Cartas de Charles Lamb - Letters of Charles Lamb
Las cartas del escritor inglés del siglo XIX Charles Lamb estaban dirigidas, entre otros, a William Wordsworth , Samuel Taylor Coleridge , William Godwin y Thomas Hood , todos los cuales eran amigos íntimos. Son valorados por la luz que arrojan sobre el mundo literario inglés en la época romántica y sobre la evolución de los ensayos de Lamb, y más aún por su propio "encanto, ingenio y calidad".
Manuscritos
Más de 1.150 de las cartas de Lamb sobreviven, esparcidas entre instituciones y colecciones privadas en Gran Bretaña y Estados Unidos. La colección más grande, que comprende alrededor de 200 cartas, se encuentra en la Biblioteca Huntington en San Marino, California . Existen muy pocas cartas dirigidas a Lamb aparte de las enviadas por su amigo Thomas Manning , ya que Lamb solía destruir su antigua correspondencia. Lamb escribió sus cartas con "mano libre audaz y una floritura intrépida" (sus propias palabras), que no presentan grandes dificultades para los editores, aunque su ortografía y puntuación eran a veces erráticas.
Análisis
Los principales corresponsales de Lamb fueron los poetas William Wordsworth, Samuel Taylor Coleridge, Robert Southey , Thomas Hood, Bernard Barton , Mary Matilda Betham y Bryan Procter ; el filósofo y novelista William Godwin; el crítico musical William Ayrton ; los editores Edward Moxon , William Hone , Charles Ollier , Charles Cowden Clarke y JA Hessey; el estadístico John Rickman ; la actriz Fanny Kelly; el agitador político Thomas Allsop ; el sinólogo Thomas Manning; el abogado Henry Crabb Robinson ; también John Bates Dibdin, miembro de una familia teatral, y Robert Lloyd de una familia literaria cuáquera. Las cartas supervivientes se extienden por un período de casi 40 años, comenzando en mayo de 1796 y terminando solo unos días antes de su muerte en diciembre de 1834. En la primera secuencia de 30 cartas escritas a Coleridge, critica minuciosamente los poemas de su amigo, aconsejándole que abandone dicción poética convencional y "cultivar la sencillez". La influencia que ejerció sobre su amigo se considera crucial en la preparación de Coleridge para la revolución romántica que él y Wordsworth lanzaron dos años después en sus Lyrical Ballads . Casi desde el principio las cartas muestran el sentido del deber de Lamb hacia su familia y amigos, pero después de unos años, sin abandonar sus convicciones morales, Lamb encontró una forma de expresión más liviana. En una carta de 1801 escribió: "He tenido un momento de seriedad y he conocido la importancia y la realidad de una creencia religiosa. Últimamente, reconozco que gran parte de mi seriedad se ha desvanecido ... pero aún conservo en el fondo una convicción de la verdad, y una certeza de la utilidad de la religión ". En las cartas posteriores a menudo es posible ver a Lamb formando y desarrollando las ideas que luego presentó en forma completamente madura en los Ensayos de Elia y otras piezas de revistas, y de esta manera demostraron ser esenciales para su carrera como escritor publicado. .
El humor y (como solía decir) el "sinsentido" de sus cartas a veces se ve como un disfraz de inestabilidad mental y angustia profunda. El ensayista Augustine Birrell escribió que "se refugió en trivialidades en serio, y se hizo el tonto para mantenerse cuerdo". Las cartas tienen mucho que decir sobre la lectura incesante de Lamb, a menudo entre escritores del siglo XVII, y se ha argumentado que su amor por Robert Burton , Thomas Browne y las tragedias jacobeas puede mostrar una depresión y desesperación subyacentes que respondieron a las de ellos. Las palabras de Lamb sobre Burton se han interpretado con frecuencia como aplicadas a él mismo: "Burton era un hombre a menudo asaltado por la más profunda melancolía y, en otras ocasiones, muy dado a reír y bromear, como suele ocurrir con los hombres melancólicos".
Thackeray quedó tan impresionado por la belleza del carácter de Lamb como se revela en sus cartas que una vez presionó una de ellas contra su frente y exclamó "¡San Carlos!" La opinión de Thomas Noon Talfourd , que conocía bien a Lamb, era que apenas había una de sus cartas "que no tuviera algún tinte de esa pintoresca dulzura, algún indicio de esa peculiar unión de bondad y capricho, que lo distingue de todos los demás". poetas y humoristas ". La reputación de Lamb como escritor puede haber caído desde el siglo XIX y principios del XX, al menos entre los críticos académicos, pero nunca le han faltado lectores que estén de acuerdo con el ensayista EV Lucas en cuanto a "el valor y la importancia de estas cartas, su el buen sentido, su ingenio, su humanidad, su diversión, su actualidad y atemporalidad ".
Historial de publicaciones
Ya en febrero de 1835 se tomó la decisión de preparar una colección de cartas de Lamb. Thomas Noon Talfourd fue elegido como editor, y sus Letters of Charles Lamb aparecieron en 1837. 180 de las cartas de Lamb aparecieron en esta colección, según el recuento de Edwin Marrs, aunque la página de contenido de Talfourd sugiere un número diferente debido a su (y varios editores posteriores ') práctica de separar y recombinar pasajes para formar, en efecto, letras que nunca fueron. El número que podía imprimir estaba limitado por la necesidad de proteger los sentimientos de los amigos supervivientes de Lamb, y aún más los de su hermana Mary , cuyos periódicos ataques de locura a los que Lamb se había referido explícitamente muchas veces. Con la muerte de Mary, la necesidad de una represión con tacto se volvió menos urgente, y en 1848 apareció una colección complementaria que consta de 82 cartas completamente nuevas, los últimos memoriales de Charles Lamb de Talfourd .
Una tercera edición proyectada de las cartas debía haber sido editada primero por Talfourd y luego por William Carew Hazlitt , pero ambos editores abandonaron sucesivamente el trabajo. La dirección editorial fue luego cedida al periodista George Augustus Henry Sala , quien completó el primer volumen de una Correspondencia completa y obras de Charles Lamb . Esto se imprimió en 1868, pero nunca se produjeron más volúmenes. Una nueva correspondencia completa y obras de Charles Lamb , editada por el crítico de teatro Thomas Purnell , que contiene 337 cartas, apareció en 1870 en 4 volúmenes, las cartas también se publicaron por separado en un volumen. Otro crítico de teatro, Percy Fitzgerald , editó Life, Letters and Writings of Charles Lamb en 1876 con 451 cartas, y esta, como todas las colecciones anteriores, fue publicada por Edward Moxon .
William Carew Hazlitt luego regresó a la tarea que había abandonado anteriormente y produjo Cartas de Charles Lamb en 1886, basada en las dos colecciones de Talfourd pero con mucha revisión y adición, de modo que el número de cartas ascendía ahora a 488. Las Cartas de Charles Lamb fueron editados sólo dos años después por Alfred Ainger en 1888, y reeditados en 1900 y 1904; estas colecciones contaban con 414, 446 y 464 letras respectivamente, lo que las hacía en un tamaño inferior a la edición de Hazlitt, y más desfiguradas por una gran cantidad de bollería. En 1903 apareció una edición de William Macdonald, que contenía 581 cartas. Las Cartas de Charles Lamb , publicadas por la Bibliophile Society de Boston en 1905 con una introducción de Henry Howard Harper, aumentaron considerablemente el recuento a 746 cartas.
La primera de las ediciones de EV Lucas apareció como los volúmenes 6 y 7 de sus Obras de Charles y Mary Lamb (1903-1905), y por primera vez incluyó la correspondencia de Mary en igualdad de condiciones. Contenía solo 590 cartas, pero destacó uno de los problemas que había causado que su edición y varias ediciones anteriores dejaran de lado material fácilmente encontrable:
Debido a las curiosas operaciones de la ley de derechos de autor, no será posible durante al menos cuarenta y dos años que una sola edición de la correspondencia de Lamb contenga todas las cartas. Hoy, para poseer un conjunto completo hasta la actualidad, uno debe comprar al menos nueve, y posiblemente más, obras, que ascienden a muchos volúmenes, entre ellos Charles Lamb and the Lloyds , de los cuales yo era el editor, pero que no puedo usar.
Su segunda edición se publicó en 1912 con 604 cartas. Su tercera edición, Las cartas de Charles Lamb, a la que se agregan las de su hermana Mary Lamb (1935), incluía hasta 1.027 cartas, ya que los editores de Lucas habían negociado una solución a los problemas de derechos de autor, por lo que pudo afirmar que "La presente edición de las cartas de Charles Lamb es la primera en reunir todo el material conocido en una sola obra". Incluso los críticos más duros de Lucas reconocen que la integridad de la edición de 1935 la convirtió en la mejor disponible hasta ese momento, pero varios artículos en revistas académicas de George L. Barnett y otros estudiosos de Lamb han dejado en claro que los textos no son confiables. Barnett se quejó de que Lucas parecía no haber leído las cartas manuscritas de cuya ubicación era muy consciente, que por el contrario
muchas, si no la mayoría, de las cartas se basan en ediciones anteriores y defectuosas, y Lucas no ha logrado evitar la tendencia de los editores de las cartas de Lamb a perpetuar errores e inaugurar otras mediante enmiendas demasiado entusiastas, una edición excesiva y un descuido total.
En otra parte se refirió a "datación defectuosa, ubicación errónea de los manuscritos, transcripción incorrecta del texto e información errónea en las notas".
En los años 1975 a 1978, Edwin W. Marrs publicó tres volúmenes de una nueva edición de las cartas de Charles y Mary Lamb, que incluían muchas cartas nuevas descubiertas durante los 40 años anteriores. La vida de Lamb se cubrió hasta 1817, y se pretendía continuar con más volúmenes hasta su muerte en 1834, pero hasta la fecha no ha aparecido ninguno. Los tres volúmenes publicados han recibido grandes elogios por su anotación excepcionalmente completa y por la integridad y precisión de los textos.
Ediciones modernas
- EV Lucas (ed.) Las cartas de Charles Lamb, a las que se añaden las de su hermana Mary Lamb . Londres: JM Dent & Sons, Methuen & Co., 1935. 3 volúmenes. Reimpreso por AMS Press, Nueva York, 1968.
- Edwin W. Marrs, Jr. (ed.) Las cartas de Charles y Mary Anne Lamb
- Volumen I: Cartas de Charles Lamb 1796–1801. Ithaca y Londres: Cornell University Press, 1975. ISBN 0801409306
- Volumen II: 1801–1809. Ithaca y Londres: Cornell University Press, 1976. ISBN 0801409772
- Volumen III: 1809-1817. Ithaca y Londres: Cornell University Press, 1978. ISBN 0801411297
Notas
Referencias
- Birrell, Agustín "Las cartas de Charles Lamb". Los ensayos recopilados y las direcciones de la Rt. Hon Augustine Birrell, 1880-1920 , vol. 2. Londres: JM Dent, 1922.
- Lucas, EV, ed. Las cartas de Charles Lamb, a las que se añaden las de su hermana Mary Lamb , vol. 1. Londres: JM Dent & Methuen, 1935.
- Lucas, EV La vida de Charles Lamb , 5ª edición (revisada). Londres: Methuen, 1921 [1905].
- Marrs, Edwin W., ed. Las cartas de Charles y Mary Anne Lamb vol. 1. Ithaca y Londres: Cornell University Press, 1975. ISBN 0801409306
- Riehl, Joseph E. Esa figura peligrosa: Charles Lamb y los críticos . Columbia, SC: Camden House, 1998. ISBN 1571130403