Lenguas maweti – guaraní - Maweti–Guarani languages
| Maweti – Guaraní | |
|---|---|
Distribución geográfica |
Brasil |
| Proto-lenguaje | Proto-Maweti-Guarani |
| Subdivisiones |
|
| Glottolog | mawe1252 (Maweti-Guarani) |
Las lenguas maweti-guaraní de Brasil forman una rama de la familia de lenguas tupianas según Meira y Drude (2015). La rama fue propuesta originalmente por Rodrigues (1984), y también es aceptada por Jolkesky (2016).
Clasificación
-
Maweti – Guaraní
- Mawe
- Aweti – Guaraní
Proto-lenguaje
| Proto-Maweti – Guarani | |
|---|---|
| Reconstrucción de | Lenguas maweti – guaraní |
Antepasado reconstruido |
|
| Reconstrucciones de orden inferior | |
Reconstrucción de Proto-Maweti-Guarani, junto con Mawe , Aweti y Proto -Tupi-Guarani cognados según Meira y Drude (2015).
| brillo | Proto-Maweti – Guarani | notas (Proto-Maweti – Guarani) | Maweti | Aweti | Proto-Tupi – Guarani |
|---|---|---|---|---|---|
| 3SG | *I- | I- | I- | *I- | |
| sobre | * ete | ete | ete | * ece | |
| agutí | * akuti | Akuri | akuzu Ɂjɨt | * akuti | |
| anu pájaro | * anjũ, * aniũ | ajũ-nɁi | ajũ | * anũ | |
| armadillo | * tjajtju | sahu | tatu-pep | * tatu | |
| avergonzado | (* tĩ) | tĩ | - | * tĩ | |
| en / en | *Educación física | Educación física | Educación física | *Educación física | |
| hacha | * kwɨ | ɨwɨ-hap | kɨ | * jɨ | |
| espalda | * (Ɂ) mono | mono | Ɂape | *mono | |
| ser / vivir | * eko | eko | eko | eko | |
| frijoles | * kumana | (? - posible préstamo) | Kumanã | kumanaɁĩ | * kumana |
| grande | * wat (o / u) | wato | Watu | waču | |
| amargo | * rõp | nop | podar | * rop | |
| negro | * kwuun | huun | - | *Naciones Unidas | |
| sangre | * tjuwɨ (k) | suu | uwɨk | * (r) uwɨ | |
| soplar | * pekwu | pehu | petu | * peju | |
| hueso | * kaŋ | kaŋ | kaŋ | * kaŋ | |
| rama | * tjakã | jãŋã | akã | * (r) akã | |
| Quemadura | * apɨ | apɨ | apɨ | * apɨ | |
| buriti (palma) | (* m (u / i) riti) | (? - posible préstamo, TG> Mawe) | miriti | - | * muriti |
| pecho | * potiɁa | potiɁa | pozɨɁa | * potiɁa | |
| jefe | (* máskwat) | (? posible préstamo) | morekwat | morekwat | - |
| llamada | * enõj | h-enoj | ejõj | * enõj | |
| nube | * (ɨwɨ) tjiŋ | ɨwɨ-hiŋ | ɨwɨ-tiŋ | ɨßa-tiŋ | |
| COM.CAUS (= causativo comitativo ) | * er (o / e) - | er-, ere- | zo- | ero | |
| venir | *Utah | (u) ut | Utah | *Utah | |
| cocido | * kwɨp | wɨp | o-kɨp | * jɨp | |
| maíz | * aßati | (? - probable préstamo) | awati | awati | * aßati |
| paujil | * mɨtiũ (ŋ), * mɨtjũ (ŋ) | mɨjũ | mɨtuŋ | mɨtũ | |
| ciervo | * (ɨ) tɨɨ | - | tɨ-wapat, ɨtɨɨ | ||
| morir (pl.) | *papilla | papilla | papilla | *papilla | |
| hacer | * rj (u / o) ŋ, * nj (u / o) ŋ | monja | jun | * ruŋ ~ * roŋ ~ * noŋ (Rodrigues y Dietrich 1997), * noŋ (Mello 2000) | |
| puerta | * ok | oken-ɨpɨ | oten | * ok | |
| tierra | (* Ɂɨj) | Ɂɨj | - | * Ɂɨj | |
| comer | * Ɂu | uɁu | Ɂu | * Ɂu | |
| huevo | * upiɁa | upiɁa | n-upiɁa | * upiɁa | |
| ingresar | * ejke | vamos | ece | * (e) jkje | |
| Salida | * tem | wẽẽ-tem | tem | * čem | |
| ojo | * et-tja | (e) ja | (e) ta | eča (Rodrigues y Dietrich 1997), eca (Mello 2000) | |
| rostro | * (e / o) ßa | (e) wa | owa | * oßa | |
| otoño | * Ɂat | aɁat | En | * Ɂat | |
| padre | * tjup | sorber | hasta | * (r) arriba | |
| alimentar | * poj | poj | poj | * poj | |
| fétido | * riem, * rjem; (*movimiento rápido del ojo) | nem | jem | * nem ~ * rem | |
| campo | * ko | ko | ko | * ko | |
| dedo (uña) | * p (uɁ) u (j) ã | puɁujã | puã | * pwã | |
| fuego | * atia, * atja | arja | aza | * ata | |
| Departamento | *mirar furtivamente | mirar furtivamente | ɨwɨ-pep | *energía | |
| pulga | * tiuŋ, * tjuŋ | jun | tonel | *tonel | |
| flor | * pojtjɨɨt | i-pohɨɨt | Ɂa-potɨt | * maceta | |
| pie | * pɨ | pɨ | pɨ | * pɨ | |
| Fruta | * Ɂa | Ɂa | Ɂa | * Ɂa | |
| abuelo | * soy (õ / ũ) (j) | h-amũ | amũj | * amõj | |
| Vamos | *a | a | a | *co | |
| bien | * kajtju | kahu | Katu | * katu | |
| pelo | * tjap | savia | ap | *(rap | |
| hamaca | * (Ɂ) (i / ɨ) nĩ | Ɂɨni | Ɂinĩ | * enĩ | |
| mano | *correos | correos | correos | *correos | |
| cabello | * Ɂatjap | (de * Ɂa 'cabeza' + * tjap 'cabello') | cuanto antes | Ɂap | * Ɂap |
| pesado | * potɨj | potɨj | potɨj | * pocɨj | |
| caliente | * tjakup | sakup | akup | * (r) akup | |
| casa | * (tj) ok | empapar | OK | * (r) ok | |
| hambre | * tjɨɨɁa (t) | sat | tɨɁa-ßot | ||
| matar | (* kwuka) | Ɂa-uka | * juka | ||
| hoja | * tjop | ɨ-hop | op | * (r) op | |
| lamer | * eereep | eereep | ezep | * erep | |
| labio | * tjẽpe | jẽpe | ẽpe | * (r) eme | |
| piojo | * ŋɨp | ŋɨp | Ɂakɨp (de antes * Ɂa 'cabeza' + * kɨp 'piojo') | * kɨp | |
| mandioca | * mani | mani | maniɁok | * maniɁok (cf. Aweti, Tupi-Guarani Ɂok 'tubérculo') | |
| hija del hombre | * tjakwiɁɨt | sakiɁɨt | atiɁɨt | * (r) ajɨt | |
| hermana del hombre | * (i / e) nɨt | int | jĩt | * enɨt | |
| hermano mayor del hombre | * (Ɂ) ɨkeɁɨt | ɁɨkeɁet | ɨtiɁɨt | * ɁɨkeɁɨt | |
| muchos | * (e) tia, * (e) tja | = -rja | = -za | * eta | |
| medicamento | * olla-tjaŋ | pohaŋ | potaŋ | * pocaŋ | |
| Luna | * kwaatɨ | waatɨ | tatɨ | * jačɨ | |
| mortero | * (wẽ) kuɁa | wẽkuɁa | ɁẽkuɁa | * ɨŋuɁa | |
| mosquito | * kwatiɁũ | watiɁũ | tazɨɁũ | * jatiɁũ | |
| madre | * tɨ | tɨ | tɨ | * čɨ | |
| cuello | * kwut | choza-Ɂɨp [huɁɾɨp] | tur-Ɂɨp [tuɁɾɨp] | *sobresalir | |
| nombre | * tjet | colocar | et | *(retirado | |
| ombligo | * pɨrupɁã | pɨrumɁa | pilup | pɨruɁã (Rodrigues; Dietrich, 1997), pɨruã (Mello, 2000) | |
| O.NZ (= nominalizador de objetos) | *mi- | mi- | mi- | * mipa | |
| en | * tjatɨ | satɨ | atɨ | * (r) ačɨ | |
| pasar | * kotjap | kosap | kwap | * kwap | |
| sitio | * etiam, * etjam | ejam | tam, etam | * etam | |
| jalar | * ekɨj | ekɨj | ekɨj | * ekɨj | |
| lluvia | * ama (a) n | iɁ-ama (una) n | un hombre | *un hombre | |
| rojo | * kwup | hup | tu p | * jup | |
| rojo | (* pɨraŋ) | - | pɨlaŋ | pɨraŋ (quizás reconstruible solo para Proto-Aweti-Guarani) | |
| RFL (= reflexivo) | * kwe- | nosotros- | te- | * je | |
| raíz | * tjapo | sapo | apo | * (r) apo | |
| saliva | (* tjẽtɨ) | jẽtɨ-hɨ | - | * (r) enɨ | |
| sal | * kwukɨt | ukɨt | tukɨt | * jukɨt | |
| buscar | * (i / e) kaat | (i) kaat | (j) kat | * ekat | |
| ver / escuchar | * ẽtup | wan-ẽtup | (ẽ) tup | * enup | |
| semilla | * tjaɁĩj | jaɁĩj | aɁĩj | * (r) aɁĩj | |
| aprovechar | * pɨtɨk | pɨtɨk | pɨtɨk | * pɨtɨk | |
| aprovechar | * (j) aat | aat | - | * (j) en | |
| disparo | (* (Ɂ) ɨßõ) | - | Ɂɨwõ | ɨßõ | |
| hombro | * tj (a / ã) tiɁɨp (i) | jãtiɁɨpɨ | azɨɁɨp | * (r) atɨɁɨp | |
| piel / cuerpo | * piit | piit | fosa | *fosa | |
| bofetada | (* petek) | petek | - | petek | |
| dormir | * ket | Ket | tet | * kjet | |
| fumar | * tjiŋ | ɨ-hiŋ (probablemente * Ɂɨp 'árbol, madera' + * tjiŋ) | estaño | *estaño | |
| serpiente | * mõj | moj | mõj | * moj | |
| ardilla | (* kutiere, * kutjere) | kutiere | kuceze-Ɂjɨt | - | |
| dulce | * i-tjeɁẽ | él | teɁẽ | * čeɁẽ (aparentemente una forma lexicalizada en tercera persona) | |
| nadar | * ɨjtja (p) | ɨha | ɨta-tap | * ɨtap | |
| termita | * ŋupi | ŋupi-Ɂa | kupi-Ɂa, kupi-Ɂĩ | kupi-Ɂi | |
| cola | * tjuwaj | suwaj-po | uwaj | * (r) uwaj | |
| grueso | * anam | iɁ-anam | Ɂajam | * anam | |
| hermético | * Ɂup | Ɂup | Ɂup | * Ɂup | |
| diente | * tjãj | jãj | ãj | * (r) ãj | |
| tortuga | * kwaßoti | wawori | tawozɨ | * jaßoti | |
| tucán | * tiukan, * tjukan | jũkan | tukan | * tukan | |
| traíra (pescado) | (* taraɁɨra) | (? - posible préstamo, TG> Mawe) | taraɁɨra | - | taraɁɨr-a |
| dos | (* mokõj) | - | mokõj | * mokõj | |
| pueblo | (* taaßa) | (? - posible préstamo, TG> Mawe) | taawa | - | * taßa |
| buitre | * urußu | uruwu | uzuwu | * urußu | |
| avispa | *siesta | siesta | kap | * kap | |
| agua | * Ɂɨ | ɨɁɨ | Ɂɨ | * Ɂɨ | |
| viento | * ɨßɨt (u) | (? - posible préstamo, TG> Mawe) | ɨwɨtu | ɨwɨt | * ɨßɨtu |
| hijo de la mujer | * mẽpɨt | mẽpɨt | mẽpɨt | * memɨt |
Para obtener una lista de reconstrucciones proto-maweti-guaraníes de Corrêa-da-Silva (2013), consulte el artículo portugués correspondiente .
Referencias
- Mello, AAS Estudo histórico da família lingüística Tupi-Guarani: aspectos fonológicos e lexicais . Doctor. disertación, Universidade Federal de Santa Catarina , Florianópolis , 2000.
- Rodrigues, AD; Dietrich, W. Sobre la relación lingüística entre Mawe y Tupi-Guarani. Diachronica , v. 14, n. 2, pág. 265-304, 1997.