Frei Luís de Sousa -Frei Luís de Sousa
| Frei Luís de Sousa | |
|---|---|
.png)
Dramatis personæ sobre la primera edición publicada de Frei Luís de Sousa , 1844
| |
| Caracteres |
Manuel de Sousa Coutinho Madalena de Vilhena Maria de Noronha Frei Jorge Coutinho El peregrino Telmo Pais El prior del Benfica Hermano laico Miranda El arzobispo de Lisboa Doroteia |
| Fecha de estreno | 4 de julio de 1843 |
| Lugar estrenado | Lisboa , portugal |
| Idioma original | portugués |
| Configuración | Almada , 1599 |
Frei Luís de Sousa es una obra en tres actos de la dramaturga portuguesa Almeida Garrett , estrenada el 4 de julio de 1843 y publicada por primera vez al año siguiente. Una tragedia clásica, se basa libremente en la historia real de un noble del siglo XVI que, después de ser presuntamente muerto en batalla, regresa a Portugal bajo el dominio español , para consternación de su esposa, que desde entonces se ha vuelto a casar.
Frei Luís de Sousa es considerada la obra maestra dramática de Almeida Garrett y el arquetipo del teatro romántico portugués . José-Augusto França ha llamado a Frei Luís de Sousa "la obra maestra del teatro portugués del siglo XIX", y João Gaspar Simões señala que es "fácilmente el documento más importante del teatro nacional".
Ha sido adaptado al idioma inglés como The Pilgrim .
Resumen de la trama
La obra se desarrolla en Portugal bajo el dominio español , muchos años después de la desastrosa Batalla de Ksar el-Kebir que costó a Portugal su independencia. El cuerpo del rey portugués, Sebastián de Portugal , nunca fue recuperado, ni tampoco el del noble Dom João de Portugal, de la importante Casa de Vimioso .
Madalena de Vilhena, viuda de Dom João de Portugal, se casó desde entonces con Manuel de Sousa Coutinho , un caballero caballeroso de la Orden de Malta . Los dos llevan una existencia virtuosa y feliz, junto con su frágil hija, María de Noronha, perturbada sólo por el reproche silencioso de un leal sirviente, Telmo País, el único que todavía cree que su antiguo amo volverá. Madalena se ha angustiado ante la posibilidad de que el regreso de Dom João signifique que su segundo matrimonio sea bígamo , nulo y que su hija María sea ilegítima .
_-_Miguel_%C3%82ngelo_Lupi.png)
Viven en el elegante palacio de Manuel de Sousa Coutinho en Almada , y reciben noticias de que los gobernadores españoles han decidido trasladar sus habitaciones a la residencia para escapar de la plaga que devastaba Lisboa : en un arranque de patriotismo, consternado por esta resolución arbitraria, Manuel de Sousa Coutinho prende fuego a su propia casa. Mientras escapan, Madalena observa cómo un retrato de Manuel es consumido por las llamas.
Ahora se ven obligados a vivir en el desinhibido palacio de Dom João de Portugal. La galería del antiguo palacio está presidida por un retrato de Dom João además del del rey Sebastián , que Madalena interpreta como un presagio grave. Mientras María y Manuel de Sousa Coutinho están fuera, Madalena está siendo asentada por su cuñado, Frei Jorge, cuando reciben la visita de un viejo peregrino de Tierra Santa : les dice que estuvo en cautiverio por muchos años y que Dom João sigue vivo. Cuando se le pregunta quién es, el peregrino señala el retrato de Dom João y responde " Nadie " .
Avergonzados de muerte, Madalena y Manuel de Sousa deciden que la única solución era que se fueran por caminos separados y se unieran a un convento. Telmo País le cuenta a Dom João sobre la frágil joven María de Noronha, y el anciano noble lamenta que su presencia esté causando tanta angustia a la familia y está cubriendo con deshonra a la mujer que amaba: le pide a Telmo que vaya y les diga a todos que el peregrino era un fraude, pero ya es demasiado tarde: la obra concluye cuando Manuel de Sousa (ahora, el hermano Luís de Sousa) y Madalena toman sus votos solemnes de vivir una vida monástica enclaustrada, y la huérfana María de Noronha interrumpe la ceremonia con un emotivo y febril discurso sobre cómo las costumbres sociales han destrozado a su familia antes de que ella sucumbiera a la tisis .
Historia
Según un garabato al final del manuscrito de la obra, Almeida Garrett la terminó " en la mañana del 8 de abril de 1843, en la cama, en esta casa de la rua do Alecrim ". Lo presentó al Real Conservatorio de Lisboa en una conferencia celebrada el 6 de mayo de 1843, y lo declaró íntegramente por él mismo, junto con un importante discurso ( Memória ao Conservatório Real ), un texto teorizador, con reflexiones sobre la literatura y el teatro y sobre la Misión pedagógica del artista: en él, destaca que Frei Luís de Sousa tiene todas las características de una tragedia , sin embargo, prefiere llamarlo drama porque no sigue la estructura formal de una tragedia. Memória de Garrett se compara a veces con el prefacio de la obra de teatro Cromwell de Victor Hugo de 1827 , ahora considerada el manifiesto del Romanticismo , en términos de importancia como declaración de intenciones estéticas del incipiente movimiento romántico en Portugal.
.png)
Las impresiones favorables de sus compañeros del Conservatorio llevaron a Garrett a presentar la obra al público. La obra se representó por primera vez ante un público el 4 de julio de 1843, en el Teatro privado Quinta do Pinheiro de Lisboa; El propio Almeida Garrett hizo el papel de Telmo País. La primera muestra pública, en el Teatro Salitre en el verano de 1847, fue de una versión severamente censurada, especialmente el final del Acto I, considerado una "complicación diplomática" con España : un artículo contemporáneo publicado en la Revista Universal Lisbonense lo calificó como habiendo convertido " el más ejemplar y admirable de nuestros dramas en un monstruo informe ". La obra completa solo se estrenó en el Teatro Nacional en 1850.
Edgar Prestage tradujo la obra como Brother Luiz de Sousa , publicada en 1909. En la década de 1990, Nicholas Round hizo una adaptación para el escenario titulada The Pilgrim .