Jeringonza - Jeringonza

Jeringonza es un juego en español jugado por niños en España y en toda Hispanoamérica . Consiste en agregar la letra p después de cada vocal de una palabra y repetir la vocal. Por ejemplo, Carlos se convierte en Cápar-lopos .

Para las sílabas con múltiples vocales, generalmente solo se usa la vocal acentuada. Australia se convierte en Apaus-trapa-liapa . Algunas personas tratan todas las vocales por igual: dirían Apa-upus-trapa-lipi-apa . Sin embargo, otra variante inserta la vocal p + al final de todas las sílabas en lugar de justo después de la vocal: Carlos no se convierte en Cápar-lopos en esta versión, sino en Carpa-lospo .

Este juego de idiomas también es conocido por nombres alternativos en los países de habla hispana: jeringozo en Argentina y Uruguay , jerigonzo , jerigonza o jerigoncio en Chile y Colombia , etc. En otros países se le llama simplemente idioma de la PE (español para P -language ) y en Andalucía, "con la pe" (con la P). La mayoría de los nombres derivan de la palabra española jerigonza , que puede significar jerga o galimatías .

Este juego, con reglas casi idénticas pero usando el portugués europeo o el portugués brasileño , es popular entre los niños portugueses y brasileños bajo el nombre de Língua do Pê (portugués para lengua P ), pero la palabra "geringonça" significa un complicado , frágil artilugio mecánico.

En otros países de habla hispana, juegos similares agregan otras sílabas en lugar de p + vocal. Hay variantes que usan f en lugar de p ; este es el caso, por ejemplo, en italiano , donde el juego se llama alfabeto farfallino , que significa "alfabeto mariposa", porque muchas palabras modificadas suenan como farfalla (es decir, "mariposa"). Sin embargo, otras variantes añaden ti , cuti o chi antes de cada sílaba (dando así ticar-tilós y tiáus-titrá-tiliá para los ejemplos anteriores).

En España, Cuba, Puerto Rico y República Dominicana se usa chi . Un ejemplo sería: Tú estás enamorado (da) de mí ( Estás enamorado de mí ), que diría: Chi-tú chi-es chi-tás chi-e chi-na chi-mo chi-ra chi- hacer (da) chi-de chi-mi.

Ver también

• Alfabeto Farfallino
• Juego de lenguaje
• Jerga
• Ubbi dubbi
• Rosarigasino , un juego similar de la ciudad de Rosario , Argentina.
• Variedad (lingüística)

Referencias

enlaces externos

• Jeringozator , traductor del español a Jeringonza.