Die Alte (canción) - Die Alte (song)

" Die Alte " ("La anciana"), K. 517, es una canción para voz y piano de Wolfgang Amadeus Mozart a un poema de Friedrich von Hagedorn .

Historia

La obra se completó en Viena el 18 de mayo de 1787, al mismo tiempo que los exigentes quintetos de cuerda K. 515 y K. 516 . La canción presenta un dramático retrato musical de una anciana que recuerda los buenos tiempos . El Gran Cometa de 1744 se menciona en la letra. Mozart encontró el texto en el compositor Anton Steffan 's Sammlung Deutscher Lieder , nr. 24 en la parte 2, Viena 1779; El segundo verso de Hagedorn no estaba presente en esta versión.

Música

La canción está escrita en la clave de Mi menor , una clave rara vez utilizada por Mozart, con un compás de2
4. El texto se establece en forma estrófica en 24 compases . El rango vocal va de B 3 a E 5 con una tesitura de E 4 a D 5 .

Una actuación dura entre tres minutos y medio y cuatro minutos y medio.

Letra

Die Alte La mujer mayor

Zu meiner Zeit, zu meiner Zeit
Bestand noch Recht und Billigkeit.
Da wurden auch aus Kindern Leute,
Aus tugendhaften Mädchen Bräute;
Doch alles mit Bescheidenheit.
¡Oh gute Zeit, oh gute Zeit!
Es ward kein Jüngling zum Verräter,
Und unsre Jungfern freiten später,
Sie reizten nicht der Mütter Neid.
¡Oh gute, Zeit, oh gute Zeit!

Zu meiner Zeit, zu meiner Zeit
Befliß man sich der Heimlichkeit.
Genoß der Jüngling ein Vergnügen,
So war er dankbar und verschwiegen;
Doch jetzt entdeckt er's ungescheut.
¡Oh schlimme Zeit, oh schlimme Zeit!
Die Regung mütterlicher Triebe,
Der Vorwitz und der Geist der Liebe
Fährt jetzt oft schon in's Flügelkleid.
¡Oh schlimme Zeit, oh schlimme Zeit!

Zu meiner Zeit, zu meiner Zeit
ward Pflicht und Ordnung nicht entweiht.
Der Mann ward, wie es sich gebühret,
Von einer lieben Frau regieret,
Trotz seiner stolzen Männlichkeit.
¡Oh gute Zeit, oh gute Zeit!
Die Fromme herrschte nur gelinder,
Uns blieb der Hut und ihm die Kinder;
Das war die Mode weit und breit.
¡Oh gute Zeit, oh gute Zeit!

Zu meiner Zeit, zu meiner Zeit
war noch en Ehen Einigkeit.
Jetzt darf der Mann uns fast gebieten,
Uns widersprechen und uns hüten,
Wo man mit Freunden sich erfreut.
¡Oh schlimme Zeit, oh schlimme Zeit!
Mit dieser Neuerung im Lande,
Mit diesem Fluch im Ehestande
Hat ein Komet uns längst bedräut.
¡Oh schlimme Zeit, oh schlimme Zeit!

En mi época, en mi época
existía la ley y la equidad, los
niños crecían para convertirse en buenos ciudadanos
y las niñas virtuosas se convertían en novias;
pero todo con modestia.
¡Oh buenos tiempos, oh buenos tiempos!
Ningún joven se volvió infiel,
y nuestras doncellas se casaron más tarde,
no irritaron a sus madres.
¡Oh buenos tiempos, oh buenos tiempos!

En mi época, en mi época,
nos dedicábamos a nuestros asuntos privados.
Cuando los jóvenes se divertían
, eran agradecidos y discretos;
pero ahora lo revelan todo, sin miedo.
¡Oh, malos tiempos, oh, malos tiempos!
El sentimiento de los impulsos maternos,
el descaro y el espíritu de amor
se pueden ver en los bebés pequeños.
¡Oh, malos tiempos, oh, malos tiempos!

En mi día, en mi día
se aceptaban deberes y orden.
El marido, como es debido, estaba
gobernado por una esposa amada, a
pesar de su orgullosa hombría.
¡Oh buenos tiempos, oh buenos tiempos!
La piadosa esposa gobernó suavemente,
nosotros nos quedamos con nuestros sombreros y ellos con los niños;
esto solía ser una costumbre muy extendida.
¡Oh buenos tiempos, oh buenos tiempos!

En mi época, en mi época
hubo acuerdo en el vínculo matrimonial.
Ahora el marido tiene el mando sobre nosotros, nos
contradice y es crítico
cuando tenemos placer con los amigos.
¡Oh malos tiempos, oh malos tiempos!
Con este nuevo comportamiento en nuestra tierra,
y esta maldición sobre la vida matrimonial,
un cometa nos ha amenazado durante mucho tiempo.
¡Oh malos tiempos, oh malos tiempos!

Grabaciones

Referencias

enlaces externos