Idioma Kaiwá - Kaiwá language
| Kaiwá | |
|---|---|
| Kayova | |
| Nativo de | Argentina , Brasil |
| Etnicidad | Kaiwá |
Hablantes nativos |
18.000 (2003) |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | kgk |
| Glottolog | kaiw1246 |
| ELP | Kaiwá |
Kaiwá es una lengua guaraní hablada por aproximadamente 18.000 personas Kaiwá en Brasil en el estado de Mato Grosso do Sul y 510 personas en el noreste de Argentina. La alfabetización es del 5% al 10% en Kaiwá y del 15% al 25% en portugués. Kaiwá propiamente dicho es 70% léxicamente similar con el idioma Pai Tavytera , y su similitud con su primo lingüístico Guaraní , uno de los dos idiomas nacionales de Paraguay junto con el idioma español, significa que incluso a veces se considera mutuamente inteligible.
Fonología
Vocales
| Parte delantera | Central | atrás | |
|---|---|---|---|
| Cerrar | yo ĩ | ɨ ɨ̃ | u ũ |
| Cercano a mediados | e ẽ | o õ | |
| Abierto | un ã |
- / e / también se puede escuchar como [ɛ].
Consonantes
| Labial | Alveolar | Palatal | Velar | Glottal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sencillo | laboratorio. | ||||||
| Parada | sin voz | pag | t | k | ʔ | ||
| expresado | ɡ | ɡʷ | |||||
| prenasal | ᵐb ~ m | ⁿd ~ n | ᶮdʲ ~ ɲ | ||||
| Fricativa | v | s | ʃ | h | |||
| Rótico | ɾ | ||||||
| Aproximada | (j) | (w) | |||||
- Las paradas prenasalizadas también se pueden escuchar como sonorantes nasales.
- [w] se escucha como un alófono de / v / o / u /.
- [j] se escucha como un alófono de / i /.
Texto de ejemplo
Eregwata-ramo ka'agwy-rupi erehexa gwa'a. Hagwe pytã porã. Oveve áry-rupi gwa'a. Oveve-ramo, "¡Kaa! ¡Kaa!" he'i. Heta oĩ gwa'a ka'agwy-rupi.
Traducción al portugués:
Quando você passeia no mato, você vê a arara. Un bonito plumaje dela é dum vermelho. A arara voa no céu. Quando voa, grita "¡Kaa! ¡Kaa!" Há muitas araras no mato.
Traducción aproximada al inglés:
Cuando caminas por el monte, ves el guacamayo. El plumaje es de un hermoso rojo. El guacamayo vuela por el cielo. Cuando vuela, grita "¡Kaa! ¡Kaa!" Hay muchos guacamayos en el monte.
Notas
Bibliografía
- Instituto de Lingüística de Verano (1980) Te'ýi nhe'ẽ. 5 Cartilha Kaiwá, SIL, Brasilia, DF.