Han Nom - Han Nom

Este es el carácter Han-Nom de phở , una sopa popular hecha con fideos de arroz. Está programado para su inclusión en una próxima extensión de Unicode. El radical 米de la izquierda sugiere que el significado del carácter está vinculado al arroz. El resto頗es fonético, un carácter chino que se utiliza para indicar la pronunciación.

Hán-Nôm , o caracteres chino-vietnamitas , son caracteres que se utilizaron comúnmente en Vietnam desde el siglo II a. C. hasta principios del siglo XX. La secuencia de comandos se puede utilizar para escribir chino clásico ([ Hán văn ] Error: {{Lang}}: el texto tiene marcado en cursiva ( ayuda ) ) o una forma de vietnamita llamada Nom ([ chữ Nôm ] Error: {{Lang} }: el texto tiene marcado en cursiva ( ayuda ) ). Incluye tanto caracteres chinos como caracteres basados ​​en los principios de la escritura china, pero en particular en Vietnam.

 

Han fue utilizado por el tribunal y para otros fines oficiales, siguiendo la práctica del gobierno chino en ese momento. El Templo de la Literatura en Hanoi fue la escuela más conocida para el estudio del chino. Los estudiantes generalmente estudiaban para aprobar los exámenes de la función pública y poder convertirse en magistrados.

 

En Nom, los caracteres chinos se utilizan para escribir vietnamita. Una palabra vietnamita se puede escribir usando un carácter chino para una palabra con un significado o pronunciación similar. Es, por tanto, un guión ideográfico , aunque cada carácter representa sólo una sílaba. El vietnamita es un idioma tonal y tiene muchas más sílabas distintas que otros idiomas del este de Asia. El japonés y el coreano, ambos idiomas no tonales, desarrollaron escrituras fonéticas para complementar la escritura china mucho antes que Vietnam.

 

En la década de 1920, Han-Nom fue reemplazado por el alfabeto vietnamita , una escritura latina que indica el tono. A diferencia de Corea del Sur y Japón , el Vietnam moderno no requiere que los estudiantes estudien los caracteres tradicionales. Menos de 100 académicos en todo el mundo pueden leer Nom. Sin embargo, la caligrafía Han-Nom sigue siendo popular como decoración del hogar y como símbolo de buena suerte. El Instituto de Investigación Han-Nom en Hanoi, fundado en 1970, recopila y estudia manuscritos relevantes. También ha creado un estándar para la codificación informática.

Han Nom
Nombre vietnamita
vietnamita Hán Nôm
Hán-Nôm 漢喃

 

Historia

Los caracteres chinos se introdujeron en Vietnam después de que el Imperio Han conquistara el país en el 111 a. C. La independencia se logró en 939, pero el sistema de escritura chino se adoptó con fines oficiales en 1010. Una campana grabada en 1076 es el primer ejemplo conocido de una inscripción Nom. A Nguyen Thuyen , que compuso poesía en el siglo XIII, a veces se le atribuye el mérito de ser el creador de Nom. Sin embargo, ninguno de sus trabajos ha sobrevivido. El texto Nom más antiguo que se conserva es la poesía recopilada del emperador Tran Nhan Tong escrita en el siglo XIII. La ocupación Ming de Vietnam (1407-1428) fue muy destructiva y pocas inscripciones Nom sobreviven de épocas anteriores. Nguyen Trai (1380-1442) escribió literatura tanto Han como Nom en el siglo XV. Trinh Thi Ngoc Truc, consorte del rey Le Than Tong , recibe crédito por un diccionario bilingüe Han-to-Nom de 24.000 caracteres escrito en el siglo XVII.

Una página del diccionario bilingüe Nhật dụng thường đàm (1851). Los caracteres que representan palabras en Hán (chino) se explican en Nôm (vietnamita).

 

A diferencia de Han, Nom no fue estudiado ni clasificado sistemáticamente durante la mayor parte de su historia. En cambio, los autores que habían estudiado chino aplicaron los principios de la escritura china a su lengua materna. Aunque los registros oficiales se mantuvieron generalmente en Han, Nom se utilizó en dos dinastías de corta duración, la dinastía Ho (1400-1407) y la Tay Son (1778-1802). En 1838, Jean-Louis Taberd escribió un diccionario Nom que finalmente ganó amplia aceptación y circulación. En 1867, el erudito católico Nguyen Truong To solicitó al rey Tu Duc que reemplazara a Han por Nom. El rey no consintió en esto, pero respondió con varios esfuerzos para promover a Nom. Se emitió un decreto que elogiaba el guión como Quốc Âm (la voz nacional), en oposición a chữ Nôm (parloteo).

 

En el siglo 19, hubo un florecimiento de la literatura popular escrita en Nom, incluyendo clásicos como Nguyen Du 's El cuento de Kieu y la poesía de Ho Xuan Huong . Aunque sólo entre el 3 y el 5 por ciento de la población sabía leer y escribir, casi todas las aldeas tenían a alguien que podía leer Nom en voz alta para beneficio de otros aldeanos.

 

En Corea y Japón, el sistema de escritura tradicional se simplificó para que pudiera enseñarse al público en general. Estas naciones crearon solo unos pocos cientos de personajes originales. La clase educada de Vietnam despreciaba a Nom como inferior a Han, por lo que no estaba interesada en hacer el trabajo necesario para convertir a Nom en una forma de escritura adecuada para la comunicación de masas. Al igual que el chino, el vietnamita es un idioma tonal y tiene casi 5,000 sílabas distintas. Ni el sistema de escritura coreano ni el japonés indican tonos, por lo que no se pueden aplicar al idioma vietnamita. Como en chino, a cada sílaba se le atribuye un significado semántico. Esta característica del lenguaje puede considerarse un resultado del sistema de escritura tradicional.

 

A medida que se crearon personajes adicionales combinando elementos preexistentes, Nom se volvió más complejo. Un elemento podría sugerir la pronunciación vietnamita, mientras que el otro podría derivarse de un carácter chino con un significado similar. Por ejemplo, la lectura ba se indica con el carácter巴. En chino, este carácter indica el mismo sonido que en vietnamita, pero su significado no está relacionado: "anhelar". Para el carácter 𠀧 (⿺巴三), se agregan líneas horizontales para indicar que el significado es "tres". "Padre" también es ba , pero escrito como爸(⿰父巴). "Tortuga" es con ba ba (昆蚆蚆; ⿰虫 巴). Los chinos también combinaron elementos fonéticos y semánticos para crear caracteres Han en la antigüedad. Como la correspondencia entre el sonido y el significado es diferente en vietnamita que en chino antiguo, Nom implicó la creación de miles de caracteres adicionales. Se ha propuesto un conjunto de casi 20.000 caracteres para un estándar de codificación informática, más de 6.000 de ellos específicos de Vietnam.

La escritura azul es vietnamita moderna ([ quốc ngữ ] Error: {{Lang}}: el texto tiene marcado en cursiva ( ayuda ) ), mientras que los caracteres en marrón y verde son Han-Nom. Dice: "Mi madre come comida vegetariana en el templo todos los domingos".

A partir de finales del siglo XIX, las autoridades coloniales francesas promovieron el uso del alfabeto vietnamita, que vieron como un trampolín hacia el aprendizaje del francés. Los movimientos de reforma lingüística en otras naciones asiáticas estimularon el interés de los vietnamitas en el tema. Después de la Guerra Ruso-Japonesa de 1905, Japón fue citado cada vez más como modelo de modernización. El sistema educativo confuciano se comparó desfavorablemente con el sistema japonés de educación pública. Según una polémica del escritor Phan Boi Chau , "los supuestos eruditos confucianos" carecían de conocimiento del mundo moderno, así como de una comprensión real de la literatura Han. Sus títulos demostraron solo que habían aprendido a escribir caracteres, afirmó.

 

La popularidad de la efímera escuela libre de Tonkin de Hanoi sugirió que era posible una reforma amplia. En 1910, el sistema escolar colonial adoptó un "plan de estudios franco-vietnamita", que enfatizaba el francés y el alfabético vietnamita. La enseñanza de los caracteres chinos se interrumpió en 1917. El 28 de diciembre de 1918, el emperador Khai Dinh declaró que el sistema de escritura tradicional ya no tenía estatus oficial. El examen de la función pública se dio por última vez en la capital imperial de Hue el 4 de enero de 1919. El sistema de exámenes y el sistema educativo basado en él había estado en vigor durante casi 900 años. La propia China abandonó a Han poco después como parte del Movimiento del Cuatro de Mayo .

 

En tiempos más recientes, Han-Nom ha sido un foco de caligrafía. En 2012, se tradujeron manuscritos en Han para respaldar el reclamo de Vietnam sobre las Islas Paracel .

 

Personajes mas comunes

Los siguientes son los cincuenta personajes más comunes en la literatura Nom. La ortografía moderna se da en cursiva.

 

  • 各 cáccada uno; cada
  • 得 đượcpara obtener
  • 忍 những(marcador de plural)
  • 學 họcpara aprender
  • 詞 từpalabra
  • 會 hộipara conocer
  • 咍 henoo; bueno
  • 体 thểcuerpo
  • 拱 cũngtambién
  • 朱 chopara dar
  • 社 sociedadxã, empresa
  • 尼 này, nơilugar
  • 底 đểpara colocar
  • 關 quanfrontera, barrera, puerta
  • 觀 quanpara ver
  • 場 trườngescuela
  • 本 bảncomposición
  • 𧗱 vềvolver; acerca de
  • 經 obras clásicas dekinh
  • 行 hàng, hãng, hành, hạnhempresa, firma
  • 航 hàngvela; navegar
  • 産 sảndar a luz
  • 世 thếmundo; era
  • 替 thếpara reemplazar
  • 勢 ªposición, poder; así, entonces
  • 常 thườngfrecuente; común, normal, habitual
  • 事 sựmateria; evento
  • 妬 đóallí; ese
  • 濟 tếpara correr
  • 頭 đầucabeza; top (de una multitud)
  • 投 đầutirar, enviar
  • 恪 khácotro; más lejos
  • 一 nhấtprimero
  • 旦 đến, đándía, mañana
  • 家 giahome; familia.

 

Textos Han

Una página de The Tale of Kieu de Nguyen Du . Esta novela se publicó por primera vez en 1820 y es la obra más conocida de Nom. La edición mostrada se imprimió a finales del siglo XIX.
  • Nguyễn Trãi , Gia huấn ca ("La Oda de formación familiar"), un poema moral confuciano escrito en la década de 1420.
  • Lê Quý Đôn, Frontier Chronicles

 

Textos nom

  • Đại Việt sử ký tiệp lục tổng tự. Esta historia de Vietnam fue escrita durante la dinastía Tay Son . El original es Han, y también hay una traducción Nom.
  • Nguyễn Du, El cuento de Kieu (1820)
  • Nguyễn Trãi, Quốc âm thi tập ("Compilación de poesía en idioma nacional")
  • Phạm Đình Hồ, Nhật Dụng Thường Đàm (1851). Un diccionario Hae n-to-Nom para hablantes de vietnamita.

 

Codificación por computadora

En 1993, el gobierno vietnamita publicó un estándar de codificación de 8 bits para alfabético vietnamita (TCVN 5712: 1993 o VSCII), así como un estándar de 16 bits para Nom (TCVN 5773: 1993). Este grupo de glifos se denomina "V0". En 1994, el Grupo de Relator Ideográfico acordó incluir caracteres Nom como parte de Unicode . Una norma revisada, TCVN 6909: 2001, define 9.299 glifos. Aproximadamente la mitad de estos glifos son específicos de Vietnam. Caracteres Nom no ya codificados se añadieron a Unicode Extensión B . (Estos caracteres tienen puntos de código hexadecimales de cinco dígitos . Los caracteres que se codificaron anteriormente tienen hexadecimales de cuatro dígitos).

 

Código Caracteres Bloque Unicode Estándar Fecha Fuente V Fuentes
  1. ^ Error de cita: la referencia nombradaCJK-phose invocó pero nunca se definió (consulte la página de ayuda ).
  2. ^ Error de cita: la referencia nombradaLangenscheidtse invocó pero nunca se definió (consulte la página de ayuda ).
  3. ^ a b c Cite error: la referencia nombrada Hoangfue invocada pero nunca definida (vea la página de ayuda ).
  4. ^ a b Error de cita: Noboyukise invocó la referencia nombrada pero nunca se definió (consulte la página de ayuda ).
  5. ^ a b c d e f Error de cita: la referencia nombrada Hannase invocó pero nunca se definió (consulte la página de ayuda ).
  6. ^ Error de cita: la referencia nombradawhatisnomse invocó pero nunca se definió (consulte la página de ayuda ).
  7. ^ Error de cita: la referencia nombradaManhse invocó pero nunca se definió (consulte la página de ayuda ).
  8. ^ (en vietnamita) Trần Nhân Tông, Cư trần lạc đạo phú
  9. ^ a b Mark W. McLeod, Thi Dieu Nguyen, Cultura y costumbres de Vietnam , Greenwood Publishing Group, 2001, p. 68.
  10. ↑ Viết Luân Chu, Thanh Hóa, thế và lực mới trong thế kỷ XXI , 2003, p. 52
  11. ↑ a b Marr 1984 , p. 141 : "Debido a que los caracteres chinos se pronunciaban de acuerdo con las preferencias vietnamitas, y debido a que se produjeron ciertas modificaciones estilísticas con el tiempo, los estudiosos posteriores llegaron a referirse a un idioma híbrido" chino-vietnamita "(Han-Viet). Sin embargo, parece haber no hay más justificación para este término que para un "latín-inglés" del siglo XV versus el latín escrito contemporáneamente en Roma ".
  12. ^ Taberd, JL (1838), Dictionarium Anamitico-Latinum. Archivado el 26 de junio de 2013 en la Wayback Machine . Ésta es una revisión de un diccionario compilado por Pierre Pigneau de Behaine en 1772-1773. Fue reimpreso en 1884.
  13. ^ Quyen Vuong Dinh, Văn bản quản lý nhà nước và công tác công văn, giấy tờ thời phong kiến ​​Việt Nam , 2002, p. 50. El decreto se titula Xin khoan dung Quốc Âm ("Por favor, respeten la voz nacional").
  14. ^ Error de cita: la referencia nombradaHanna78se invocó pero nunca se definió (consulte la página de ayuda ).
  15. ^ Error de cita: la referencia nombradaMarr142Ase invocó pero nunca se definió (consulte la página de ayuda ).
  16. ^ Marr 1984 , págs. 141-142: "Conocido posteriormente como nom , esta escritura vietnamita única, lamentablemente, siguió siendo aún más difícil de manejar que la china de la que se generó. A diferencia del kana japonéso el hangul coreano, no hubo un proceso de simplificación de caracteres que resultó en un conjunto básico de fonemas o sílabas ".
  17. ↑ Marr 1984 , p. 142: "Más importante, sin embargo, fue la actitud de la mayoría de los literatos vietnamitas, que seguía considerando chino como lo último en comunicación civilizada y por lo tanto considerado nom una forma de recreación ... Mientras tanto, la minoría de los literatos que tomó nom escribir en serio Había que tener cuidado de no ofender a la fraternidad o ser acusado de subversión a través de textos 'vulgares' circulantes ".
  18. ^ Error de cita: la referencia nombradaHanna77se invocó pero nunca se definió (consulte la página de ayuda ).
  19. ^ Error de cita: la referencia nombradaNgose invocó pero nunca se definió (consulte la página de ayuda ).
  20. ^ Error de cita: la referencia nombradaKiemCharse invocó pero nunca se definió (consulte la página de ayuda ).
  21. ^ Error de cita: la referencia nombradamotherse invocó pero nunca se definió (consulte la página de ayuda ).
  22. ^ Error de cita: la referencia nombradaphanse invocó pero nunca se definió (consulte la página de ayuda ).
  23. ^ a b c d (en vietnamita) Phùng Thành Chủng, " Hướng tới 1000 năm Thăng Long-Hà Nội ", 12 de noviembre de 2009.
  24. ^ Error de cita: la referencia nombradaHoiAnse invocó pero nunca se definió (consulte la página de ayuda ).
  25. ^ Error de cita: la referencia nombradaVNNse invocó pero nunca se definió (consulte la página de ayuda ).
  26. ^ Error de cita: la referencia nombradachunomse invocó pero nunca se definió (consulte la página de ayuda ).
  27. ^ Đại Việt sử ký tiệp lục tổng tự , NLVNPF-0105 R.2254.
  28. ^ Error de cita: la referencia nombradaPhanse invocó pero nunca se definió (consulte la página de ayuda ).
  29. ^ " Historia de la unificación Han ", El estándar Unicode, versión 5.0 (2006).
  30. ^ a b c (en vietnamita) Nguyễn Quang Hồng, " Giới thiệu Kho chữ Hán Nôm mã hoá " [Introducción al repertorio de caracteres codificados de Hán Nôm], Fundación vietnamita de preservación de Nôm .