Djibi, el gatito -Djibi, the Kitten

El niño salió corriendo del establo aullando. Pero como tenía hambre, corrió a la cocina.
 Allí tuvo lugar una escena decisiva entre él y Djibi.
 Djibi no pretendía hacerle daño cuando se apresuró a encontrarse con él y trató de saltar sobre su hombro como de costumbre.
 Pero el chico la empujó hacia atrás: "¡Déjame en paz!"
 Djibi hizo un segundo intento de restablecer su intimidad de larga data. Sin embargo, a la primera señal de su intención, el niño gritó:
 "¡Déjame en paz, maldita bestia!" Al mismo tiempo, golpeó la cabeza del gato con impaciente indignación.
 ¿Una bofetada? Djibi nunca aceptó una bofetada sin represalias, ¡nunca!
 Tan rápido como un rayo, sus afiladas garras se clavaron en la mano del niño, de la que empezaron a brotar unas gotas de sangre. Él se tambaleó hacia atrás por el dolor, mientras que el gato, escupiendo, se sentó sobre sus patas traseras y levantó las patas en preparación tanto para la defensa como para el ataque.
 El niño no recordaba que había sacado a Djibi del agua y le había salvado la pobre vida; no recordaba cuántas veces ella lo había divertido y encantado. En ese momento, ella se le apareció como un enemigo salvaje y excitado, y él era su oponente exasperado y gravemente arañado.
 Nunca se le ocurrió que él era el responsable de esta repentina transformación. Amargado, alargó la mano hacia el gato, para arrojarla contra la pared, para castigarla. Para mostrarle quién era el amo.
 Pero Djibi no admitió ningún castigo. La misma noción, tan conocida por los perros, le resultaba completamente ajena.
 No se sometió ni a malos tratos ni a castigos. ¡Nada de eso!
 Ella había sufrido una gran injusticia, nunca pensó en el pasado ni en su una vez amada amiga. Ella había terminado con él para siempre.
 Ante su actitud enojada, ella corrió sigilosamente a su lado y saltó por la ventana antes de que él se diera cuenta.
 ¡Hacia la libertad!

La cara de Peter se puso pálida de repente, se volvió y corrió por el granero hasta el pajar. Le quemaba la garganta y mantenía los puños apretados a los costados y el cuerpo rígido.
 Jibby apareció en lo alto de los escalones justo cuando el niño se tiraba al heno y comenzaba a llorar. Corrió hacia su compañero de juegos, preparada como de costumbre para sentarse en su regazo y apoyar la cabeza bajo su barbilla. Peter le dio un empujón, que Jibby confundió con parte de un nuevo juego. Ella le rascó las rodillas y saltó a su orgullosa posición en su hombro. Pero Peter, ocupado con su primera pena de adulto, la derribó con un golpe brusco que la envió al suelo.
 "¡Vete, Jibby!" dijo, poniendo su cabeza sobre sus brazos de nuevo. Pero el gatito dio un golpe por golpe. A la velocidad del rayo, su pata rastrilló la mano del niño, haciendo que la sangre brotara. Peter se sentó y la miró fijamente, acariciando su mano. Jibby no se retiró. Ella estaba sentada escupiéndole, con las patas levantadas para defenderse o atacar.
 Peter olvidó que la había sacado del río frío. Olvidó que Jibby era su mascota ganada con tanto esfuerzo. Por un momento ella fue una enemiga tremendamente excitada y él su antagonista herido.
 El gatito, todavía escupiendo, comenzó a retroceder. Había visto cambiar el rostro de Peter. Era grande y fuerte, y parecía que tenía la intención de castigarla. Sin embargo, Jibby no era de los que aceptaban castigos. La idea era ajena a los de su especie. Había visto a los perros encogerse de miedo y gemir bajo la ligera disciplina de la señora Julius, pero Jibby no era un perro. Si no podía ganar rascándose y escupiendo, podía correr.
 Peter la alcanzó en la trampilla. La levantó con brusquedad por la nuca y la dejó caer hasta el suelo del granero. Jibby aterrizó sobre las tablas con un ruido sordo y un grito de dolor. Luego se puso de pie lentamente, arqueando la espalda y medio volviéndose hacia el pajar. Luego se relajó: su infancia había terminado. Sin mirar atrás hacia su antiguo amigo y benefactor, navegó en una elegante curva a través de la puerta abierta del granero y se dirigió hacia la abierta.