Mera Joota Hai Japani -Mera Joota Hai Japani
| " Mera Joota Hai Japani " | |
|---|---|
| Canción de Mukesh | |
| del álbum Shri 420 | |
| Idioma | hindi |
| Liberado | 1955 |
| Largo | 4 : 20 |
| Etiqueta | Saregama |
| Compositor (es) | Shankar Jaikishan |
| Letrista (s) | Shailendra |
Mera Joota Hai Japani ( pronunciado [meːrɑː d͡ʒuːt̪ɑː hɛː d͡ʒɑːpɑːniː] ; literalmente, 'Mis zapatos son japoneses') es una canción en hindi con música de Shankar Jaikishan y letra de Shailendra , escrita para lapelícula de Bollywood de 1955 Shree 420 . Fue interpretada por la popular estrella de Bollywood Raj Kapoor , aunque en realidad la cantó el cantante de reproducción Mukesh .
En la canción, el narrador afirma estar orgulloso de ser indio , a pesar de que toda su ropa es de otros países. El coro corre:
- मेरा जूता है जापानी, ये पतलून इंगलिस्तानी
- सर पे लाल टोपी रूसी, फिर भी दिल है हिन्दुस्तानी
- Merā jūtā hai Jāpānī, ye patlūn Inglistānī
- Sar pe lāl ṭopī Rūsī, phir bhī dil hai Hindustānī
- Mis zapatos son japoneses, estos pantalones son ingleses;
- La gorra roja en mi cabeza es rusa, pero aún así mi corazón es indio.
Debido a sus temas patrióticos, la canción fue ampliamente aceptada en su época como una representación de la nación recientemente soberana de la India . Mientras la India ganaba su estatus de república democrática soberana, esta canción describía la liberación del yugo colonialista y el reconocimiento del objetivo internacionalista de unirse para hacer de la India y del mundo un lugar mejor.
La canción también fue una réplica satírica a algunos de los líderes políticos y la clase alta rica de la India recién independizada, quienes se jactaban de ser swadeshi en sus ropas, pero eran extremadamente occidentales en sus pensamientos, perspectivas, afiliaciones y hechos.
Esta canción ganó fama internacional, particularmente en la Unión Soviética .
En la cultura popular
- Las primeras líneas de la canción se escuchan a principios de la película Mississippi Masala de 1991 , en un momento significativamente tenso durante la expulsión de los indios en Uganda en 1972 .
- La película de Bollywood de 2000 Phir Bhi Dil Hai Hindustani lleva el nombre de una línea de la canción.
- La autora bengalí Mahasweta Devi citó la letra en su discurso inaugural en la Feria del Libro de Frankfurt 2006 :
Esta es realmente la edad en la que el joota (zapato) es japonés (japonés), patloon (pantalones) es inglés (inglés), el topi (sombrero) es Roosi (ruso), pero el dil ... dil (corazón) es siempre Hindustani (indio) ... Mi país, desgarrado, andrajoso, orgulloso, hermoso, caliente, húmedo, frío, arenoso, brillante India. Mi pais.
- En la película de 2009 Today's Special protagonizada por Aasif Mandvi , "Mera Joota Hai Japani" suena en la radio en la cabina de Naseeruddin Shah .
- La canción de 2012 rehacer Bollywood de Sasha Dith y DJ Rico Bernasconi que aparece en la compilación Buddha Bar XIV incluye la grabación original.
- En la película de 2013 Gravity , el astronauta indio Shariff, con la voz de Phaldut Sharma , canta la primera línea de la canción mientras se toma un descanso de sus deberes en el espacio.
- En la novela de 2006 The Inheritance of Loss , de Kiran Desai , Biju, un inmigrante indio en los Estados Unidos encuentra consuelo en la canción entre sus amigos y colegas inmigrantes.
- La canción se reproduce al comienzo de la película estadounidense Deadpool (2016).
Ver también
Referencias
 |
Este artículo relacionado con una canción de la década de 1950 es un esbozo . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo . |