John Stewart de Baldynneis - John Stewart of Baldynneis

John Stewart de Baldynneis (c. 1545-c. 1605) fue un escritor y cortesano en la Corte Escocesa . era uno de los Castalian Band agrupados en torno a James VI .

Era hijo de Elizabeth Beaton , una ex amante de James V , y John Stewart, cuarto Lord Innermeath , quien murió en enero de 1570. Era el hermano menor de James Stewart, quinto Lord Innermeath . Su sobrino, John Stewart, fue el sexto Lord Innermeath y se convirtió en Conde de Atholl .

Fue conocido como "John Stewart de Redcastle y Laitheris", y después de que su hermano Lord Innermeath le diera las tierras de Balydnneis en Dunning el 26 de abril de 1580 como "Stewart de Baldynneis".

En 1579, James Gray, hijo de Patrick Gray, cuarto Lord Gray , se casó con Elizabeth Beaton , propietaria del Castillo Rojo, Angus . Se pelearon y Gray (con su hermano Andrew de Dunninald) ocupó el castillo. James VI ordenó a John Erskine de Dun y a su hijo Robert que trajeran máquinas de asedio y expulsaran a Gray, con la ayuda de los habitantes de Dundee. Se le pidió a Erskine que hiciera un inventario de los bienes en el castillo y que diese salvoconducto para el hijo de Elizabeth Beaton, el poeta John Stewart, ante la presencia del rey.

Fue el traductor del Orlando Furioso de Ariosto , que produjo un resumen en doce cantos en 1590 que precedió a la traducción de Sir John Harington el año siguiente. La traducción apareció con algunos de sus propios poemas en un volumen que lleva el título Ane Abbregement of Roland Fvriovs, traducción de Aroist: togither vith sym Rapsodies of the Avthfvll braine, and last ane Schersing ovt of trew Felicitie; composit in Scotis meiter be J. Stewart de Baldynneis, una copia del cual se conserva en la Advocates Library , Edimburgo .

Este bien pudo haber sido el 'propino' del verso que Stewart le dio a James VI como regalo de año nuevo en 1584. Stewart escribió que el rey merecía un "doble croune y moir", no solo refiriéndose a la probabilidad de que James heredara el inglés. trono , sino también a la coronación de Petrarca como poeta-rey en Roma en 1341, o la de Conrad Celtes en 1487.

Los poemas de Stewart evocan con frecuencia la imaginería de las piedras preciosas, sus colores y la conexión heráldica con las virtudes morales. Estas relaciones se exploraron en escocés en el anterior Deidis of Armourie . El soneto de Stewart Of the Signification of Colors resume su versión de estas identificaciones tradicionales:

El color rojo del endurecimiento es cantar:
Y quhyt ane lyf unspottit dois declair:
Greine muestra ese consuelo en el corazón de la primavera:
The Purpur Luif: Blak Steadfastnes y Cair:
Broune bourdsum es: Y brycht Incarnat fair
En el trato honesto, tome ay delyt;
Y glansing cleir columbie maist preclair
Presenta ane Royall courtassie perfyt:
El soplo es trew, y el sanguine hew dispyt:
Contenido de naranja: Y gris, hoip to speid:
El arte de Tannie Lykith y Bakbyt: [Tanny era de color mezclado como el púrpura]
Y blaiknit yallow es foirsakin veid.
¿Qué hice yo este soneto de sus versos,
para mi finca, aunque yo, aggreis the Blak.

Aunque los poemas de Stewart alaban la poesía del rey y mencionan aspectos de la vida de la corte en la década de 1580 como los regalos del día de Año Nuevo, no tenía un puesto asalariado en la casa, lo que llevó a algunos críticos a sugerir que el poeta no estaba presente regularmente en la corte escocesa. . Sin embargo, una lista de 25 caballeros jubilados designados para asistir a la cabalgata del rey y "pasar a los campos" en mayo de 1580 incluye; "Johne Stewart, hermano del Lord Innermeath".

Referencias

enlaces externos