Germania (Beethoven) - Germania (Beethoven)

" Germania ", WoO 94, es una canción patriótica de Ludwig van Beethoven escrita para celebrar la victoria contra Napoleón .

Historia

Durante y después de la derrota de Napoleón durante las Guerras de Liberación , el patriotismo alemán floreció y estimuló la producción de poemas, obras de teatro y canciones que exaltaban a la nación. Entre estos artistas alemanes que contribuyeron a la glorificación de su país se encontraba Friedrich Treitschke . En 1814, escribió una ópera patriótica, Die gute Nachricht , a la que varios compositores vieneses aportaron música. Beethoven compuso la música de la canción de cierre, en si bemol mayor , celebrando Germania , la alegoría de Alemania. La obra se representó por primera vez el 11 de abril de 1814 en el Theater am Kärntnertor de Viena. Está escrito para un solo de barítono (el papel de Bruno), coro SATB , 2 flautas , 2 oboes , 2 clarinetes , 2 fagotes , 2 trompas , 2 trompetas , timbales y una sección de cuerda .

La propia motivación patriótica de Beethoven se ilustra en la siguiente carta que escribió sobre su participación en un concierto benéfico para los soldados de la guerra anterior:

Fue una rara asamblea de artistas destacados, en la que cada uno, inspirado por el solo pensamiento de aportar con su arte algo en beneficio de la Patria, trabajaron juntos sin pensar en rango y en posiciones subordinadas para lograr una actuación sobresaliente. ... El liderazgo de toda la asamblea recayó en mí solo porque la música era de mi composición. Si hubiera sido por otra persona, debería haber estado tan dispuesto como Hr. Hummel para tomar mi lugar en el gran tambor, ya que todos estábamos llenos únicamente del más puro sentimiento de amor por la Patria y de la alegría de dar nuestros poderes por aquellos que tanto habían dado por nosotros. Es war ein seltener Verein vorzüglicher Tonkünstler, worin ein jeder einzig durch den Gedanken begeistert war, mit seiner Kunst auch etwas zum Nutzen des Vaterlandes beitragen zu können, und ohne alle Rangordnung, auch auf unreffirkhenurung Plüch auf untergeordhenurung ... fiel nur darum die Leitung des Ganzen zu, weil die Musik von meiner Komposition war; wäre sie von einem Anderm gewesen, so würde ich mich eben so gern wie Herr Hummel an die grosse Trommel gestellt haben, da uns alle nichts als das reine Gefühl der Vaterlandsliebe und des freudigen Opfers unserer Kräfte für diejenigen, die uns so viel erfüllte.

Letra

alemán  

1. Germania, Germania,
Wie stehst du jetzt im Glanze da.
Zwar zogen Nebel um dein Haupt,
Die alte Sonne schien geraubt,
Doch Gott, der Herr, ayudante de guerra nah.
Preis ihm, Heil dir, Germania.

1. Germania, Germania,
estás ahora en medio del resplandor.
La niebla rodeaba tu cabeza,
El viejo sol parecía haber sido robado,
Pero Dios, el Señor, te ayudó.
Sea alabado, y te salve, Germania.

2. Germania, Germania,
Wie stehst du jetzt in Jugend da.
Zum zweiten Leben, frisch und schön,
Ließ Alexander dich ersteh'n,
Als ihn die Neva scheiden sah.
Preis ihm, Heil dir, Germania.

2. Germania, Germania,
estás ante nosotros en plena juventud.
Fue Alejandro quien te dio
esta segunda vida, fresca y hermosa,
cuando el Neva lo vio partir.
Sea alabado, y te salve, Germania.

3. Germania, Germania,
Wie stehst du jetzt gewaltig da.
Nennt deutscher Mut sich deutsch und frei,
Klingt Friedrich Wilhelm Dank dabei.
Ein Wall von Eisen stand er da.
Preis ihm, Heil dir, Germania.

3. Germania, Germania,
estás ante nosotros formidablemente.
Siempre que el valor alemán se llame alemán y libre,
se expresará gratitud por Frederick William .
Era firme como una pared de hierro.
Sea alabado, te saludo, Germania.

4. Germania, Germania,
Wie steh'n der Fürsten Scharen da.
Von alter Zwietracht keine Spur,
Getreu den Banden der Natur,
So kommen sie von fern und nah.
Preis ihm, Heil dir, Germania.

4. Germania, Germania,
¿Cómo se mantienen unidos los príncipes?
No hay rastro de discordia anterior,
Fieles a los lazos de la naturaleza,
Así es como vienen, de lejos y de cerca.
Sea alabado, y te salve, Germania.

5. Germania, Germania,
Wie stehst du ewig dauernd da.
¿Seguía Sehnsucht einzeln gedacht,
Wer hat's zu einem Ziel gebracht?
Franz, Kaiser Franz - ¡Viktoria!
¡Preis ihm, Heil dir, Germania!

5. Germania, Germania,
¿cómo estás por los siglos de los siglos?
¿Qué deseo pensó en cada individuo,
Quién lo unió?
Francisco , emperador Francisco - ¡Victoria!
Sea alabado, y te salve, Germania.

Otras obras patrióticas

Además de "Germania", Beethoven también puso música a otras canciones patrióticas, por ejemplo, "Des Kriegers Abschied" y "Abschiedsgesang an Wiens Bürger".

Des Kriegers Abschied   Abschiedsgesang an Wiens Bürger  

1. Ich zieh 'ins Feld, von Lieb' entbrannt,
Doch scheid 'ich ohne Tränen;
Mein Arm gehört dem Vaterland,
Mein Herz der holden Schönen;
Denn zärtlich muss der wahre Held
Stets für ein Liebchen brennen,
Und doch fürs Vaterland im Feld
Entschlossen sterben können.

1. Me acerco al campo de batalla, inflamado de amor,
pero me voy sin una sola lágrima;
Mi brazo pertenece a la patria,
Mi corazón a la bella amada;
Porque un verdadero héroe debe
estar tiernamente enamorado de una amada,
pero al mismo tiempo estar preparado
para morir por la patria en el campo de batalla.

1. Keine Klage soll erschallen,
Wenn vom hier die Fahne zieht,
Tränen keinem Aug 'entfallen,
Das im Scheiden nach ihr sieht.
Es ist Stolz auf diese Zierde
Und Gefühl der Bürgerwürde,
Was auf aller Wangen glüht.

1. Ninguna queja resonará
cuando la pancarta se vaya.
Ningún ojo que mire, despidiéndose, a la ciudad
Dejará caer una lágrima.
Es el orgullo de este ejército exquisito,
y un sentido de dignidad cívica lo
que brilla en la mejilla de cada hombre.

2. Ich kämpfte nie, ein Ordensband
Zum Preise zu erlangen.
O Liebe, nur von deiner Hand
Wünscht 'ich ihn zu empfangen;
Lass eines deutschen Mädchens Hand
Mein Siegerleben krönen,
Mein Arm gehört dem Vaterland,
Mein Herz der holden Schönen!

2. Nunca he luchado
para recibir medallas como recompensa.
Oh amado mío, solo de tu mano
deseo obtener tal recompensa;
Que la mano de una niña alemana
corone mi vida victoriosa,
Mi brazo pertenece a la patria,
Mi corazón a la bella amada.

2. Freunde, wünscht in Siegestönen
Uns zur edlen Reise Glück.
Heiter folg 'uns nach, ihr Schönen,
Euer seelenvoller Blick!
Unsers Landes Ruhm zu mehren,
Zieh'n wir mutig hin und kehren
Würdiger zu euch zurück.

2. Queridos amigos, deséanos, con gritos de victoria,
Suerte en nuestro noble viaje.
¡Que tu mirada, llena de emociones,
esté alegremente con nosotros partiendo!
Para aumentar la reputación de nuestro país, partimos con
valentía y finalmente
regresamos Más gloriosos de lo que somos ahora.

3. Denk 'ich im Kampfe liebewarm
Daheim an meine Holde,
Dann möcht ich seh'n, wer diesem Arm
Sich widersetzen wollte;
Denn welch ein Lohn wird Liebchens Hand
Mein Siegerleben krönen,
Mein Arm gehört dem Vaterland,
Mein Herz der holden Schönen!

3. Si durante la batalla tengo ardientemente
en mente a mi amada,
quiero ver a quien sea capaz de
resistir mi brazo.
Porque, qué recompensa, la mano de mi amada
coronará mi vida victoriosa.
Mi brazo pertenece a la patria,
Mi corazón a la bella amada.

3. Trotzend steh'n vor Donnerschlünden
Kann wohl auch der Bösewicht.
Milden Sinn und Mut verbinden,
Menschheit ehren kann er nicht!
Nie das Glück der Tugend trüben, Brüderlich
den Landmann lieben:
Das ist deutscher Helden Pflicht!

3. Todo villano puede hacer
frente al abismo de la guerra.
¡Pero no puede unir la dulzura y el coraje,
ni honrar a la humanidad!
Nunca nublar la virtud,
Amar al campesino: ¡
Este es el deber de los héroes alemanes!

4. Leb 'wohl, mein Liebchen, Ehr und Pflicht
Ruft jetzt die deutschen Krieger,
Leb' wohl, leb 'wohl und weine nicht,
Ich kehre heim als Sieger;
Und fall 'ich durch des Gegners Hand,
Dann soll mein Ruf noch tönen:
Mein Arm gehört dem Vaterland,
Mein Herz der holden Schönen!

4. Adiós, mi amor, honor y deber.
Llama ahora al guerrero alemán.
Adiós, adiós, y no llores,
volveré victorioso;
Y si muero por la mano de un enemigo,
Mi clamor seguirá resonando:
Mi brazo es de la patria,
Mi corazón es de la bella amada.

4. ¡ Freut euch, Väter, jubelt, Mütter!
Nirgend, wo das Corps erscheint,
Nicht bei Feinden, wird ihm bitter
Von der Unschuld nachgeweint.
Edel wollen wir uns rächen,
Schweigen, bis die Taten sprechen,
Sie bewund're selbst der Feind!

4. ¡ Alégrense, padres, y alégrense, madres!
Dondequiera que aparezca el cuerpo,
incluso en el país de nuestro enemigo,
no se lamentará la pérdida de la inocencia.
Queremos vengarnos de una manera noble,
Calla hasta que llegue el momento de la acción
que hasta nuestro enemigo admira.

   

5. Bessre Menschen, bessre Bürger,
Als wir nun von hinnen geh'n,
Keine sittenlosen Würger,
Sollt ihr in uns wiederseh'n.
Unser Wien empfängt uns wieder,
Ruhmbekränzet, stark und bieder;
Auf! Lasst hoch die Fahne weh'n!

5. Mejores humanos, mejores ciudadanos
Como estamos ahora, partiendo,
No
seremos asesinos inmorales cuando nos veas de nuevo.
Nuestra Viena nos recibirá
Fuerte, honesta y adornada con una corona de gloria;
¡Partamos! ¡Que ondee la pancarta!

   

6. Lasst uns folgen dieser Fahne,
Durch Theresens Kunstwerk reich,
Deren Goldband uns ermahne:
Tugend macht uns Fürsten gleich.
¡Decir ah! Wenn wir zurück sie bringen,
Wollen wir im Jubel singen:
Dieses Band hielt Österreich!

6. Sigamos este estandarte
que enriquece el sabio gobierno de Theresia ,
y cuya banda de oro nos advertirá: La
virtud nos iguala a los príncipes.
¡Lo! Cuando lo traeremos de vuelta
Queremos cantar, inflamados de júbilo:
Esta banda aseguró Austria

Referencias

enlaces externos