Si tolera esto, sus hijos serán los siguientes: If You Tolerate This Your Children Will Be Next
| "Si tolera esto, sus hijos serán los próximos" | ||||
|---|---|---|---|---|
.jpg) | ||||
| Sencillo de Manic Street Preachers | ||||
| del álbum This Is My Truth Tell Me Yours | ||||
| Liberado | 24 de agosto de 1998 | |||
| Grabado | Enero-mayo de 1998 | |||
| Estudio | Rockfield ( Gales ) | |||
| Género | ||||
| Largo | 4 : 51 | |||
| Etiqueta | Épico | |||
| Compositor (es) | ||||
| Letrista (s) | Nick Jones | |||
| Productor (es) | Dave Eringa | |||
| Cronología de solteros de Manic Street Preachers | ||||
| ||||
| Video musical | ||||
| "Si tolera esto, sus hijos serán los próximos" en YouTube | ||||
" Si usted tolera esto a sus hijos será el próximo " es una canción de galesa de rock alternativo banda Manic Street Preachers . Fue lanzado el 24 de agosto de 1998 a través de Epic Records como el primer sencillo de su quinto álbum de estudio This Is My Truth Tell Me Yours . La pista vendió 156.000 copias en su primera semana y alcanzó el número uno en la lista de singles del Reino Unido en agosto de 1998. Fuera del Reino Unido, la canción alcanzó el número uno en Islandia y el top 20 en Noruega y Suecia. Se convirtió en la única canción de la banda en las listas de América del Norte, alcanzando el puesto 19 en la lista canadiense RPM Alternative 30 .
Fondo
El tema de la canción está inspirado en la Guerra Civil Española y el idealismo de los voluntarios galeses que se unieron a las Brigadas Internacionales de izquierda que luchan por la República Española contra los rebeldes militares de Francisco Franco . La canción toma su nombre de un cartel de propaganda republicano de la época escrito en inglés y que muestra una fotografía de un niño muerto asesinado por los nacionalistas , bajo un cielo lleno de aviones bombarderos, con la advertencia titular de la canción escrita en la parte inferior.
Varios eventos de la vida real de la Guerra Civil española sirvieron de inspiración para la letra. Por ejemplo, la línea "Si puedo disparar a los conejos / entonces puedo disparar a los fascistas" se atribuye a un comentario que le hizo un hombre a su hermano que se inscribió en los combatientes republicanos. Esto fue citado originalmente en el libro Miners Against Fascism de Hywel Francis . Otra línea, "He caminado por Las Ramblas / pero no con verdadera intención", recuerda el relato de primera mano de George Orwell sobre la guerra, Homenaje a Cataluña , de los combates en las Ramblas. Según Orwell, las diversas facciones aparentemente no estaban llegando a ninguna parte, con la lucha y, a menudo, un sentido de camaradería que prevalecía sobre los principios por los que se suponía que luchaba cada lado. Nicky Wire también ha reconocido que también se inspiró en una canción de The Clash , " Spanish Bombs ", que presenta un tema similar.
Liberación
El single fue lanzado el 24 de agosto de 1998 y aseguró el puesto número uno en la lista de singles del Reino Unido a pesar de la competencia de " One for Sorrow " de Steps , que fue lanzado el mismo día. Ha vendido más de 400.000 copias en el Reino Unido y ha sido certificado Gold por la British Phonographic Industry (BPI). También se convirtió en el mayor éxito del grupo en la lista de singles irlandeses , alcanzando el número tres, y es la única pista de Manic Street Preachers que se lanzará como single en los Estados Unidos y Canadá. Aunque no llegó a ninguna lista de Billboard de EE. UU ., Se convirtió en un éxito de rock moderado en Canadá, alcanzando el puesto 19 en la lista de RPM Alternative 30 durante dos semanas en agosto de 1999.
El single también fue un éxito en Suecia, donde alcanzó el número 21 y permaneció en la lista durante un total de 10 semanas. En Alemania alcanzó el puesto 79 y en Holanda, el 62; en ambos países permaneció en las listas durante nueve semanas. En Noruega, la canción solo estuvo en las listas durante dos semanas a pesar de alcanzar el número 19. También alcanzó el número 49 en Australia y el número 44 en Nueva Zelanda.
A pesar de su éxito, la canción en sí no fue originalmente pensada para el álbum, fue grabada en una sesión separada del resto del álbum y fue vista como una potencial cara B. Su demo original fue descrita por el bajista Nicky Wire como "basura".
La grabación se publicó en dos CD singles: el primero incluía versiones de "Prologue to History" y "Montana / Autumn / 78", y el segundo incluía un remix de Massive Attack y un mix de David Holmes .
En marzo de 2009, se descubrió que la canción se utilizaba en el sitio web del British National Party como banda sonora de un artículo que describía "la violencia, el odio, la fragmentación y la desesperación" provocados en Londres por el "gran experimento multicultural ". La elección de esta canción fue considerada irónica por muchos, considerando que la canción contiene letras como "Entonces, si puedo disparar a los conejos / Entonces puedo disparar a los fascistas". La compañía discográfica Sony logró eliminar la canción del sitio por motivos de uso no autorizado . Más tarde, el BNP emitió un comunicado de prensa en el que afirmaba que "la canción había sido transmitida automáticamente por error a su sitio y no tenía nada que ver con la fiesta oficial", y que "puedes interpretar la letra de la forma que quieras".
"Si toleras esto, tus hijos serán los próximos" fue nominado en la categoría de Mejor Sencillo Británico en los Premios BRIT de 1999 . Sin embargo, el premio lo ganó Robbie Williams por Angels .
Video musical
La melodía del himno socialista " The Internationale " se puede escuchar al principio y al final del video, reproducido en una caja musical . Esta fue una canción popular en el bando republicano durante la Guerra Civil Española.
Wire elogió el video del sencillo, dirigido por WIZ . Presenta a una familia nuclear típica pero con sus ojos, bocas y oídos sellados con un solicitante de tono carne. La familia parece existir en una sala de exposiciones futurista, convertida en una especie de "hogar" muy clínico. Nicky Wire describió el video como "surrealista, levemente perturbador ... con una sensación sofocante a pesar de su brillo". Fue el cuarto y último video dirigido por WIZ para la banda.
Legado
La canción está en el Guinness World Records como el sencillo número uno con el título más largo sin paréntesis.
La canción fue votada como número 20 en la lista de los "100 mejores solteros número uno" de Channel 4 .
Seguimiento de listados
Toda la música fue escrita por James Dean Bradfield y Sean Moore, excepto donde se indique. Todas las letras fueron escritas por Nick Jones excepto donde se indique.
| No. | Título | Largo |
|---|---|---|
| 1. | "Si tolera esto, sus hijos serán los próximos" | 4:50 |
| 2. | "Prólogo a la historia" | 4:43 |
| 3. | "Montana / Otoño / 78" | 3:12 |
| No. | Título | Largo |
|---|---|---|
| 1. | "Si tolera esto, sus hijos serán los próximos" | 4:50 |
| 2. | "Si toleras esto, tus hijos serán los siguientes" ( remix de Massive Attack ) | 4:54 |
| 3. | "Si toleras esto, tus hijos serán los siguientes" ( remix de David Holmes / The Class Reunion of the Sunset Marquis mix) | 10:02 |
| No. | Título | Largo |
|---|---|---|
| 1. | "Si tolera esto, sus hijos serán los próximos" | 4:50 |
| 2. | " Kevin Carter " (en directo en Manchester NYNEX, 24 de mayo de 1997) (letra: Richey James ) | 3:22 |
Gráficos y certificaciones
Gráficos semanales
|
Gráficos de fin de año
Certificaciones
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Cubiertas
La canción fue versionada por David Usher en su álbum de 2003 Hallucinations . El DJ Eric Chase también grabó una versión de la canción en diciembre de 2009. El líder de Radiohead , Thom Yorke, ocasionalmente cantó partes de la canción durante las presentaciones en vivo de " Everything in Its Right Place " durante la gira de Radiohead en 2001.