Juan Mascaró - Juan Mascaró

Joan Mascaró
Fotografia-antiga-vertical-Joan-Mascaro.jpg
Nació ( 08/12/1897 )8 de diciembre de 1897
Santa Margarita , Mallorca , España
Fallecido 19 de marzo de 1987 (19 de marzo de 1987)(89 años)
Comberton , Cambridge , Reino Unido
Nacionalidad Español
Ocupación Traductor
Conocido por Traducciones de libros conocidos del hindú al inglés, español y catalán
Esposos) Kathleen Ellis (1951)
Niños Martí Mascaró Ellis, Maria Coloma Mascaró Ellis

Joan Mascaró (8 de diciembre de 1897 - 19 de marzo de 1987) fue traductor de español .

Biografía

Nació en Santa Margarita , Mallorca en una familia de agricultores y se interesó por la espiritualidad a la temprana edad de 13 años. Es responsable de una de las traducciones al inglés más populares del texto hindú Bhagavad Gita (1962), y de algunos de los los principales Upanishads (1965). También tradujo, del pali al inglés, un texto budista clave , Dhammapada (1973). Su primera obra, Lamps of Fire (1958), fue una colección de sabiduría religiosa y espiritual de todo el mundo; una selección del libro inspiró la canción de los Beatles " The Inner Light " (1968). Aunque su lengua materna era el catalán , tradujo al inglés. Su obituario en The New York Times dijo que había "logrado la hazaña única de traducir idiomas que no son los suyos (sánscrito y pali) a otro idioma que al principio no era el suyo (inglés)".

Su interés por la religión comenzó a los 13 años cuando estudió un libro sobre ocultismo . Después de encontrar esto espiritualmente engañoso, descubrió una traducción al inglés más antigua del Bhagavad Gita . Esto lo inspiró a estudiar sánscrito para comprender mejor el texto, ya que la traducción disponible era bastante pobre.

Estudió lenguas modernas y orientales en la Universidad de Cambridge y pasó algún tiempo dando conferencias sobre los místicos españoles. Luego fue a Ceilán, donde fue subdirector del Parameshwara College en Jaffna . Posteriormente, se convirtió en catedrático de inglés en la Universidad Autónoma de Barcelona . Se instaló en Inglaterra después de la Guerra Civil Española y allí hizo sus traducciones del Bhagavad Gita y los Upanishads , además de regresar a la Universidad de Cambridge, donde fue supervisor de inglés y dio conferencias sobre "Valores literarios y espirituales en la versión autorizada de la Biblia ".

Se casó con Kathleen Ellis en 1951 y tuvo un hijo y una hija gemelos. Murió en 1987 en su casa de Comberton , Cambridge.

Usó un nombre español (Juan) porque la ortografía de su nombre catalán ( Joan ) es la misma que la del nombre femenino en inglés Joan . Al escribir en catalán, su lengua materna, siempre había firmado como Joan, que era su verdadero nombre.

Fue nombrado doctor honoris causa por la Universidad de las Illes Balears .

Bibliografía

  • Lámparas de fuego / Lámparas de fuego (1958) ISBN  9788449325601 .
  • El Bhagavad Gita (1962) ISBN  9780140449181 .
  • Los Upanishads (1965) ISBN  0-14-044163-8 .
  • Dhammapada (1973) ISBN  9780141915920
  • La creación de la fe (1993) ISBN  9781896209296 .
  • Himalaya del alma (1938) ISBN  9333468641 .
  • Una estrella del este, una apreciación del Bhagavad Gita (1954).
  • El ser y el amor (Ensayos sobre el Apocalipsis) (1973).
  • Cartes d'un mestre a un amic (1993) ISBN  8487685358 .

Referencias

  1. ^ Radice, Betty; ed. (1965). "Materia principal", Los Upanishads . ISBN  0-14-044163-8 .
  2. ^ Mascaró, Joan (1999). La creación de la fe , pág. 181, en Google Books (consultado el 22 de enero de 2018). Bayeux Arts. ISBN  1-896209-29-7 .

enlaces externos