Halka -Halka

Halka
Ópera de Stanisław Moniuszko
El compositor
Libretista	Włodzimierz Wolski
Idioma	polaco
Estreno	28 de febrero de 1854 ( 02/28/1854 ) Vilna

Primera impresión de música del aria de Halka titulada "If at the Morning Sun" con ilustración de la soprano Janina Korolewicz (circa 1895)

Halka es una ópera del compositor polaco Stanisław Moniuszko con libreto escrito por Włodzimierz Wolski , un jovenpoeta de Varsovia con opiniones sociales radicales. Forma parte del canon de las óperas nacionales polacas .

Historial de desempeño

La primera interpretación de la versión en dos actos fue en un concierto en Vilnius el 1 de enero de 1848. El estreno escénico tuvo lugar en la misma ciudad el 28 de febrero de 1854. Una versión en cuatro actos se representó en Varsovia el 1 de enero de 1858. La Posteriormente se produjo ópera en Estados Unidos, Canadá, México, Japón, Turquía, Rusia y Cuba.

Más recientemente, en junio de 2004, la Ópera se presentó en el Parque Natural de Cracovia Zakrzówek como un espectáculo al aire libre con caballos, fuegos artificiales, efectos especiales y una asistencia que superó los 6.000 espectadores. Fue producido por Krzysztof Jasiński bajo la dirección musical de Wojciech Michniewski , con el ballet y la orquesta de la Opera Krakowska y con Ewa Biegas y Maria Mitrosz alternando en el papel principal. La ópera se ha vuelto a producir en el escenario de la Ópera de Cracovia en diciembre de 2011 (hasta febrero de 2012) con las sopranos Magdalena Barylak, Ewa Biegas y Ewa Vesin, así como con Mariusz Kwiecien, solista de la Metropolitan Opera de Nueva York.

La primera actuación de Halka en Gran Bretaña fue en POSK en Londres (el Centro Cultural Polaco en Hammersmith) el 30 de octubre de 2009 por Heritage Opera con Serenna Wagner en el papel principal de Halka y acompañamiento de piano por Paul Greenhalgh.

En 2010, Pocket Opera en San Francisco y Berkeley realizó una nueva traducción al inglés de Donald Pippin . La ópera fue originalmente interpretada en los Estados Unidos por la Compañía de Ópera de Polonia bajo su director Louis Kowalski. Presentó la ópera en muchas ciudades con población polaca, como Nueva York en Carnegie Hall , Detroit, Hartford y Chicago. La última vez que representó a Halka en el Carnegie Hall fue el 24 de mayo de 1959, unos 6 meses antes de su muerte. Le sobreviven su esposa, Carolyn Kowalski, su hija Wanda y su hijo, Theodore.

Una actuación Americana de Halka se llevó a cabo en la ciudad de Nueva York por la Bel Canto Opera en la Escuela Robert F. Wagner Teatro en junio de 1982. El estreno fue recibido en esta crítica generalmente positiva de The New York Times , así como la revisión entusiasta en la polaca diariamente el 16 de junio de 1983.

Composición

Se considera una de las mejores óperas de Moniuszko. El célebre musicólogo Carl Dalhaus en su libro Música del siglo XIX describe Halka como "La ópera nacional polaca" (Dalhaus 222). La música de Halka es muy melódica, profundamente lírica y de carácter polaco. Incluye arias poéticas conmovedoras como " Gdybym rannym słonkiem " (If by the Morning Sun) y Szumią jodły (Sighing Firs), escenas que representan la vida de la nobleza polaca ( szlachta ) y los montañeses ( Goral ), así como espectaculares secuencias de danza. La historia es la del trágico amor del personaje principal, la chica montañesa Halka, por el noble Janusz, quien la abandona para casarse con la hija del Esquire. Es una historia de celos y sacrificio.

Hans von Bülow describió el aria en sol menor de Halka al comienzo del acto II como, "Lleno de originalidad y pasión viva, a la que su elemento folklórico fuertemente nativo agrega un sabor especial ... Toda la gama de emociones eróticas, desde la ternura hasta la La nota más vehemente de desesperación encuentra expresión apropiada en este aria y uno debe felicitar genuinamente al compositor ”(von Bülow, citado en Maciejewski 1979, 74).

Roles

Sinopsis

acto 1

Los invitados a una fiesta de compromiso se alegran de saber que la boda de Janusz, un joven y rico terrateniente, con Zofia, la hija de un terrateniente aún más rico llamado Stolnik, unirá dos grandes propiedades. Zofia y Janusz celebran un brindis con Stolnik, y Stolnik llama a Janusz el hijo que siempre ha querido. La fiesta se ve perturbada por un lamento quejumbroso procedente del exterior. Parece ser una joven con problemas, llorando por su amor perdido. La bondadosa Zofia le pide a Janusz que hable con la niña, con la esperanza de que la consuele; él acepta de mala gana.

Dziemba, el administrador de la propiedad de Stolnik, da paso a la criatura desconsolada. Esta es Halka. Para sorpresa de la audiencia, parece conocer a Janusz. Resulta que él mismo es su amor perdido; le prometió matrimonio mientras estaba en su aldea en las montañas, pero luego desapareció. Tan pronto como Halka mira a Janusz a los ojos, está convencida de que sus sentimientos por ella no han cambiado, a pesar de los inquietantes rumores que había escuchado en sentido contrario. Halka lanza sus brazos alrededor de Janusz y él dice que todavía la ama como antes. Le dice a Halka que se encuentre con él después del anochecer en la estatua de la Virgen María junto al río; escaparán juntos para comenzar una nueva vida en otro lugar. Una vez que Halka sale, Janusz regresa a la fiesta.

Acto 2

Halka espera a Janusz junto al río. Está perturbada por la aparición no de Janusz, sino de Jontek, un amigo de su aldea de montaña. Jontek ha estado enamorado (no correspondido) de Halka durante muchos años. Halka le dice felizmente que Janusz todavía la ama, pero Jontek insiste en que ha sido traicionada. Jontek no puede convencer a Halka hasta que la arrastra a la escena de la fiesta, donde ve que Janusz se ha comprometido con Zofia. Halka está devastada y se compara con una paloma que ha sido despedazada por un halcón.

Acto 3

El tercer acto comienza con escenas felices de la vida normal en el pueblo de montaña de Halka. Los aldeanos están consternados por la llegada de Jontek y una mujer irreconocible, que resulta ser la entristecida Halka. Se enojan cuando se enteran del compromiso de Janusz y aún más cuando se dan cuenta de que Halka está embarazada. Halka se encuentra en un mundo propio, aplastada por el dolor y obsesionada con las imágenes de la paloma rota por el halcón. Un cuervo negro pasa por encima, presagiando algo malo para todos.

Acto 4

Jontek está muy triste por Halka. Cuando un flautista, en el pueblo para tocar en la boda de Janusz y Zofia, aparece tocando una melodía alegre, Jontek le pregunta qué hay para estar tan feliz. El flautista lo apacigua tocando una canción inquietante de la montaña. Jontek describe su amor por Halka y las muchas maravillas de la naturaleza que ella le recuerda.

Cuando Janusz y Zofia llegan al pueblo para celebrar su boda, Dziemba, el mayordomo, tiene que convencer a los aldeanos enojados de que actúen de manera festiva, quien los persuade de hacerlo por respeto a la novia. Zofia se da cuenta de que Halka está terriblemente alterada. Ella cree que ha visto a Halka en alguna parte antes, e incluso le pregunta qué le pasa. Janusz admite que Halka es la chica que interrumpió su fiesta de compromiso, pero lleva a Zofia a la iglesia antes de que pueda hacer más preguntas. Halka está desconsolada al ver que Janusz sigue adelante con el matrimonio. Ha perdido a su bebé y se siente completamente sola. En un ataque de rabia, decide incendiar la iglesia. Sin embargo, decide dejar vivir a Janusz y se lanza al río.

Grabaciones

• Antonina Kawecka (Halka), Wacław Domieniecki (Jontek), Marian Woźniczko (Janusz), Felicja Kurowiak (Zofia), Edmund Kossowski (Stolnik); Walerian Bierdiajew, director, coro y orquesta de la ópera Moniuszko del estado de Poznań; Grabado en 1955, Polskie Nagrania Muza.
• Stefania Woytowicz (Halka), Wiesław Ochman (Jontek), Andrzej Hiolski (Janusz), Anna Malewicz-Maley (Zofia), Bernard Ładysz (Stolnik); Jerzy Semkow , cond., Orquesta Sinfónica de la Radio Nacional Polaca y Coro de la Radio-Televisión de Cracovia; Grabado en 1973, Le Chant du Monde .
• Barbara Zagórzanka (Halka), Wiesław Ochman (Jontek), Andrzej Hiolski (Janusz), Ryszarda Racewicz (Zofia), Jerzy Ostapiuk (Stolnik); Robert Satanowski , cond., Orquesta y Coro del Teatro Wielki (Varsovia); Grabado el 14 de octubre de 1986, Classic Produktion Osnabrück .
• Tina Gorina (Halka), Matheus Pompeu (Jontek), Robert Gierlach (Janusz), Monika Ledzion-Porczyńska (Zofia), Rafał Siwek (Stolnik); Fabio Biondi , cond., Europa Galante & Podlasie Opera and Philharmonic Choir; Grabado el 24 de agosto de 2018, Fryderyk Chopin Institute NIFCCD 082 (versión italiana).
• Magdalena Molendowska (Halka), Dominik Sutowicz (Jontek), Łukasz Goliński (Janusz) Magdalena Wilczyńska-Goś (Zofia), Rafał Korpik (Stolnik); Gabriel Chmura, cond., Orquesta y Coro de la Ópera de Poznań; Grabado el 11 de noviembre de 2019, Naxos 8.660485-86.

DVD

• Tatiana Zakharchuk (Halka), Vladimir Kuzmenko (Jontek), Zbigniew Macias (Janusz), Katarzyna Suska (Zofia), Piotr Nowacki (Stolnik); Antoni Wicherek, director, orquesta y coro del Gran Teatro de la Ópera Nacional de Varsovia; Grabado en octubre de 1997, ZPR Records.
• Tatiana Borodina (Halka), Oleh Lykhach (Jontek), Mariusz Godlewski (Janusz), Aleksandra Buczek (Zofia), Radosław Żukowski (Stolnik); Ewa Michnik, cond., Orquesta y Coro de la Ópera de Wrocław; Grabado el 8 de septiembre de 2005, DUX Recording Producers DUX9538.
• Jolanta Wagner (Halka), Tadeusz Szlenkier (Jontek), Łukasz Goliński (Janusz), Dorota Sobczak (Zofia), Jacek Greszta (Stolnik); Piotr Wajrak, director, orquesta y coro de la Opera Nova en Bydgoszcz; Grabado en 2019, Productores de grabación DUX DUX8331.
• Corinne Winters (Halka), Piotr Beczała (Jontek), Tomasz Konieczny (Janusz), Natalia Kawałek (Zofia), Alexey Tikhomirov (Stolnik); Łukasz Borowicz, cond., ORF Radio-Symphonieorchester Wien & Arnold Schoenberg Chor ; Grabado en 2019, Unitel A04050122.

Ediciones

• Stanislaw Moniuszko: HALKA : Ópera en 4 actos, Libreto Włodzimierz Wolski, Partitura orquestal (Warszawa 1861), Edición facsímil, Introducción y comentarios: Grzegorz Zieziula, vol. 1–4, Warszawa 2012: Instytut Sztuki PAN - Stowarzyszenie Liber Pro Arte, ISBN  978-83-63877-12-5 , ISBN  978-83-92343-80-6 ; ( sobre la edición, basada en la primera impresión de 1861 de la partitura orquestal, Academia Polaca de Ciencias ).

Notas

Referencias

• The Oxford Dictionary of Opera de John Warrack y Ewan West (1992), 782 páginas, ISBN  0-19-869164-5 ; pag. 404: Stanisław Moniuszko.
• Las notas para la sinopsis se basan en la traducción al inglés de Donald Pippin (2010).
• Carl Dalhaus (1991). Música del siglo XIX . Berkeley: Prensa de la Universidad de California.
• Boguslaw Maciejewski (1979). Moniuszko: padre de la ópera polaca . Londres: Allegro Press.