Kandahar (película de 2001) - Kandahar (2001 film)
| Kandahar | |
|---|---|
.jpg) | |
| Dirigido por | Mohsen Makhmalbaf |
| Escrito por | Mohsen Makhmalbaf |
| Producido por | Mohsen Makhmalbaf |
| Protagonizada |
Nelofer Pazira Sadou Teymouri Hoyatala Hakimi Dawud Salahuddin ( Hassan Tantai ) |
| Cinematografía | Ebrahim Ghafori |
| Editado por | Mohsen Makhmalbaf |
| Musica por | Mohammad Reza Darvishi |
| DISTRIBUIDO por | Películas de Avatar |
Fecha de lanzamiento |
|
Tiempo de ejecución |
85 minutos |
| País | Iran |
| Idiomas |
Idioma dari Inglés Pashto Polaco |
Kandahar ( Dari : قندهار , " Qandahar ") es una película iraní de 2001 dirigida por Mohsen Makhmalbaf , ambientada en Afganistán durante el gobierno de los talibanes . Su título original afgano es Safar-e Ghandehar ( سفر قندهار ), que significa "Viaje a Kandahar", y se lo conoce alternativamente como El Sol detrás de la Luna . La película está basada en una historia en parte verdadera y en parte ficticia de Nafas, una exitosa mujer afgano-canadiense interpretada por Nelofer Pazira .
La película relata los intentos de Nafas de regresar a Afganistán después de recibir una carta de su hermana, que se quedó atrás cuando la familia escapó de Afganistán años antes. Nafas realiza esta desesperada misión en un esfuerzo por rescatar a su hermana, quien ha escrito en su carta que planea suicidarse en el último eclipse solar del milenio.
Kandahar se filmó principalmente en Irán, incluso en el campo de refugiados de Niatak , pero también en secreto en el propio Afganistán. La mayoría de la gente, incluido Nelofer Pazira, se interpretó a sí misma.
Trama
Nafas, una mujer afgana que vive segura en Canadá, llega a Irán, se pone una burka y entra en Afganistán haciéndose pasar por la esposa de una familia de refugiados que intentan regresar a su tierra natal. Los bandidos les roban a lo largo del camino a Kandahar . Deciden regresar a Irán, pero Nafas debe continuar con su misión para salvar a su hermana mutilada del suicidio. Ella le paga a Khak, un niño recientemente expulsado de una escuela coránica , para que sea su guía. Khak lleva a Nafas a un médico de la aldea cuando se enferma por beber agua de pozo no higienizada. El médico se revela a sí mismo como un afroamericano convertido al Islam, que debe llevar una barba falsa (que él llama "burka de hombre") porque no puede dejarse crecer una. Por temor a que lo descubran, Khak es despedido y el médico lleva a Nafas en un carro de caballos. En el camino, le confía que no tiene formación médica formal y se ha desilusionado con el giro que ha tomado el país bajo los talibanes.
A lo largo de su viaje, Nafas registra sus impresiones en una grabadora portátil en un país donde el único progreso tecnológico permitido es el armamento. Nafas aprende cada vez más sobre las dificultades que enfrentan las mujeres; y más aún, cómo años de guerra han destruido la sociedad afgana. Ve a niños robando cadáveres para sobrevivir, personas peleando por miembros artificiales que podrían necesitar en caso de que caminen por un campo minado , y médicos que examinan a pacientes desde detrás de una cortina con un agujero.
Cuando el médico se da vuelta porque tiene miedo de entrar en Kandahar, ella sigue a un hombre con burka que estafó a la Cruz Roja con un par de piernas artificiales . La pareja se une a una fiesta de bodas que es detenida por los talibanes porque están cantando y tocando instrumentos que está prohibido por la ley. Su guía se descubre y se lleva. La patrulla talibán autoriza a Nafas a continuar, junto con otros miembros de la fiesta de bodas. Al final, Nafas está a la vista de Kandahar al atardecer, pero ahora es una prisionera del velo.
Dawud Salahuddin
La película está protagonizada por Dawud Salahuddin (acreditado en la película como Hassan Tantai), un converso al Islam nacido en Estados Unidos que en 1980 asesinó a un disidente iraní y ex diplomático a instancias de las autoridades de inteligencia de la recién formada República Islámica de Irán . Makhmalbaf afirmó que Salahuddin "también es una víctima, una víctima del ideal en el que creía. Su humanidad, cuando abrió fuego contra su enemigo ideológico, fue martirizada por su idealismo".
Emitir
- Nelofer Pazira como Nafas
- Hassan Tantai (Dawud Salahuddin) como Tabib Sahid
- Sadou Teymouri como Khak
- Hoyatala Hakimi como Hayat
- Ike Ogut como Naghadar
Recepción
La película se estrenó en el Festival de Cine de Cannes de 2001 , pero al principio no recibió mucha atención. Sin embargo, después de los ataques del 11 de septiembre de 2001, se mostró ampliamente.
Kandahar ganó a Makhmalbaf el Premio Federico Fellini de la UNESCO en 2001. Ganó otros cuatro premios y nominaciones para otros seis. Otros premios ganados incluyeron:
- Premio a la Libertad de Expresión - National Board of Review, EE. UU. 2001
- Premio del Jurado Ecuménico, a Mohsen Makhmalbaf - Festival de Cannes 2001
- Premio FIPRESCI a Mohsen Makhmalbaf, "por una revelación visionaria, poética, pero implacable del sufrimiento humano en el Afganistán devastado por el conflicto". - Festival de Cine de Tesalónica 2001
- Premio del Público, a la Mejor Voz Femenina, a Sabrina Duranti, "por el doblaje de Nelofer Pazira". - Il Festival Nazionale del Doppiaggio Voci nell'Ombra 2002
Es una de las 100 películas "de todos los tiempos" de la revista Time . Al 28 de agosto de 2021, 6.669 usuarios de IMDb le habían otorgado un voto promedio ponderado de 6,8 sobre 10. La popularidad de la película en Italia la hizo recaudar $ 4,5 millones.
Documental
Kandahar se inspiró en un intento fallido que Nelofer hizo en 1996 de regresar a Afganistán para encontrar a su amiga perdida de la infancia, Dyana, mientras Afganistán todavía estaba bajo el gobierno de los talibanes. La película combina elementos de esta historia real con la ficción, por ejemplo, mientras que en realidad Nelofer fue a buscar a su amiga, la película presenta a Nafas en busca de su hermana.
Otro intento de Nelofer de visitar Afganistán para buscar a su amiga de la infancia se realizó en el documental de 65 minutos Return to Kandahar (2003), producido por Paul Jay y Nelofer Pazira. Representa el regreso real de Nelofer de Canadá a Afganistán en 2002, tras la caída del gobierno talibán. En el documental, Nelofer regresa a Kabul, Kandahar y Masir-e-Sharif, 13 años después de que huyó con su familia en 1989 a la edad de 16 años. Finalmente encuentra a la familia de Dyana y se entera de que su amiga se había llevado trágicamente la suya. vida varios años antes. El documental entrelaza la historia personal de Nelofer con la del propio Aghanistán.