Eviva España - Eviva España

" Eviva España " (alternativamente " Y Viva España ") es una canción pop belga, originalmente escrita por el compositor Leo Caerts y el letrista Leo Rozenstraten en holandés . Fue grabada e interpretada por primera vez por la cantante belga Samantha (nacida como Christiane Bervoets ) en 1971. Musicalmente, la canción tiene un estilo pasodoble claramente español . El tema de la letra es la anticipación de unas vacaciones en España.

Aunque suena en español, el título de la canción original (y el coro) "Eviva España" no tiene sentido en español. Aunque "España" es el nombre correcto del país en español, no existe una palabra como "Eviva". La frase "Que viva España" se traduce como "Viva España", y es probablemente el significado que pretendían los autores (no hispanohablantes). No se sabe si el error ortográfico fue un error (como la confusión con la exclamación italiana evviva , que también significa "viva ..."), o simplemente fue una aliteración .

Después de un gran éxito en los países de habla holandesa, la canción fue elegida por compositores en varios otros países europeos. Como era costumbre en la época, fue traducida e interpretada por artistas locales para los distintos mercados, logrando un gran éxito en numerosos países entre 1972 y 1977. Entre las versiones notables se incluye la primera versión en español (interpretada por Hanna Ahroni y luego por Manolo Escobar ). , la versión alemana (interpretada por Hanna Ahroni) y la versión inglesa (interpretada por Sylvia Vrethammar como "Sylvia").

Los compositores españoles encargados de adaptar la canción al español, naturalmente, encontraron necesario cambiar la línea "Eviva España". Optaron por cambiar el nombre de la canción "Y Viva España", que significa "Y Viva España", manteniendo así el fraseo del estribillo sin dejar de tener sentido. La canción tuvo un gran éxito tanto en la versión original de 1972 como en versiones posteriores, como la versión de 1973 de Manolo Escobar.

En 1974 la larga orquesta latina y de baile Billo's Caracas Boys de Venezuela, con la voz de Guillermo "Memo" Morales y en un perfecto ritmo de pasodoble, se convirtió en uno de los pasodobles más reconocidos en toda la región de América Latina y especialmente en Venezuela.

Esta versión de Billo's Caracas Boys es tan conocida y reproducida, incluso hoy (España incluida) que fue utilizada / reproducida por el DJ del estadio en el partido final de la Copa Mundial de la FIFA 2010 para celebrar el triunfo de España ese año.

La canción se volvió tan omnipresente en América Latina y especialmente en España, que ahora se considera parte del patrimonio musical de ambas culturas.

Los creadores de la versión en inglés también optaron por el título en español, en lugar del original. También tuvo mucho éxito, pasó seis meses en la lista de singles del Reino Unido y alcanzó el puesto número cuatro. Vendió más de un millón de copias y recibió un disco de oro .

La versión sueca, también interpretada por Sylvia Vrethammar, se convirtió en un éxito de Svensktoppen durante 11 semanas entre el 3 de junio y el 12 de agosto de 1973, alcanzando el número 1.

La canción fue adaptada para Fulham Football Club a "Viva el Fulham", interpretada por Tony Rees y los Cottagers, para la carrera del club a la final de la FA Cup de 1975 . Esta versión todavía se canta en los partidos de clubes hasta la fecha.

En Turquía, la canción ha sido reescrita y convertida en "Yaşa Fenerbahçe", la canción oficial del club de fútbol Fenerbahçe SK .

Versiones de idioma

Referencias