Il cappello di paglia di Firenze - Il cappello di paglia di Firenze

Para otros usos, consulte Un chapeau de paille d'Italie .
Dibujo de Il cappello di paglia di Firenze (sin fecha)

Il cappello di paglia di Firenze ( El sombrero de paja florentino , generalmente titulado en producciones en inglés como El sombrero de paja italiano ) es una ópera de Nino Rota con libreto en italiano del compositor y su madre, Ernesta Rota Rinaldi, basada en la jugar Le chapeau de paille d'Italie de Eugène Labiche y Marc-Michel .

La ópera se estrenó en el Teatro Massimo de Palermo el 21 de abril de 1955. La primera representación en los Estados Unidos fue en la Ópera de Santa Fe en 1977, con Ragnar Ulfung como Fadinard, Ashley Putnam como Elena, Kathryn Day como Anaide y Stephen Dickson. como Emilio. La primera actuación en la ciudad de Nueva York, protagonizada por Vincenzo Manno como Fadinard, tuvo lugar en 1978. Más recientemente, la ópera se representó en el Festival de Wexford de 2013 .

Roles

Roles, tipos de voz, reparto de estreno
Papel Tipo de voz Reparto de estreno, 21 de abril de 1955
Director: Jonel Perlea
Fadinard, un novio tenor Nicola Filacuridi
Elena, la novia de Fadinard soprano Ornella Rovero
Anaide, esposa de Beaupertuis soprano Mafalda Micheluzzi
Emilio, el amante de Anaide barítono Otello Borgonovo
Nonancourt, padre de Elena bajo Alfredo Mariotti
Felice, sirvienta de Fadinard tenor Mario Ferrara
Una sombrerera soprano Luisa Talamini
La Baronessa di Champigny mezzosoprano Anna Maria Rota
Minardi, un violinista famoso papel hablado Carmelo Alongi
Beaupertuis, esposo de Anaide barítono Guglielmo Ferrara
Vézinet, tío de Elena tenor Renato Ercolani
Vizconde Achille de Rosalba tenor Vittorio Pandano
Un cabo de la guardia barítono Leonardo Ciriminna
Un guardia tenor Caetano Crinzi
Invitados a la boda, sombrereros, invitados de la baronesa, guardias

Sinopsis

Lugar: París
Hora: 1850

acto 1

La casa de Fadinard

El día de la boda de Fadinard, un joven acomodado, y Elena, la hija de Nonancourt, un rico paisano. El tío sordo de Elena, Vézinet, aparece en la casa de Fadinard con un regalo de bodas en una gran caja de cartón. Fadinard entra, todavía molesto por la aventura que acaba de tener: volver a casa por el concierto, su caballo mordisqueaba y engulló un sombrero de paja florentina  [ que ] el que estaba colgado en un árbol en los bosques de Vincennes . La dueña del sombrero, Anaide, apareció enfadada, acompañada de su ronca escolta, el oficial Emilio. Pero el caballo asustado partió al galope y llevó a su amo a casa. Mientras Fadinard espera a su novia, Anaide y Emilio aparecen inesperadamente y exigen un sombrero exactamente como el que acaba de comerse el caballo.

Al sonido de carruajes que anuncian la llegada del grupo de invitados a la boda, Anaide y su posible escolta se escapan y se esconden en la habitación contigua. Entra el grosero Nonancourt con su hija Elena, la dulce e inocente novia, despotricando contra su yerno con el constante estribillo "Tutto a monte". El estallido interminable termina en gritos de dolor ante la angustiosa tensión de su nuevo par de zapatos. Mientras el anciano lucha por salir de ellos al menos temporalmente, Fadinard y Elena, solos por primera vez, dan paso a su dichosa felicidad.

Mientras tanto, se escucha a la fiesta de bodas que espera impaciente en los carruajes en la calle cantando: "Tutta Parigi noi giriam, lieti e felici siam".

Nonancourt cae con su hija, mientras Fadinard se queda atrás para tratar de deshacerse de los dos intrusos. El mayordomo, Felice, que mientras tanto se ha ido a una sombrerera con un trozo de paja de muestra a buscar un sombrero del mismo tipo, vuelve con las manos vacías. Anaide, rompiendo a llorar, confiesa que no puede irse a casa sin el sombrero, porque se lo regaló un marido "celoso y muy brutal". Fadinard, a quien esperan para su boda, protesta en vano: Anaide se desmaya, Emilio amenaza con un duelo. La negativa a moverse de la casa hasta que Fadinard, aunque tiene que irse y casarse, regresa con un sombrero exactamente como el de Anaide.

Acto 2

Intermezzo: una sombrerería

Fadinard, después de haber visitado innumerables tiendas sin éxito, entra con la muestra de paja. Aquí tampoco hay nada: el único sombrero de paja como el que se vendió unos días antes a la baronesa de Champigny, muy de moda. Fadinard parte hacia la villa de la baronesa en Passy con toda la procesión de bodas detrás.

La villa de la baronesa de Champigny

Una ocasión de gala en la lujosa casa de la Baronesa: flores, mesas dispuestas para un banquete, elegancia, para una recepción en honor al distinguido violinista italiano Minardi, que va a tocar. Fadinard, que entra tímidamente a pedir el sombrero, es confundido por la baronesa con el célebre violinista. Superando su vergüenza inicial, Fadinard logra fingir que es Minardi y le pide su sombrero como recuerdo. Mientras tanto, su suegro Nonancourt y los invitados a la boda han seguido a Fadinard en secreto y han entrado en el comedor contiguo, convencidos de que están en el banquete de bodas. La baronesa regresa con un sombrero negro. Fadinard vuela acaloradamente y exige amenazadoramente el sombrero de paja florentino. Asustada, la baronesa dice que se lo ha regalado a su ahijada, Madame Beaupertuis.

En este punto, los invitados a la boda, que se han atiborrado y de juerga, irrumpieron alegremente en la habitación para asombro de todos, mientras Elena, un poco borracha, levanta su copa en un brindis por el novio. Asombro, pánico, confusión. Llega Minardi, el verdadero violinista. Fadinard, habiendo conseguido la dirección donde se encuentra el inalcanzable sombrero, aprovecha la confusión para llevarse toda la fiesta de bodas con él, mientras la baronesa se desmaya y sus invitados gritan "¡la policía!".

Acto 3

La casa de Beaupertuis

Temprano en la noche, Beaupertuis está molesto porque su esposa no ha regresado de un largo viaje a las tiendas y sospecha que está teniendo una aventura. Fadinard llega en busca del sombrero de paja pero no lo encuentra.

Acto 4

Intermezzo: una calle de París

El desfile nupcial desaliñado y exhausto, con Nonancourt y su hija, canta el mismo viejo estribillo: "Tutta Parigi noi giriam", y se dirige a la casa de Fadinard. Empieza a llover.

Plaza con un puesto de guardia frente a la casa de Fadinard

La procesión nupcial llega con los paraguas abiertos, empapada y exhausta. Nonancourt le ordena a Felice, el mayordomo, que devuelva todos los regalos de boda y la dote: regresará directamente a Charantonneau con su hija. Pero Elena, ahora completamente enamorada de su nuevo esposo, se niega a irse. Mientras tanto, Fadinard llega corriendo y sin aliento: Beaupertuis está a punto de llegar con la intención de dispararle a su esposa que está en su casa. Cuando Nonancourt se entera de que hay otra mujer en la casa de su yerno, su furia no conoce límites; insiste en irse enseguida con todas sus cosas. Se produce una pelea, en la que participa el tío sordo Vézinet para rescatar la caja que contiene su regalo de bodas: ¡un sombrero de paja florentino! Al ver el sombrero, Fadinard se regocija y corre a la casa para buscar a Anaide y darle el sombrero que finalmente ha sido encontrado. El guardia de patrulla regresa de sus rondas solo para encontrar a Nonancourt y sus parientes a punto de irse con los bultos y paquetes, y sospechando que son ladrones, los encierran en la caseta de vigilancia.

Cuando Fadinard sale con Anaide y Emilio, el sombrero ya no está en la caja: Nonancourt se lo ha llevado. ¿Qué hacer? Emilio, el oficial emprendedor, se apresura al puesto de guardia para recuperar el sombrero.

Mientras tanto, Beaupertuis llega en un carruaje. Sigue una escena animada: Fadinard intenta ocultar a Anaide de su marido, disfrazándola de centinela. Emilio lanza el sombrero por la ventana del puesto de guardia, y el sombrero queda colgando del alambre que sostiene la farola. Mientras Fadinard hace todo lo posible por distraer la atención del marido furioso, Emilio logra cortar el alambre con su espada: la lámpara se estrella contra el suelo junto con el sombrero, sumergiendo la plaza en una oscuridad total. Al oír el alboroto, los guardias vienen corriendo, la gente que vive en las lámparas cuadradas y mira por las ventanas en camisón.

Pero mientras tanto, Anaide se ha puesto triunfalmente el sombrero de paja florentino y se adelanta, regañando a su asombrado marido por su negligencia. Nonancourt, que ha oído hablar de la buena acción de su yerno, aparece en la ventana del puesto de guardia, gritando al fin: "¡Todo está ... arreglado!" Gracias a las gracias del cabo, todos los invitados a la boda salen del puesto de guardia y abrazan al amado novio y vuelven a entregar. Beaupertuis, avergonzado y arrepentido, se inclina ante su esposa y le pide perdón, mientras todos gritan: "¡Tiene el sombrero, tiene el sombrero!"

Se acabó el día de la aventura. Todos pueden irse a la cama y la pareja de recién casados ​​finalmente puede entrar a su casa ... para descansar.

Películas y grabaciones

Se han realizado dos películas de la ópera, tanto de la RAI como inicialmente para la televisión italiana. Ugo Gregoretti rodó el primero en 1974 en Cinecittà; se emitió por primera vez en enero de 1975. Su célebre banda sonora, grabada en los estudios RCA en Italia, fue dirigida por el propio Rota y protagonizada por Daniela Mazzucato (Elena), Edith Martelli (Anaide), Viorica Cortez (Baronessa di Champigny), Ugo Benelli ( Fadinard), Giorgio Zancanaro (Emilio), Alfredo Mariotti (Nonancourt), Mario Basiola (Beaupertuis). Fue lanzado originalmente por RCA y más recientemente ha estado disponible en la etiqueta Ricordi (número de catálogo 74321551092, con el nombre de Mazzucato mal escrito). Las copias de la película de Gregoretti, bastante raras de encontrar, son artículos de colección, aunque la película se conserva y se proyectó tan recientemente como en 2009 en Italia para los miembros de IRTEM.

La segunda película se realizó en 1999 bajo la dirección de Pier Luigi Pizzi . Bruno Campanella encabezó un elenco encabezado por Juan Diego Flórez , Elizabeth Norberg-Schulz, Francesca Franci, Alfonso Antoniozzi y Giovanni Furlanetto.

Además, Opera d'Oro comercializa una grabación en directo de Bruselas de 1976 dirigida por Elio Boncompagni  [ de ] ; Devia , Olivero , E. Giménez, Davià y Socci interpretan los papeles principales.

Referencias

enlaces externos