Giuseppa Barbapiccola - Giuseppa Barbapiccola
Giuseppa Eleonora Barbapiccola (1702 - ca 1740) fue un filósofo natural, poeta y traductor italiano. Es más conocida por su traducción de los Principios de Filosofía de René Descartes al italiano en 1722. En su prefacio a su traducción de Principios de Filosofía , Barbapiccola afirmó que las mujeres, en contraste con la creencia de sus contemporáneos, no eran intelectualmente inferiores por naturaleza, sino por su falta de educación. Los eruditos napolitanos acreditaron a Barbapiccola como el individuo que trajo el pensamiento cartesianismo a Italia.
Fondo
Barbapiccola probablemente nació en Nápoles y su familia parecía provenir originalmente de Salerno. Su tío era Tommaso Maria Alfani, un aclamado predicador dominicano en Nápoles y corresponsal de Giambattista Vico . Aunque no se sabe nada de sus padres, se puede argumentar que su tío influyó en su educación y aprendizaje.
Fue miembro de la Accademia degli Arcadi de Bolonia con el nombre de Myristic . A menudo publica sus poemas en colaboración con su amiga, la poeta Luisa Vico.
Educación
No se conoce información sobre la educación formal de Barbapiccola. Sin embargo, se sugiere que gran parte de su conocimiento se acumuló mediante conversaciones en los salones napolitanos. En particular, fue muy probablemente en la casa del filósofo italiano Giambattista Vico donde obtuvo la mayor parte de sus conocimientos, ya que Vico era el padre de su amiga íntima, Luisa.De su correspondencia con la hija de Vico y con el propio Vico se puede deducir que ella era un amigo cercano de la familia Vico y un destacado miembro de los círculos intelectuales napolitanos.
Prefacio: El papel de la mujer y la educación
En el largo prólogo a su traducción de René Descartes ' Principios de la filosofía a la italiana , publicado en 1722, defendió Barbapiccola capacidad de la mujer intelectual, su derecho a la educación significativa, y su pretensión de una voz en un discurso intelectual dominado por los hombres. Comienza con una disculpa y defiende su traducción contra los argumentos a favor de la inferioridad intelectual de las mujeres, como los presentados por Homero , Herodoto y Claude Fleury . Posteriormente, Barbapiccola ofrece un relato de los logros de las mujeres a lo largo de la historia, citando, entre otras , a Daphne , Diotima , la reina Cristina de Suecia y Anne Lefevre . También busca difundir la filosofía cartesiana de Descartes, quien otorgó autoridad intelectual a las mujeres. Dedicó la traducción a la reina Isabel Estuardo de Bohemia , con quien Descartes mantuvo un prolongado intercambio filosófico.
Giuseppa Barbapiccola, en el prefacio de su traducción de Principles of Philosophy
Barbapiccola identificó a las mujeres como beneficiarias de su traducción. Mientras busca contrarrestar las deficiencias de la educación tradicional de las mujeres en "el catecismo , la costura, los pequeños trabajos diversos, el canto, la danza, la vestimenta de moda, el comportamiento cortés y el habla educada". En cambio, busca impartir el método claro y coherente de investigación intelectual de la filosofía cartesiana.
En la cultura popular
En la temporada 4 de la serie de televisión estadounidense The Expanse , una nave espacial lleva el nombre de Barbapiccola , comúnmente conocida como "The Barb".