Erschienen ist der herrlich Tag - Erschienen ist der herrlich Tag
| " Erschienen ist der herrlich Tag " | |
|---|---|
| Himno de Pascua alemán de Nikolaus Herman | |
Die Sonntags-Evangelia von Nicolaus Herman (1561) , en una publicación del siglo XIX
| |
| inglés | Aparecido es el día espléndido |
| Catálogo | Zahn 1743 |
| Idioma | alemán |
| Publicado | 1561 |
" Erschienen ist der herrlich Tag " (Aparece es el día espléndido) es un himno de Pascua alemán , con texto y melodía ( Zahn núm. 1743) escrito por Nikolaus Herman y publicado en 1561. Ha inspirado escenarios musicales de compositores del siglo XVII al el siglo 20. Aparece en varios himnarios, incluido el himnario protestante alemán Evangelisches Gesangbuch . Otros himnos, especialmente los de Pascua, tanto en alemán como en inglés, se cantan con la misma melodía.
Historia
" Erschienen ist der herrlich Tag " fue escrito en 1560. Desde entonces, se ha impreso en himnarios protestantes en idioma alemán hasta Evangelisches Gesangbuch . Incluido como EG 106, se ha reducido a cinco estrofas del 14 original. El himno ha aparecido en 20 himnarios. Formó parte del himnario católico Gotteslob de 1975 , como GL 225, pero solo en secciones regionales de la versión de 2013, como GL 786 en Fulda.
Texto y tema
El himno de Herman está en 14 estrofas, cada una tiene cuatro líneas de igual longitud y se cierra con un "¡Aleluya!" Adicional.
La primera estrofa dice, con una traducción de Pamela Dellal :
|
Erschienen ist der herrlich Tag, |
Ha aparecido el día glorioso, del |
En las estrofas intermedias, se narran eventos alrededor de la Pascua, como las mujeres en la tumba y apariciones a los discípulos, pero también historias anteriores relacionadas como Sansón que destruyó su prisión y Jonás que estuvo dentro del gran pez durante tres años. dias. Las estrofas narrativas posteriores ven un paralelo entre el éxodo y la resurrección . La canción luego se convierte en una comparación de la primavera, como creación revivida, y la resurrección, y el gozo resultante de todas las criaturas.
En la versión del himnario protestante, se eliminan las estrofas narrativas, para centrarse en los pensamientos teológicos.
Melodías y configuraciones musicales
La melodía de la primera publicación aparece con la canción de Pascua " Am Sabbat früh Marien drei " (Temprano en el sábado tres Marías . El autor señala: " Uff diese Melodey mag man alle Euangelia singen / bis uff Pfingsten ", lo que indica que era adecuado para todos los himnos para el Österliche Freudenzeit (tiempo de Pascua alegre), incluido el himno para la Ascensión " Als viertzig tag nach Ostern warn ". La melodía está en modo dórico , un compás triple , y muestra ritmos punteados . Su carácter es parecido a una danza. Los musicólogos han sugirió un origen en el canto gregoriano y las obras de Pascua que pueden haber contenido "danza litúrgica".
Himnario coral de 1845 de cuatro partes de los siglos XVI y XVII, Vierstimmige Choralsätze der vornehmsten Meister des XVI. und XVII. Jahrhunderts , enumera tres configuraciones del himno, una de Johann Crüger , una de Gotthard Erythräus y otra de Johann Hermann Schein . Bach usó la primera estrofa en el centro de su cantata para el primer domingo después de la Pascua de Resurrección Halt im Gedächtnis Jesum Christ , BWV 67 , en 1724. En su Orgelbüchlein , compuso un preludio coral del himno ( BWV 629 ) en el que usa el melodía a modo de cantus firmus en soprano y bajo en canon , con motivos alegres en las voces medias.
Max Reger compuso un preludio coral como parte de sus 52 preludios corales, op. 67 de 1902/03. Sigfrid Karg-Elert escribió una improvisación coral sobre el himno para órgano , como parte de sus 66 improvisaciones coral , Op , 65 entre 1906 y 1908. Hugo Distler escribió un escenario para tres voces altas ( SSA ) como parte de su colección Der Jahrkreis , Op. 5 en 1932/33. Ernst Pepping compuso un preludio coral como parte de su Großes Orgelbuch , publicado en 1939. Ajustes del siglo 20 también incluyen Gustav Gunsenheimer 's Vokalise über 'Erschienen ist der Tag herrlich' para una voz de bajo y órgano, y una über Sonata "Erschienen ist der herrlich Tag " para clarinhorn (o flugelhorn o trompeta en si) y orquesta de cuerdas de Widmar Hader, publicado en 1980.
Otro himno de Pascua se canta con la misma melodía, " Wir danken dir, Herr Jesu Christ, dass du vom Tod erstanden bist ", catalogado como EG 107. Combina una estrofa de Herman, originalmente el final de " Am Sabbat früh Marien drei " , con dos estrofas de Thomas Hartmann, publicado en 1673. El himno " Gott Lob, der Sonntag kommt herbei ", una alabanza del domingo por Johann Olearius , impreso en 1671 en su himnario Geistliche Singe-Kunst (Arte espiritual del canto), también se canta con la misma melodía.
Los himnos en inglés cantados con la melodía incluyen "Cantamos, Emmanuel, tu alabanza", "Te agradecemos, Jesús, mi querido amigo" y "Ven, mira el lugar donde yacía Jesús".