Eco palabra - Echo word
La palabra eco es un término lingüístico que se refiere a un tipo particular de reduplicación que es una característica de área muy extendida en los idiomas del sur de Asia. Las palabras de eco se caracterizan por la duplicación de una palabra o frase completa, y el segmento o sílaba inicial del reduplicante se sobrescribe con un segmento o sílaba fija. En la mayoría de los lenguajes en los que este fenómeno está presente, las palabras de eco sirven para expresar un significado de "... y tal; y cosas así". En algunos casos, la palabra eco también puede expresar un significado depreciativo.
El uso de la palabra eco es casi exclusivamente una característica del habla hablada coloquial. Se evita en el habla formal y la escritura en todos los idiomas.
Por ejemplo, las palabras de eco tamil se forman con una secuencia ki (i) que sobrescribe el inicio y el núcleo de la primera sílaba del reduplicante ( Keane 2001 ). ki - con una vocal corta se usa si la primera sílaba de la palabra o frase original tiene una vocal corta; si la primera vocal es larga, se usa kii - en su lugar. P.ej:
| புலி | puli | "Tigre" |
| புலி கிலி | puli kili | "tigres y demás; tigres y bestias así" |
| பூச்சி | poochi | "insecto" |
| பூச்சி கீச்சி | poochi kiichi | "insectos y demás; insectos y bichos por el estilo" |
| தும்மி | tummi | "estornudos" |
| தும்மி கிம்மி | tummi kimmi | "estornudos y demás; estornudos y otros ruidos desfavorables" |
| பாம்பு | paambu | "serpiente" |
| பாம்பு கீம்பு | paambu kiimbu | "serpientes y tal" |
| இன்னிக்கி அப்பா வரார்ண்ணு சொல்லாதே | innikki appaa varaarṇṇu collaatee | "No digas 'Padre viene hoy'". |
| இன்னிக்கி அப்பா வரார்ண்ணு கிப்பா வரார்ண்ணு சொல்லாதே | innikki appaa varaarṇṇu kippaa varaarṇu collaatee | "No digas 'Padre viene hoy' y demás". |
Las palabras de eco en hindi se crean normalmente
con una v inicial fija :
| aam | "mango" |
| aam vaam | "mangos y similares" |
| tras | "dolor" |
| tras vras | "dolor y cosas por el estilo" |
Cuando una palabra de eco se forma a partir de una palabra que ya comienza con v , se evita la identidad completa entre la base y el reduplicante sobrescribiendo con un segmento fijo diferente ( Nevins 2005 ):
| vakil | "abogado" |
| vakil šakil | "abogados y similares" |
Este tipo de evitación de la identidad completa se encuentra en muchos idiomas con palabras de eco. En algunos otros idiomas, la formación de palabras de eco simplemente falla en los casos en que la porción reduplicante de una palabra de eco sería idéntica a la base ( Abbi 1985 ). Esto se afirma para algunos dialectos del tamil, por ejemplo, de modo que la versión de palabra de eco de una palabra como கிழமை kizhamai "día de la semana" es simplemente inefable ( Sankaranarayanan 1982 ).
( Trivedi 1990 ) identificó veinte regiones distintas dentro de la India que usan diferentes consonantes o combinaciones de consonantes en la formación de palabras de eco. Estos incluyen idiomas de las familias Dravidian , Indo-Aria , Tibeto-Burman y Austroasiatic . En general, las lenguas dravídicas forman palabras de eco con sílabas fijas iniciales velares ( gi- o ki- ). Las lenguas indo-arias suelen utilizar inicios labiales fijos ( ʋ- , p- , pʰ- , b- o m- ). Otros idiomas de la India a menudo usan inicios coronales fijos ( s- , t- o ʈ- ) o sistemas mixtos que utilizan inicios tanto labiales como coronales. Sin embargo, existe una gran superposición y complejidad dentro de estos sistemas, y resisten una clasificación simple. Por ejemplo, como se ve en los ejemplos anteriores, el hindi normalmente emplea labial ʋ- para la formación de palabras de eco, pero para evitar la identidad de base-reduplicante, utiliza coronal ʃ- .
La formación de palabras de eco no se limita a los idiomas de la India. También ocurre en muchos idiomas de Pakistán, Afganistán, Bangladesh y otros países del sur de Asia. Algunos patrones reduplicativos en persa y en turco y otras lenguas turcas a veces también se han clasificado como formación de palabras de eco.
Una tesis doctoral de A. Parimalagantham proporciona una descripción detallada del uso de palabras de eco en tamil y telugu
Ver también
- Hobson-Jobson , una expresión de inglés indio adoptada como el nombre de un diccionario de inglés indio.
Bibliografía
- Abbi, Anvita (1985). "Estructuras de duplicación: un fenómeno del área lingüística del sur de Asia". Publicaciones especiales de lingüística oceánica : 159-171.
- Keane, Elinor (2001). Palabras de eco en tamil . Doctor. tesis, Universidad de Oxford.
- Nevins, Andrew (2005). "La sobrescritura no optimiza en morfología no conjugada" . Investigación lingüística . 36 (2): 275–287. doi : 10.1162 / 0024389053710693 .
- Sankaranarayanan, G. (1982). "Reduplicación en tamil". Pakha Sanjam . 15 : 457–464.
- Trivedi, GM (1990). "Formación de eco". Rasgos lingüísticos a través de las fronteras del lenguaje : 51–81.