA). Esta reunión fue un punto de inflexión en la vida de Watkins. Junto con su interés por la lengua y la cultura japonesa, ahora desarrolló una preocupación por las condiciones de los trabajadores latinoamericanos (en su mayoría de ascendencia japonesa) establecidos en Japón a partir de 1989, como resultado de los cambios en las políticas migratorias de este país. Watkins escribió dos monografías clave sobre la llegada y presencia de latinoamericanos en Japón, campo de investigación en el que también es considerada pionera.

En 1992, la revista AMPO Japan-Asia Quarterly Review publicó su ensayo "Volviendo a Japón: los trabajadores Nikkei" .

En 1994 funda la editorial Luna Books, donde publica sus propias traducciones y las de otros expertos, ensayos periodísticos y obras de ficción. La Fundación Japón patrocinó algunas de esas publicaciones.

En octubre de 1995, comenzó a escribir la columna Octavo día para el semanario japonés en español International Press - En español , fundado en 1994 y dirigido a la comunidad latinoamericana. Más tarde, Octavo día se convertiría en A vista de pájaro . Esta colaboración continuó ininterrumpida hasta octubre de 2000, un mes antes de su fallecimiento, debido al cáncer, en un hospital de Kamakura. También publicó artículos de opinión en varios otros periódicos japoneses en español, como Musashi y Kyodai .

La biografía de Watkins la está escribiendo el periodista y documentalista Chelo Alvarez-Stehle , quien también está realizando el documental “ Montse Watkins: Kamakura Tales ”, una iniciativa patrocinada por la investigadora Elena Gallego Andrada.

Obras

Obras originales

Desde que fundó Luna Books, Watkins inició una intensa actividad como autora, traductora y editora en Japón. Escribió dos ensayos periodísticos sobre latinoamericanos en ese país, dos colecciones de relatos y una recopilación de leyendas tradicionales; tradujo once obras literarias y publicó una colección de historias de autores latinos que viven en Japón. Watkins tradujo y publicó innumerables traducciones de autores japoneses clásicos. Entre ellas se encuentran tres obras de Kenji Miyazawa, una de ellas El mesón con muchos pedidos y otros cuentos (Chūmon no ooi ryōriten) , con su colaboradora la investigadora Elena Gallego Andrada.

Obras de ficción escritas por Watkins

  • El portal rojo . Tres cuentos ambientados en Japón. Gendaikikakushitsu Publishers / Luna Books, 1994.  ISBN  4-7738-9413-X . También publicado en portugués como O Portal Vermelho por el mismo editor. La editorial japonesa Kawade Shobo Shinsha lo publicó en 1996 como Gekko monogatari [Cuentos bajo la luz de la luna], traducido por Takashi Nakada. ISBN  4-309-20262-4
  • Las gafas rotas . Breve sátira sobre la vida en el Japón moderno. Novela corta. Gendaikikakushitsu Publishers / Luna Books, 1996. ISBN  4-7738-9602-7 También publicado en portugués como Óculos quebrados. Pequena sátira da vida no Japão moderno y en japonés comoひ び わ れ た 眼鏡 Hibiwareta megane , 1996 ISBN  4773896027 9784773896022
  • Leyendas de Kamakura [ Leyendas de Kamakura ]. Una colección de leyendas protagonizadas por samuráis, monjes mayores y animales mágicos. Gendaikikakushitsu Publishers / Luna Books, 1998. ISBN  4-7738-9805-4

Obras de no ficción escritas por Watkins

  • Pasajeros de un sueño. Emigrantes latinoamericanos en Japón . Migrantes latinoamericanos en Japón. Un reportaje completo sobre la llegada y asentamiento en Japón de trabajadores latinoamericanos. También publicado en portugués como “Passageiros de um sonho” y en japonés como “Hikkage no nikkeijin” [Trabajadores Nikkei: el rostro oculto de Japón]. Editores Gendaikikakushitsu / Luna Books, 1995. ISBN  4-88202-286-9
  • ¿El fin del sueño? Latinoamericanos en Japón [¿El fin del sueño? Latinoamericanos en Japón]. Reportaje sobre la llegada y asentamiento en Japón de trabajadores latinoamericanos. También publicado en portugués como “¿O fim do sonho? Latino-americanos no Japão ”y en japonés como“ Yume no yukue ”. Gendaikikakushitsu Publishers / Luna Books, 1999. ISBN  4-7738-9910-7

Obras editadas por Watkins

  • Encuentro [Encuentro]. Colección de historias de autores latinos en Japón. Editores Gendaikikakushitsu / Luna Books, 1997. ISBN  4-7738-9720-1

Traducciones

Watkins fue un pionero en la traducción directa de literatura japonesa al español.

Referencias

  1. ^ Bonilla, J. (10 de julio de 1999). “Un sello editorial trae a España auténticas joyas del japonés”. Madrid, España. Esfera, El Mundo, pág. 11.
  2. ^ Gallego Andrada, E., Bando, S., Masakuni, O., Zambano, G., Vallejo Bozal, J., Almazán Tomás, V.,. . . Granados García, V. (2015). "Ensayos en homenaje a la traductora e investigadora Montse Watkins [Ensayos en honor a la traductora e investigadora Montse Watkins]" . Kyoto, Japón: Universidad de Estudios Extranjeros de Kyoto . Consultado el 19 de noviembre de 2019 .CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  3. ^ Hiriarte Tirone, F. (2006). "Tras los pasos de Montse Watkins. [Siguiendo los pasos de Montse Watkins]" . www.patalibro.com.ar . Buenos Aires, Argentina: Agencia de Prensa CID - Diario del Viajero . Consultado el 26 de abril de 2019 .
  4. ↑ Tinajero, A. (2019). Historia cultural de los hispanohablantes en Japón . Nueva York, Estados Unidos: Arte Poética Press Inc. págs. 23–30. ISBN 1-940075-77-7. Consultado el 19 de noviembre de 2019 .
  5. ^ EFE (12 de noviembre de 2019). "La ACEC homenajeará en Barcelona a la fallecida periodista Montse Watkins" . La Vanguardia (en español) . Consultado el 19 de noviembre de 2019 .
  6. ^ Marín, D. (18 de noviembre de 2019). "Contra l'oblit. Un homenatge i un documental reivindiquen la figura de Montse Watkins, editora, pionera en la traducció del japonès i periodista de l'Avui als anys vuitanta i noranta" . El Punt Avui (en catalán) . Consultado el 19 de noviembre de 2019 .
  7. ^ Watkins, Montse (1992). "Volviendo a Japón: los trabajadores Nikkei". Revisión trimestral de AMPO Japón-Asia . 23 : 32–34.
  8. ^ Álvarez-Stehle, C. (2019). "Montse Watkins: Cuentos de Kamakura" . Proyecto documental patrocinado por la investigadora Elena Gallego Andrada. Disponible en español, inglés, portugués y japonés . Consultado el 19 de noviembre de 2019 .
  9. ^ Álvarez-Stehle, C. (2020, enero-febrero). "Montse Watkins: La luna del sol naciente». (en español) Librújula , 5 (29), págs. 60–61.
  10. ^ EFE, Agencia (19 de noviembre de 2019). "Rinden homenaje en Barcelona a la periodista y traductora Montse Watkins" . COPE (en español) . Consultado el 20 de noviembre de 2019 .
  11. ^ Santos, Care (21 de noviembre de 2019). "Hablemos de Montse Watkins" . El Periódico (en español) . Consultado el 21 de noviembre de 2019 .

enlaces externos