Inscripción trilingüe de Galle - Galle Trilingual Inscription
| Inscripción trilingüe de Galle | |
|---|---|
 Inscripción trilingüe Galle como se muestra en el Museo Nacional de Colombo de Sri Lanka en diciembre de 2011
| |
| Material | piedra |
| Escribiendo | Chino , tamil y persa |
| Descubierto | 1911 Galle |
| Descubierto por | SH Thomlin |
| Ubicación actual | Museo Nacional de Colombo |
La inscripción trilingüe de Galle es una tablilla de piedra con una inscripción en tres idiomas, chino , tamil y persa , ubicada en Galle , Sri Lanka . La tablilla de piedra, fechada el 15 de febrero de 1409, fue instalada por el almirante chino Zheng He en Galle durante sus grandes viajes .
El texto se refiere a las ofrendas hechas por él y otros a la montaña Sri Pada (Pico de Adam) en Sri Lanka. La inscripción china menciona ofrendas a Buda , el persa en escritura persa-árabe a Alá y la inscripción tamil menciona ofrenda a Tenavarai Nayanar (dios hindú Vishnu ). El almirante invocó las bendiciones de las deidades hindúes aquí para un mundo pacífico basado en el comercio. La estela fue descubierta en Galle en 1911 y ahora se conserva en el Museo Nacional de Colombo .
En su tercer viaje, Zheng He zarpó de China en 1409 y llevó consigo la tablilla trilingüe que planeaba erigir en Sri Lanka. La fecha corresponde al 15 de febrero de 1409, lo que indica que se inscribió en Nanjing antes de que partiera la flota. La porción china alaba al Buda y registra abundantes ofrendas en su honor.
La tableta fue encontrada por un ingeniero, SH Thomlin, en 1911 en Galle. Ahora se puede ver en el museo nacional de Sri Lanka. Se ha instalado una réplica moderna de la estela en el Treasure Boat Shipyard Park en Nanjing, junto con copias de otras estelas asociadas con los viajes de Zheng He.
Ofrendas
1.000 piezas de oro ; 5.000 piezas de plata ; 50 rollos de seda bordada en muchos colores; 50 rollos de tafetán de seda , en muchos colores; 4 pares de estandartes enjoyados , bordados en oro y de seda jaspeada , 2 pares del mismo recogidos en rojo, un par del mismo en amarillo, un par en negro; 5 quemadores de incienso de latón antiguo ; 5 pares de cobre amarillo antiguo de la flor de los floreros recogidos en oro en laca , con stands de oro; 5 lámparas de latón amarillo recogidas en oro sobre laca con soportes de oro; 5 vasijas de incienso de color rojo bermellón, oro pintado sobre laca, con bases de oro; 6 pares de flores de loto doradas; 2500 catties de aceite perfumado ; 10 pares de velas de cera ; 10 varitas de incienso aromático.
Fecha
La fecha del 15 de febrero de 1409 en la inscripción trilingüe de Galle posiblemente se refiere al momento en que se erigió la inscripción trilingüe en Galle, lo que indica que se colocó durante el viaje de regreso a casa del segundo viaje. De lo contrario, la inscripción podría haberse preparado en China y erigida entre 1410 cuando la flota llegó a Galle hasta 1411 durante el tercer viaje. JJL Duyvendak (1939) afirma que la inscripción debe haber sido preparada en China el 15 de febrero de 1409 y erigida durante la tercera expedición (1409-1411), porque piensa que la fecha del 15 de febrero de 1409 está relacionada con las fechas de la conferencia de honores. a dos deidades, Tianfei (天妃) el 21 de enero de 1409 y Nanhaishen (南海 神) el 15 de febrero de 1409.
Galería
Inscripción de Galle (réplica moderna), mitad superior.
Inscripción de Galle (réplica moderna), mitad inferior.
Referencias
Otras lecturas
- Agencia de Noticias Xinhua (2005), Zheng He: A Peaceful Mariner and Diplomat .