José García Villa - José García Villa
José García Villa | |
|---|---|
 Villa en 1953
| |
| Nació |
5 de agosto de 1908 Manila , Islas Filipinas |
| Murió | 7 de febrero de 1997 (88 años) Nueva York , Nueva York , EE. UU. |
| Seudónimo | Doveglion |
| Ocupación |
|
| Idioma | inglés |
| Movimiento literario | Modernismo , Surrealismo |
| Obras destacadas | El ángel anclado , el nuevo soneto del emperador , nota al pie de la juventud |
| Premios notables |
 Orden de Artistas Nacionales de FilipinasArtista Nacional Tubod, Premio LNNCHS de Literatura, Beca YFC / Campus kuya, Concursos Literarios UP Golden Jubilee, Premio Pro Patria, Premio Heritage |
 Portal de literatura
| |
José García Villa (5 de agosto de 1908 - 7 de febrero de 1997) fue un poeta , crítico literario, cuentista y pintor filipino . Recibió el título de Artista Nacional de Filipinas para la literatura en 1973, así como la Beca Guggenheim en escritura creativa de Conrad Aiken . Se sabe que introdujo el "esquema de rima de consonancia invertida" al escribir poesía , así como el uso extensivo de signos de puntuación, especialmente las comas , lo que lo hizo conocido como el poeta de la coma . Usó el seudónimo Doveglion (derivado de " Dove , Eagle , Lion "), basado en los caracteres que derivó de sus propias obras. Estos animales también fueron explorados por otro poeta, EE Cummings , en "Doveglion, Adventures in Value", un poema dedicado a Villa.
Biografía
Vida temprana
Villa nació el 5 de agosto de 1908 en el distrito Singalong de Manila. Sus padres eran Simeón Villa (médico personal de Emilio Aguinaldo, presidente fundador de la Primera Escuela Secundaria Filipina Rf the Philippines en 1925. Villa se inscribió en un curso de Pre-Medicina en la Universidad de Filipinas, pero luego pasó a Pre-Law. Sin embargo, se dio cuenta de que su verdadera pasión estaba en las artes.
Carrera de escritura
El estilo poético agrio de Villa se consideró demasiado agresivo en ese momento. En 1929 presentó Man Songs , una serie de poemas eróticos, en el suplemento de la revista The Philippines Herald , que los administradores de la Universidad de Filipinas consideraron demasiado audaces e incluso fueron multados por obscenidad por el Tribunal de Primera Instancia de Manila. En ese mismo año, Villa ganó Mejor historia del Año de la Filipinas Free Press revista para Mir-I-Nisa . También recibió un premio de 1.000 pesos, que utilizó para migrar a los Estados Unidos.
Se matriculó en la Universidad de Nuevo México, donde fue uno de los fundadores de Clay , una revista literaria mimeográfica. Se graduó con una licenciatura en artes y realizó un trabajo de posgrado en la Universidad de Columbia . Poco a poco, Villa había captado la atención de los círculos literarios del país, siendo uno de los pocos asiáticos en hacerlo en ese momento.
Después de la publicación de Footnote to Youth en 1933, Villa pasó de escribir prosa a poesía y publicó solo un puñado de obras hasta 1942. Durante el lanzamiento de Have Come, Am Here en 1942, introdujo un nuevo esquema de rimas llamado "consonancia inversa donde, según Villa: “Las últimas consonantes sonoras de la última sílaba, o la última consonante principal de una palabra, se invierten para la rima correspondiente. Así, se correría una rima para cerca ; o reinaría lluvia, verde . "
En 1949, Villa presentó un estilo poético que llamó "poemas con coma", en el que se colocan comas después de cada palabra. En el prefacio del Volumen Dos , escribió: "Las comas son una parte integral y esencial del medio: regulan la densidad verbal del poema y el movimiento del tiempo: permiten que cada palabra alcance un valor tonal más completo y que el movimiento de la línea sea más mesurado. . "
Villa trabajó como editor asociado para New Directions Publishing en la ciudad de Nueva York de 1949 a 1951, y luego se convirtió en director del taller de poesía en el City College de Nueva York de 1952 a 1960. Luego dejó la escena literaria y se concentró en la enseñanza, primero dando conferencias. en The New School for Social Research de 1964 a 1973, además de realizar talleres de poesía en su departamento. Villa también fue agregado cultural de la Misión de Filipinas ante las Naciones Unidas de 1952 a 1963, y asesor en asuntos culturales del presidente de Filipinas a partir de 1968.
Muerte
El 5 de febrero de 1997, a la edad de 88 años, José fue encontrado inconsciente en su apartamento de Nueva York y fue trasladado de urgencia al Hospital St. Vincent en el área de Greenwich Village. Su muerte dos días después, el 7 de febrero, se atribuyó a "ictus cerebral y neumonía multilobar". Fue enterrado el 10 de febrero en el cementerio de St. John en Nueva York, vistiendo un Barong Tagalog .
Celebración del centenario de Nueva York
El 5 y 6 de agosto de 2008, la celebración del centenario de Villa comenzó con la lectura de un poema en la biblioteca de Jefferson Market . Para el lanzamiento de Doveglion: Collected Poems , la reedición de Penguin Classics de los poemas de Villa editados por John Edwin Cowen, hubo lecturas de sus poemas por Cowen, por el presentador del libro Luis H. Francia y por la académica Tina Chang . Luego, el Show de Leonard Lopate entrevistó a Cowen y Francia sobre la vida y obra del "Papa de Greenwich Village", seguido del show del Foro de Asia Pacífico.
Vida personal
En 1946, Villa se casó con Rosemarie Lamb, con quien tuvo dos hijos, Randall y Lance. Anularon su matrimonio diez años después. También tuvo tres nietos, Jordan Villa, Sara Villa Stokes y Travis Villa. Villa estaba especialmente cerca de sus sobrinas, Ruby Precilla, Milagros Villanueva, María Luisa Cohen y María Villanueva.
Obras
Como editor, Villa publicó por primera vez Philippine Short Stories: Best 25 Short Stories of 1928 en 1929, una antología de cuentos filipinos escritos en literatura inglesa inglesa que se publicaron principalmente en la revista literaria Philippine Free Press para ese año. Es la segunda antología que se publica en Filipinas, después de Philippine Love Stories por la editora Paz Márquez-Benítez en 1927. Su primera colección de cuentos que había escrito se publicó bajo el título Footnote to Youth: Tales of the Philippines and Otros en 1933; mientras que en 1939, Villa publicó Many Voices , su primera colección de poemas, seguida de Poemas de Doveglion en 1941. Otras colecciones de poemas incluyen Have Come, Am Here (1942) y Volume Two (1949; el año en que editó The Doveglion Book of Philippine Poesía en inglés desde 1910 ). Tres años más tarde, lanzó un seguimiento de The Portable Villa titulado The Essential Villa. En 1958 publicó Selected Poems and New, en el que conservaba "sólo aquellos poemas que aún me pueden interesar" de Have Come, Am Here y Volume Two . Había, además, una sección de primeros poemas, "que comprende lo que considero el mejor trabajo realizado en mi primera juventud", publicado por primera vez. Con este volumen "Villa abandonó la poesía" (Cowen). Villa, sin embargo, se sometió a un "autoexilio" después de la década de 1960, a pesar de que fue nominado para varios premios literarios importantes, incluido el Premio Pulitzer de Poesía. Esto se debió quizás a las oposiciones entre su formalismo (literatura) estilo formalista y los defensores de la literatura proletaria , que lo juzgaron mal como pequeño burgués. Villa sólo "resurgió" en 1993 con una antología titulada Charlie Chan Is Dead , que fue editada por Jessica Hagedorn .
Se hicieron varias reimpresiones de trabajos anteriores de Villa, incluyendo Appassionata: Poems in Praise of Love en 1979, A Parliament of Giraffes (una colección de poemas de Villa para lectores jóvenes, con traducción al tagalo en tagalo proporcionada por Larry Francia) y El ángel anclado: Escritos seleccionados de Villa que fue editado por Eileen Tabios con un prólogo proporcionado por Hagedorn (ambos en 1999).
Sus poemas populares incluyen When I Was No Bigger Than A Huge , un ejemplo de sus "poemas de coma", y The Emperor's New Sonnet (una parte de Have Come, Am Here ) que es básicamente una hoja de papel en blanco.
Estilo de escritura
Villa describió su uso de comas después de cada palabra como similar al " puntillismo arquitectónico y mesurado de Seurat , donde los puntos de color son en sí mismos el medio y la técnica de la declaración". Este estilo inusual obliga al lector a detenerse después de cada palabra, ralentizando el ritmo del poema y dando como resultado lo que Villa llama "un ritmo lineal de dignidad y movimiento". Un ejemplo de los "poemas en coma" de Villa se puede encontrar en un extracto de su obra # 114 :
En mi muerte jamás soñada
Yo, tácito, la, Palabra.
Ya que nadie se había atrevido
Con mi propio aliento
¡Rompí el cordón!
Villa también creó versos a partir de prosas ya publicadas y formando lo que le gustaba llamar "Collages". Este extracto de su poema # 205 fue adaptado de Cartas de Rainer Maria Rilke , volumen 1 :
Y luego, de repente,
Una vida en la que uno podría
pararse. Ahora llevaba uno y
estaba consciente de uno mientras
- Transportado. Una quietud en la que
La realidad y el milagro se
habían vuelto idénticos: la
quietud de esa
quietud más grande . Como una planta que se va a
convertir en árbol, así fui
sacado del pequeño recipiente,
Con cuidado, mientras la tierra
Si bien Villa coincidió con William Carlos Williams en que "la prosa puede ser un laboratorio de métricas", intentó hacer suyas las palabras adaptadas. Su opinión sobre lo que constituye una buena poesía contrasta con el estilo progresista de Walt Whitman , sobre el cual dijo: "La poesía debe evocar una respuesta emocional. El poeta tiene una falta de aliento en él que convierte en una falta de aliento de palabras, que en El giro se convierte en la falta de aliento del lector. Este es el signo de un verdadero poeta. Todos los demás versos, sin este atractivo, son solo versos ".
También aconsejó a sus alumnos que aspiran a convertirse en poetas que no lean ningún tipo de ficción , para que sus poemas no se "contaminen con elementos narrativos", insistiendo en que la verdadera poesía "se escribe con palabras, no con ideas".
Recepción de la crítica
Villa fue considerado como una poderosa influencia literaria en Filipinas durante gran parte del siglo XX, aunque había vivido la mayor parte de su vida en los Estados Unidos. Su estilo de escritura, así como su personalidad y opiniones firmes sobre la escritura, a menudo lo han considerado un excéntrico. Francia explicó en la revista Asiaweek , "En un mundo de poesía en idioma inglés dominado por británicos y estadounidenses, Villa se destacó por la brillantez ascética de su poesía y por su origen nacional". El escritor filipino Salvador P. López describió a Villa como "el único escritor filipino de hoy que sería inútil ridiculizar e imposible ignorar ... el que marcó el ritmo de toda una generación de escritores jóvenes, el mentor que estableció la ley para la toda la tribu, el santo patrón de un culto de rebeldes modernos ". Sin embargo, Villa fue acusada de tener poca fe en la capacidad de los filipinos para escribir creativamente en inglés, y dijo que "la poesía en inglés no tiene perspectiva alguna en Filipinas, es decir, ... que no puede ser escrita por escritores filipinos. Una excepción o dos pueden surgir después de un largo período de tiempo, pero estos escritores seguirán siendo excepciones. La razón por la que los escritores filipinos están en desventaja en la escritura de poesía en inglés es que no tienen unidad con el idioma inglés ".
En una reseña de Footnote to Youth , The New York Times escribió: "Durante al menos dos años, el nombre de José García Villa ha sido familiar para los devotos del relato corto experimental ... Ellos también sabían que era un hombre extremadamente filipino joven que de alguna manera había adquirido la capacidad de escribir una prosa inglesa notable y que había llegado a Estados Unidos como estudiante en el verano de 1930 ". Este comentario sacó a relucir dos impresiones opuestas de él: como genio literario y simplemente como escritor del inglés como segunda lengua.
Durante el período formalista de la literatura en los Estados Unidos, los escritores estadounidenses admiraban la obra de Villa. Mark Van Doren escribió en reacción a Selected Poems y New que es "... Tan natural pero en su atrevimiento tan extraño, un poeta rico y sorprendente, y que no debe ser ignorado". Babette Deutsch escribió en The New Republic que han llegado, estoy aquí revela que la preocupación de Villa en "cosas últimas, el yo y el universo. También es visitar términos con el mundo. Él está más interesado en sí mismo que en el universo, y saluda al mundo con una urbanidad decente ". Aunque ella veía el rango de Villa como algo estrecho, él "se eleva alto y se sumerge profundamente". La poeta británica Edith Sitwell reveló en el prefacio de Selected Poems and New de Villa que experimentó "una conmoción" al leer Have Come, Am Here , sobre todo el poema "# 57", "un extraño poema de inefable belleza, que surge directamente de la profundidades del Ser. Sostengo que este es uno de los poemas cortos más maravillosos de nuestro tiempo, y al leerlo supe que estaba viendo por primera vez la obra de un poeta con un gran, incluso asombroso y perfectamente original don . " Mientras tanto, el destacado poeta estadounidense Garret Hongo describió a Villa como "uno de los mayores pioneros de la literatura asiático-estadounidense ... nuestro ángel amargo y narcisista tanto del modernismo tardío como del poscolonialismo temprano ". En su introducción a Footnote to Youth , el escritor estadounidense Edward J. O'Brien —quien dedicó su colección Best American Short Stories of 1932 a Villa— aclamó al poeta como "uno de la media docena de escritores de cuentos estadounidenses que cuentan". Mientras tanto, en reacción a los poemas de Villa, ee cummings escribió, "y estoy vivo para ver a un hombre contra el cielo".
Los críticos estaban divididos sobre los "poemas en coma" de Villa. Por un lado, estaban irritados por ellos, llamándolos "efectistas". Leonard Casper escribió en New Writings from the Philippines que la técnica de poner comas después de cada palabra "es tan demostrablemente defectuosa como arrastrar un pie". Diez años después, Casper continuó criticando a Villa porque "todavía usa las 'comas' con una comprensión y habilidad inadecuadas". Por otro lado, Sitwell escribió en la revista The American Genius que el poema de la coma "brota con una fuerza salvaje, directamente del ser del poeta, de su sangre, de su espíritu, como un fuego se rompe en la madera, o cuando una flor crece de su suelo ".
A pesar de su éxito en los Estados Unidos, Villa fue rechazado en gran medida en la literatura estadounidense dominante y ha sido criticado por los estudiosos asiático-americanos por no ser lo suficientemente "étnico".
Premios
Villa recibió una beca Guggenheim en escritura creativa del escritor estadounidense Conrad Aiken, en la que también recibió un premio de $ 1,000 por "trabajo sobresaliente en la literatura estadounidense", así como una beca de la Fundación Bollingen . También recibió un Premio de la Academia de Literatura de la Academia Estadounidense de Artes y Letras en 1943. Villa también ganó el primer premio en la Categoría de Poesía de los Concursos Literarios del Jubileo de Oro de la UP en 1958, así como el Premio Pro Patria de literatura en 1961. y el premio Heritage de poesía y cuentos un año después. Fue conferido con un doctorado honoris causa en literatura por la Universidad del Lejano Oriente en Manila en 1959 (y más tarde por la Universidad de Filipinas), y el Premio Nacional de Artista de Literatura en 1973.
Fue uno de los tres filipinos, junto con el novelista José Rizal y el traductor Nick Joaquin , incluidos en World Poetry: An Anthology of Verse from Antiquity to Our Time publicado en 2000, que contó con más de 1.600 poemas escritos por cientos de poetas en diferentes idiomas y culturas. dentro de un lapso de 40 siglos que data del desarrollo de la escritura temprana en la antigua Sumeria y Egipto .
Funciona en ingles
- Poemas de alabanza al amor: los mejores poemas de amor de José García Villa. AS Florentino: Librería Nacional, 1973, OCLC 4194141
- (E. Tabios, Ed.) El ángel anclado: escritos seleccionados . Nueva York: Kaya. 1999. ISBN 9781885030283
- (J. Chua, Ed.) La Villa Crítica: Ensayos de crítica literaria , Manila: Ateneo de Manila University Press. 2002. ISBN 9789715504164
- (JE Cowen, Ed. & LH Francia, Intro.) Doveglion: Collected Poems. Londres: Penguin Classics. 2008.