H. Bustos Domecq - H. Bustos Domecq
H. Bustos Domecq (Honorio Bustos Domecq) es un seudónimo utilizado para varias obras colaborativas de los escritores argentinos Jorge Luis Borges y Adolfo Bioy Casares .
Origen
Bustos Domecq hizo su primera aparición como F. (Francisco) Bustos, seudónimo con el que Borges, en 1933, publicó su primer cuento de ficción, ahora conocido como "Hombre de la esquina rosada", pero originalmente titulado "Hombre de las orillas" ("Hombre de los barrios bajos" o más literalmente "Hombre de las afueras"), siendo Francisco Bustos el nombre de "el antepasado de un antepasado".
Cambió su primera inicial y adquirió un segundo apellido (que en Argentina connota ya sea "dinero viejo" o simplemente, como en el resto de América Latina , un apellido materno) ya que Borges y Bioy Casares usaron más tarde el seudónimo "H. Bustos Domecq "para algunos de sus trabajos más ligeros. Según Borges, Bustos era el nombre de uno de sus bisabuelos, mientras que Domecq era el nombre de uno de los bisabuelos de Bioy.
Obras
H. Bustos Domecq fue el autor original acreditado de los relatos policiales paródicos en Seis problemas para don Isidro Parodi , 1942 (traducido 1981 como Seis problemas para Don Isidro Parodi ) y Dos fantasías memorables , 1946 ( Dos fantasías memorables ).
Bustos también fue el presunto autor de Crónicas de Bustos Domecq , 1967, (traducido por Norman Thomas Di Giovanni como Crónicas de Bustos Domecq (1976)), y Nuevos Cuentos de Bustos Domecq (1977), aunque se incluyeron los nombres reales de los autores. en las portadas de ambos libros.
Bajo otro seudónimo, "Benito Suárez Lynch" (ambos apellidos se tomaron de antepasados ilustres de los autores), Borges y Bioy publicó el misterio paródica Un modelo para la muerte ( Un modelo para la muerte ) en 1946, con los personajes del Isidro Parodi cuentos.
La pareja también hizo algunas colaboraciones sin el uso del seudónimo, en particular dos guiones de películas de 1955: Los orilleros ( Slum-dwellers ) y El paraíso de los creyentes (El paraíso de los creyentes). Ambos abordaron el exacerbado sentido de virilidad entre los compadritos de los barrios bajos de Buenos Aires alrededor de 1900.
Los materiales de Bustos Domecq proporcionaron un alivio cómico a los latinoamericanos cultos, pero también, como es sabido, transmitieron un mensaje sutil pero inequívoco a favor de los aliados en la edición de 1942 de Parodi , que no fue una sorpresa para las personas que conocían a los autores, pero que, sin embargo, fue un Enunciado contrario dado el estado de la política argentina en ese momento.
Nota: El Isidro Parodi aparece como Isidoro en algunas ediciones.
Influencia
Según Emir Rodríguez Monegal en su artículo de abril de 1968 "Nota sobre Biorges", cuando Adolfo Bioy Casares y Jorge Luis Borges colaboraron bajo los seudónimos H. Bustos Domecq o B. Suárez Lynch, los resultados parecían escritos por una nueva personalidad, más que el suma de sus partes, a las que denominó "Biorges" y consideró por derecho propio como "uno de los prosistas argentinos más importantes de su tiempo", por haber influido en escritores como Leopoldo Marechal (otro antiborgesiano), o Julio El uso de Cortázar de lenguaje ficticio y jerga en su obra maestra Rayuela .
Referencias
- Fuentes consultadas
- Notas finales