Ernest Hilbert - Ernest Hilbert

Ernest Hilbert
Ernest Hilbert en Huntley Castle, Escocia.jpg
Ernest Hilbert en 2011
Nació 1970
Filadelfia , Pensilvania , EE. UU.
Nacionalidad americano
Ocupación Poeta, crítico, editor, bibliotecario de ópera

Ernest Hilbert es un poeta , crítico, libretista de ópera y editor estadounidense nacido en Filadelfia , Pensilvania en 1970.

Biografía

Ernest Hilbert nació en Filadelfia y creció en el sur de Jersey . Hilbert se graduó summa cum laude con una licenciatura en literatura inglesa de la Universidad de Rutgers en 1993. También recibió una maestría (1994) y un doctorado (2000) en literatura inglesa de St Catherine's College, Oxford . Su tesis doctoral se tituló "Tierra oscura, cielos oscuros: escritura apocalíptica británica en la Primera Guerra Mundial y sus secuelas". Mientras estudiaba allí, fundó la breve revista Oxford Quarterly (1995-1997). Después de mudarse de Oxford a Manhattan, trabajó como editor para la revista punk y beatnik Long Shot durante un año antes de partir por diferencias creativas. Luego se desempeñó como editor de poesía para la revista en línea Bold Type de Random House durante varios años (2000-2004) y también editó la revista impresa y en línea nowCulture (2000-2005). De 2005 a 2010 dirigió la Revista de poesía contemporánea . El 13 de enero de 2017, Hilbert inició una revista de poesía en la Dark Web llamada Cocytus .

Hilbert escribe sobre libros para The Washington Post , The Wall Street Journal y The Hopkins Review .

Poesía

Años recientes

En los últimos años, Hilbert ha compuesto en su propia forma de soneto que Daniel Nester describe sarcásticamente como el soneto " Hilbertiano ". El crítico Christopher Bernard se refiere a ellos como "sonetos vagamente formados, una forma que Hilbert ha hecho suya, lo que demuestra que esta forma más clásica puede contener cualquier cosa que el siglo XXI pueda arrojarle". En su "Breve introducción a la versificación", que aparece como un apéndice de The Fortunes of Poetry in an Age of Unmaking , el profesor James Matthew Wilson describe el soneto de Hilbertian como "una forma nonce del soneto con el siguiente esquema de rima: abcabc, defdef , gg (dos sestetos y un pareado). Aunque no se miden o sólo se miden libremente, los sonetos de Hilbert observan los límites de la pequeña habitación del soneto marcada por el esquema de la rima con bastante cuidado ". La crítica Maryann Corbett ha escrito en Rattle que “Hilbert ha ajustado los límites de una manera nueva. Ha creado su propio conjunto de cadenas tipo Houdini para escabullirse: una nueva forma que ya se conoce como el soneto de Hilbert, con el esquema de rima abc abc def def gg. Es una forma diseñada para criticar las expectativas del lector que se adapta a las cuartetas cuadradas habituales en las octavas de las formas de soneto de Petrarchán y Shakespeare ". El crítico y erudito clásico Chris Childers escribió en The Hopkins Review que" las unidades estructurales de Hilbert Los sonetos quedan fuera de los parámetros habituales del sesteto de octava ... lo que permite a Hilbert poner la volta (o giro) convencional en cualquier lugar o en ninguna parte. El efecto es desformularizar y desconocer la forma retórica tradicional del soneto, cambiando el peso del énfasis fuera de la discusión y en las imágenes y la voz, un efecto al que también contribuye el lejano silencio de las rimas ".

Varios de sus sonetos y otros poemas han sido presentados por David Lehman en el sitio web Best American Poetry. Su poema "En tierra", que apareció en la Yale Review a principios de 2009, fue reimpreso por la Academia de Poetas Estadounidenses para su artículo de agosto de 2009 "La Semana del Tiburón". [1] "Situación doméstica", "Guía de vacaciones de AAA" y "Perspectiva profética" han sido reimpresas por la Poetry Foundation .

La colección inédita de Hilbert, Cathedral Building , que combina una amplia variedad de estilos y enfoques poéticos, ha sido finalista del Premio Colorado de Poesía (bajo el título Removal of the Body ), el Concurso de Libros Barrow Street Press , el Premio Yale Younger Poets , y el premio Walt Whitman de la Academy of American Poets . También recibió una mención de honor por el Premio Dorset . Otros libros fueron finalistas del premio May Swenson, el Field Poetry Prize, el Vassar Miller Award y el Richard Wilbur Award.

Los poemas de Hilbert se han publicado en revistas literarias como The American Poetry Review , The Yale Review , Boston Review , The American Scholar , The New Republic , The Hudson Review , Harvard Review , Parnassus y The New Criterion .

Traducciones nórdicas, checas y españolas

En 2009, Tollund Group, una empresa de traducción nórdica, patrocinó su primer premio anual de traducción de poesía. Dos traducciones de los poemas de Hilbert recibieron premios en efectivo. La ganadora de la mejor traducción al danés fue Mette Bollerup Doyle, quien tradujo "Outsider Art" de Hilbert ("Outsiderens kunst"). La ganadora de la traducción al noruego fue Marit Ombudstvedt de Vestby en Noruega, quien tradujo "Love Songs" (Kjærlighetssanger "). Los jueces no seleccionaron un ganador en la categoría de sueco. En 2010, cuatro de los poemas de Hilbert," City-Scape Gentlemen's Club, Queens "," Amanecer con monstruos marinos "," Rakewell en TriBeCa "," Anochecer en un compartimento de tren lleno de gente , lamentando mi vida ", se tradujeron al checo y aparecieron en la revista Souvislosti . El poema de Hilbert" Noches de 1998, "de su segunda colección, Todos ustedes en la buena tierra , fue traducida al español como" Noches de 1998 "en el programa de interpretación de un escenario musical del poema de Christopher LaRosa en la UNAM (Universidad Nacional Autónoma de México) en Ciudad de México, 29 de mayo de 2018.

Historia y publicación del siglo XXI

La primera colección de Hilbert, Sixty Sonnets , fue publicada por Red Hen Press a principios de 2009 . Según el editor, "la colección está calculada para reflejar los sesenta minutos en una hora de intensa contemplación imaginativa. Contiene recuerdos de violencia, episodios históricos, reflexiones humorísticas, silenciosa desesperación, discordia violenta, indignación pública y pesadillas privadas. Un elenco de personajes fugitivos comparten sus vidas desesperadas: novelistas fallidos, críticos literarios olvidados, historiadores desconcertados, atracadores a mano armada, alcohólicos desempleados, novias exasperadas, abandonos de la escuela secundaria, niños ahogados y boxeadores derrotados. Estos personajes pueblan poemas de amor ("Mi amor, lo sabemos cómo las especies se extinguen '), sátiras (' El camino de la variedad humana, / Ni siquiera feliz solo ser feliz '), elegías (' El frío borde del mundo se cerró sobre ti, besó / Tú cerraste '), y canciones de tristeza ("Las estaciones comienzan lentamente. También terminan así"). El esquema de rima original ideado para esta secuencia, ABCABCDEFDEFGG, permite al autor desempolvar la "pequeña canción" italiana y americanizar la poesía de amor isabelina. em para el siglo XXI. Hablando a veces en propia persona ('Saldremos, tú y yo, tómate una pinta'), con las voces de personajes masculinos y femeninos ('Siento haberte dejado ese día en el MoMA '), y a través de abismos históricos (' Julio César y Carlomagno , Marie Curie , Al Capone '), Sesenta Sonetos reúne tanto trivialidades como tragedias para contar historias de la América moderna, logrando por fin un sentido de cuidadoso optimismo ganado con tanto esfuerzo, observando 'el último, noble tirar de las viejas costumbres restauradas, / Valoradas y no deseadas, admiradas e ignoradas '".

La segunda colección de Hilbert, Todos ustedes en la buena tierra , se publicó el 1 de marzo de 2013. Según el editor, "guía al lector a través de cámaras ocupadas por sepultureros visionarios, estrellas de cine espaciadas, desertores frenéticos, piratas hoscos y acosadores implacables, nobles corresponsales de guerra y dictadores acorralados, borrachos desafortunados y científicos arrogantes, diosas impacientes y tristes monstruos marinos, habitantes divididos en zonas de clubes de striptease plutonianos y serios perseguidores de ruinas antiguas, el infame Rakewell en TriBeCa y la ninfa marina Kalypso en un casa de playa en la costa de Jersey, personajes que deambulan por una América desmoralizada por el declive económico. Estos poemas contienen ayunos y fiestas, lamentos y canciones de amor, historias, fantasías y elegías, los escombros divertidos y desgarradores de la vida en este mundo, mientras recuerdan El dicho de Séneca, non est ad astra mollis e terris via ('el camino de la tierra a las estrellas no es fácil') ". Su tercera colección, Caligulan , fue publicada el 24 de septiembre de 2015 por Measure Press. El editor lo describe como "un libro obsesionado por los muchos afectos y la ira del poeta, sus poemas animados por películas de terror y novelas de ciencia ficción, heavy metal y ópera, desierto remoto y ciudades en ruinas. Partiendo de las formas de soneto experimentales en las que fue pionero En sus libros anteriores, Hilbert ofrece un coro de poemas que son conversacionales pero extraños, tormentosos y surrealistas pero hábilmente logrados; impetuosos, abruptos y, a veces, mordazmente sarcásticos. En cuatro capítulos de catorce poemas cada uno, Hilbert guía al lector a través de los triunfos de la América moderna y tragedias, consuelos esquivos y horrores primigenios, todo el tiempo contando chistes, planteando preguntas y sonando advertencias de lo que vendrá ".

La tercera colección de Hilbert, Caligulan , publicada por Measure Press en 2015, fue seleccionada como ganadora del Premio de los Poetas 2017. Rowan Ricardo Phillips escribió: "Conmovido por la belleza, en sintonía con la sublimidad de las cosas naturales, animado por la paradoja, engatusado por el pentámetro para que cante, el nuevo y rico libro de Ernest Hilbert cubre un terreno más emocional de lo que un lector tiene derecho a esperar". Rachel Hadas escribió que "los poemas caligulanos forman una música severa, ingeniosa y, a menudo, conmovedora a partir de elementos aparentemente poco prometedores vislumbrados, combinados o imaginados con valentía". Su cuarta colección, Last One Out , fue publicada por Measure Press en 2019. El poeta Ilya Kaminsky escribió que “ Last One Out es un libro muy hermoso. Canta ". AE Stallings escribió en una reseña que "Hilbert está disfrutando, a mitad de su carrera, de una nueva libertad formal y, con ella, de un territorio más amplio que cubrir, o quizás viceversa", agregando "aquí se ha usado una cierta cantidad de estilo juvenil y arrogancia de distancia, pero es reemplazada por maestría, profundidad y dulzura suave; las palabras que estoy buscando, me doy cuenta, bien podrían describir maltas simples: añejos y turbios, ahumados y complejos ".

Empleo

Ernest Hilbert ha trabajado como anticuario y librero de la primera edición en la firma Bauman Rare Books desde 2003. Tiene su sede en la oficina principal de la firma, en el último piso del edificio art-deco Sun Oil en Filadelfia (otras ubicaciones incluyen la ciudad de Nueva York y Las Vegas), donde es un especialista senior en literatura, manejando adquisiciones de colecciones y el desarrollo de colecciones de clientes. Entre 2012 y 2019, Hilbert enseñó en World of Versecraft , el programa de maestría en bellas artes de baja residencia en poesía en Western State University of Colorado. Sus clases incluyeron un curso intensivo de verano sobre el arte práctico del libreto de ópera, así como cursos durante el año sobre sátira en verso, poesía dramática, historia de la lengua inglesa, estudios de traducción y fundamentos históricos de la prosodia inglesa.

Libros

  • Last One Out (Measure Press, 2019), ISBN  978-1939574299 , poesía
  • Caligulan (Measure Press, 2015), ISBN  978-1939574138 , poesía; seleccionado como ganador del Premio de los Poetas 2017
  • Todos ustedes en la buena tierra (Red Hen Press, 2013), ISBN  1597092665 , poesía
  • Against the Art of War , con Henry Wessells (colaborador) y Judith Clute (artista). (San Francisco, Londres, Upper Montclair: Temporary Culture, 2013), libro de bellas artes de prensa limitada firmado con aguafuertes al aguatinta, vendido por suscripción
  • Sesenta sonetos (Red Hen Press, 2009), ISBN  1-59709-361-0 , poesía
  • Apunta tus flechas al sol (LATR Editions, Nueva York, 2009), cosido a mano, libro de capítulos tipográfico

Música

Hilbert ha compuesto libretos para la compositora Stella Sung.

  • En 2014, Hilbert comenzó a trabajar como libretista para una nueva ópera con Stella Sung titulada The Book Collector , encargada por Dayton Performing Arts Alliance (Ballet, Opera, Philharmonic) y financiada en parte por la League of American Orchestras, New Music USA, la Andrew W. Mellon Foundation, Francis Goelet Charitable Lead Trusts, Aaron Copland Fund for Music y ASCAP Foundation. La ópera, que incorpora tecnología digital 3-D y un ballet, es una tragedia histórica pensada como pieza complementaria de la cantata escénica Carmina Burana de Carl Orff . Se estrenó en mayo de 2016.
  • Hilbert proporcionó la historia y el libreto para una ópera de tres actos de duración nocturna con la compositora Stella Sung titulada The Red Silk Thread , un drama histórico sobre Marco Polo ambientado en la corte de Kublai Khan. Las representaciones del taller de la ópera tuvieron lugar los días 11 y 12 de abril de 2013 en el Stamps Auditorium como parte del Programa de Ópera de la Universidad de Michigan , dirigido por Robert Swedberg con la directora musical Kathryn Goodson y protagonizada por Jacob Wright, Alan Nagle, Imani Mchunu, Natalie Doran. , Amanda O'Toole y Katie Nadolny. Fondos digitales 3-D creados por Ninjaneer Studios. Las actuaciones totalmente escenificadas tuvieron lugar el 17 y 19 de abril de 2014 en el Centro Curtis M. Phillips para las Artes Escénicas de la Universidad de Florida, protagonizadas por Matt Morgan, Hein Jung y Thomas Potter, y con un coro de 68 voces, con el Director de escena. Beth Greenberg, el director de ópera Anthony Offerle, el director Raymond Chobaz y el maestro de coro Will Kesling, junto con coreógrafos, profesionales de efectos digitales, diseñadores de vestuario, animadores, répétiteurs, diseñadores de iluminación y coordinadores de peleas.

Hilbert ha compuesto libretos para Daniel Felsenfeld .

  • Summer and All it Brings , cantata solo , arreglo de cámara (partitura para soprano , voz masculina hablada, violonchelo y clavecín ); realizado el 19, 20, 21 de agosto de 2002, Bowery Poetry Club, Nueva York.
  • "Fortune Does Not Hide" (aria) interpretada en vivo por WNYC, radio pública, 24 de abril de 2004.
  • The Last of Manhattan , ópera en cinco actos, The Kitchen, Chelsea NYC, nueve cantantes y acompañamiento de conjunto, dos espectáculos consecutivos, 11 de mayo de 2004, cada uno seguido de un panel con Hilbert y Felsenfeld, moderado por Mark Adamo.
  • Summer and All it Brings , arreglo orquestal completo, interpretado por la New York City Opera en el Symphony Space de Manhattan, VOX: Showcasing American Composers, 26 de mayo de 2004.
  • “De todos los que lo celebraron vendría”, tramo final de El Puente, ciclo de canciones para piano y soprano; realizado en Grace Episcopal Church, 18 de mayo de 2003.
  • El 30 de abril de 2009, Summer and All it Brings se realizó como parte del festival "[Elaborations / Collaborations]" del PEN American Center en el Auditorio Proshansky, CUNY Graduate Center , 365 Fifth Avenue . El autor Wesley Stace, también conocido por su nombre artístico John Wesley Harding, interpretó la voz masculina hablada.
  • El 21 de junio de 2009, "Of All Those Who Held it Would Come" se presentó como parte de la serie [Make Music New York].
  • El 3 de mayo de 2014, Summer and All it Brings fue presentado por Heather Meyer and Friends en la Iglesia Episcopal de St. Paul, Carroll Gardens.
  • El 19 de mayo de 2014, Summer and All it Brings fue presentado por VisionIntoArt en The Stone en la ciudad de Nueva York, narrado por Wesley Stace y con la soprano Heather Meyer.
  • El 16 de noviembre de 2018, la soprano Aliana de la Guardia interpretó un nuevo arreglo de "Of All Those Who Held it Would Come" con el Semiosis Quartet en el Spectrum Theatre de Brooklyn, NY.

Hilbert ha proporcionado letras para ciclos de canciones del compositor Christopher LaRosa.

  • Christopher LaRosa estableció cuatro poemas de Sixty Sonnets como "Elegies and Laments", estreno mundial en Ithaca, Nueva York, el 20 de abril de 2012.
  • Hilbert proporcionó las palabras para la parte "Turning Point" de Viñetas de dos amantes , estreno mundial en Ithaca, NY, el 26 de febrero de 2011. También se realizó como parte de la exposición de otoño de New Voices Opera, Jacobs School of Music, Ford. Crawford Hall, Indiana University, 2 de diciembre de 2015.
  • El poema de Hilbert "Simetrías" fue utilizado por Christopher LaRosa como prólogo de su obra "Simetrías".
  • El poema de Hilbert "Kite" fue utilizado por Christopher LaRosa como letra de un encargo de la violonchelista Sara Wilkins para un trabajo corto compuesto para soprano y violonchelo. Recibió su primera actuación el 22 de marzo de 2016 en la Escuela de Música Jacobs de la Universidad de Indiana por el violonchelista Will Rowe y la soprano Rachel Mikol, y nuevamente en abril de 2016 en la Escuela de Música de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Boston. Se realizó por tercera vez el 24 de marzo de 2018, nuevamente en la Escuela Jacobs. por la violonchelista Meghan Lyda y la soprano Tabitha Burchett. La actuación fue filmada por Ábel Misha Gille Esbenshade.
  • El poema de Hilbert "Noches de 1998" fue musicalizado por Christopher LaRosa para un barítono acompañado de sinfonieta. La pieza musical resultante se interpretó por primera vez el jueves 8 de marzo de 2018 en Auer Hall, Jacobs School of Music, Indiana University en Bloomington, interpretada por Vera Quartet, con el barítono solista Zachary Coates, dirigido por David Dzubay. La pieza fue interpretada nuevamente por el mismo conjunto en la UNAM (Universidad Nacional Autónoma de México) en la Ciudad de México el 29 de mayo de 2018.

Hilbert también ha trabajado con bandas de rock indie.

  • Hilbert escribe guiones, actúa en vivo en el escenario y actúa en cortometrajes para la banda conceptual post-punk Mercury Radio Theatre. Apareció en el escenario con la banda en el club de rock Khyber Pass en Old City Philadelphia el 8 de mayo de 2009. Heco-escribió el cortometraje "Death of Mercury Radio Theatre", en el que también actuó, que se proyectó sobre una actuación en vivo. de la banda en el club de rock de Johnny Brenda en Northern Liberties Philadelphia.
  • En abril de 2008, Hilbert firmó un contrato para grabar con el sello discográfico de Filadelfia Pub Can Records en Widget Studios. El álbum, titulado Elegies & Laments , fue producido por David Young. El álbum incluye grabaciones de Hilbert y otros, incluidos Quincy R. Lehr y Paul Siegell, leyendo su libro Sixty Sonnets , respaldado por varios músicos, incluido un baterista, bajista, organista y guitarrista, así como una orquesta completa y arpa. La música de tres secciones del álbum fue escrita por Marc Hildenberger y Dave Young, ambos ex miembros de la banda The Grayjacks. La música para la sección final del álbum, compuesta para cuerdas, arpa y piano, fue proporcionada por el compositor clásico Christopher LaRosa. En Radio Times de WHYY, Marty Moss-Coane describió el álbum como "música grabada, efectos especiales y sonidos encontrados". El álbum fue lanzado el 15 de marzo de 1013 en una edición limitada de 100 álbumes en vinilo blanco de 180 gramos, 45 RPM y 12 "con descarga digital y un folleto complementario ilustrado para audiófilos firmado por todos los miembros del proyecto. El álbum también se publicó en disco compacto así como transmisión y descargas digitales de iTunes, Amazon, Xbox y todas las principales plataformas y servicios. El sitio web Literary Magnet calificó el álbum como "Increíble e innovador". . . La música es variada y fascinante, a la vez viciosa y encantadora. . . [hace] lo que debería hacer el arte: cambiar las cosas. Elegies & Laments también te cambiará ". Partes del álbum se interpretaron en vivo con la banda de acompañamiento de estudio de Hilbert, Legendary Misbehavior, complementada con músicos adicionales de la banda de Filadelfia East Coastamite el 16 de marzo de 2013 en Fergie's Pub en Filadelfia.

Referencias

enlaces externos