Liêu Hữu Phương - Liêu Hữu Phương

Liêu Hữu Phương ( Chữ Hán : 廖 有方; pinyin chino : Liao Youfang ; Wade – Giles : Liao Yu-fang ), nombre chino Liao Yuqīng (fl. Siglo IX), fue un poeta y funcionario del gobierno de la dinastía Tang a principios del siglo IX. siglo después de Cristo.

Biografía

Liêu Hữu Phương era de etnia vietnamita . Nació en la prefectura de Jiao (actual Hanoi ), Protectorado General para Pacificar el Sur , cuando Vietnam era parte de la dinastía Tang . Poco se sabía de su vida.

El sistema imperial Tang permitió alguna promoción por mérito e incluso podría ser sorprendentemente transétnico. En este momento, sin embargo, las ideas del confucianismo tuvieron muy poco impacto en los pueblos indígenas del norte de Vietnam. Un funcionario de Tang escribió desdeñosamente en 845: "Annan no ha producido más de ocho funcionarios imperiales; los graduados superiores no han superado los diez".

En 815, Liêu Hữu Phương llevó un diario de 1.450 millas desde Hanoi a Chang'an , capital de la dinastía Tang, para tomar el examen imperial Tang , pero no lo logró. Luego hizo un viaje a Shu , la actual provincia de Sichuan, para visitar a un compañero de estudios. Al año siguiente, participó nuevamente en el examen de servicio civil y lo aprobó. Fue nombrado bibliotecario de la corte imperial.

La mayoría de sus poemas ahora están perdidos; su Sobre el ataúd de un extraño: un poema grabado con motivo del enterramiento de un erudito en Baoqe en Quan Tang Shi es el único que se conserva y el poema más antiguo que se conserva escrito en chino por un vietnamita.

En el décimo año de Yuanhe (815), suspendí los exámenes [en Ch'ang-an, la capital T'ang en el norte de China]. Viajé por el oeste y llegué al distrito de Baoqe. Allí me sorprendió escuchar el sonido de alguien quejándose. Pregunté sobre la angustia de esa persona. Él respondió: "Me he sometido a muchos exámenes, pero aún no he encontrado el favor". Luego se golpeó la cabeza contra el suelo. Hablé con él durante mucho tiempo. Sus respuestas fueron rápidas y amargas. Incapaz de decir más, de repente se inclinó hacia un lado y murió. Inmediatamente vendí mi caballo a un notable de la aldea y compré un ataúd para su entierro. ¡Ay, ni siquiera sabía su nombre! Tomé un camino a través de las montañas y tristemente lo dejé descansar. Más tarde, regresé con una inscripción:

Ay, el caballero murió; reducido a extremidades, abandonó el mundo.
Cuántas reglas fatigan el corazón; pincel, tinta, el patio de exámenes.
Pero brevemente conocido, ofrezco un poco de tristeza,
Sin saber dónde se encuentra el pueblo de su familia.

Ver también

Referencias

Trabajos citados

  • Kornicki, Peter (2017), "Literatura chino-vietnamita", en Li, Wai-yee; Denecke, Wiebke; Tian, ​​Xiaofen (eds.), The Oxford Handbook of Classical Chinese Literature (1000 BCE-900 CE) , Oxford: Oxford University Press, págs. 568–578, ISBN 0-199-35659-9
  • Taylor, Keith Weller (1983). El nacimiento de Vietnam . Prensa de la Universidad de California. ISBN 978-0-520-07417-0.
  • Kiernan, Ben (2019). Việt Nam: una historia desde los tiempos más remotos hasta el presente . Prensa de la Universidad de Oxford . ISBN 978-0-190-05379-6.