Difficile lectu - Difficile lectu

Partitura de autógrafos (facsímil publicado por Gottfried Weber)

" Difficile lectu ", K. 559, es un canon compuesto por Wolfgang Amadeus Mozart . La música, en fa mayor, está configurada para tres cantantes. Es probable que las palabras sean del propio Mozart.

El compositor introdujo la obra en su catálogo personal el 2 de septiembre de 1788 como parte de un conjunto de diez cánones; probablemente fue escrito en algún momento durante los años 1786-1787.

Texto

Aunque algunos de los cánones del conjunto de 1788 tienen letras serias (es decir, religiosas), K.559 evidentemente estaba destinado exclusivamente a la diversión. La obra presenta dos juegos de palabras bilingües y algo de humor escatológico. Las letras están, aparentemente, en latín , aunque como se dan en secuencia no tienen sentido en este idioma:

Difficile lectu mihi mars et jonicu difficile.

El humor de la obra consiste en escuchar estas palabras en cambio como frases vulgares en alemán e italiano.

El juego de palabras alemán se basa en el fuerte acento bávaro del tenor-barítono Johann Nepomuk Peyerl  [ es ] (1761-1800), quien puede presumirse que fue el cantante principal en la primera actuación (ver más abajo). Como señala Jean-Victor Hocquard , las letras pseudo-latinas lectu mihi mars , como las habría cantado Peyerl, se parecen al alemán bávaro leck du mi im Arsch , que en una traducción literal en inglés es "[you] lick me in the ass" . Más idiomáticamente, la frase podría traducirse "bésame el culo" (en inglés americano "bésame el culo"). El segundo juego de palabras del canon se basa en la palabra latina jonicu . Emanuel Winternitz explica que cuando esta palabra se canta repetida y rápidamente, como en el canon, es probable que sus sílabas se escuchen como la palabra italiana cujoni , o en la escritura moderna coglioni , que significa "bolas, testículos". La línea se traduce así como "Es difícil lamerme el culo y las pelotas".

Michael Quinn escribe, "Mozart claramente disfrutó de la incongruencia resultante del verso obsceno establecido como un canon, tradicionalmente considerado como la más aprendida de todas las técnicas de composición".

Primera representación

Gottfried Weber , musicólogo y editor de principios del siglo XIX, ofreció un relato sobre cómo se compuso y cantó el canon por primera vez . En un número de 1824 de Caecilia , la revista que editó, Weber publicó un facsímil del manuscrito original del canon (ver figura anterior). En su comentario, Weber incluyó lo siguiente.

La historia es la siguiente. Peierl, por lo demás excepcional, tenía una serie de notables idiosincrasias de pronunciación, de las que Mozart se burlaba a menudo en sus interacciones amistosas con él y con otros amigos. Una noche, en una alegre reunión, Mozart tuvo la idea de escribir un canon en el que las pocas palabras latinas "Difficile lectu", etc., surgirían en la pronunciación de Peyerl de manera cómica, con la expectativa de que él no se daría cuenta de esto y sería engañado. Al mismo tiempo, en el reverso de la misma hoja de papel, Mozart escribió el canon burlón " O du eselhafter Peierl " ("Oh, estúpido Peierl"), K. 560a. La broma tuvo éxito. Después de que las extrañas palabras latinas hubieran salido de la boca de Peyerl de la manera cómica anticipada —para satisfacción de todos los presentes—, Mozart pasó la página e hizo que el grupo, en lugar de aplaudir, cantara el canon burlón triunfal "O du eselhafter Peierl".

Weber no dice de dónde vino su historia.

Para más información sobre el hábito de Mozart de favorecer a sus amigos con burlas vulgares, véase Joseph Leutgeb .

Autógrafo

El autógrafo (copia del manuscrito original) ha sobrevivido; es un "trozo de papel diminuto" (Searle) en el reverso del cual es, como señaló Weber, la copia original de K. 560a. En varios lugares, la letra es borrosa y difícil de leer, una condición que Weber atribuyó a las gotas de champán sueltas.

Un erudito del siglo XIX, que tal vez se cree que era Weber, reparó el manuscrito colocando papel nuevo en el borde derecho y en el material añadido escribió "Originalhandschrift von Mozart", es decir, "manuscrito original de Mozart". El manuscrito se puede rastrear a través de varias subastas en Alemania a finales del siglo XIX y principios del XX. En 1922 pasó a formar parte de las colecciones del autor austríaco Stefan Zweig , y en 1986 fue cedido junto con el resto de las colecciones de Zweig a la Biblioteca Británica , donde reside actualmente.

También se conserva un boceto de K. 559; su existencia sugiere que, contrariamente a lo que relató Weber, Mozart debió haber planeado su broma de antemano. Tanto el autógrafo como el boceto se pueden ver en el sitio web de la NMA; consulte los enlaces externos a continuación. El boceto fue vendido por la casa de subastas Sotheby's en 2011 por £ 361,250.

Ver también

Notas

Referencias

enlaces externos