Renni el salvador - Renni the Rescuer
 Portada de la edición suiza de 1941.
| |
| Autor | Felix Salten |
|---|---|
| Titulo original | Renni der Retter: Das Leben eines Kriegshundes |
| Traductor | Kenneth C. Kaufman |
| Ilustrador | Philipp Arlen (ed. Suiza) Diana Thorne (ed. De EE. UU.) |
| País | Suiza |
| Idioma | alemán |
| Género | novela |
| Publicado | 1941 |
| Editor | La compañía Bobbs-Merril |
Publicado en ingles |
1940 |
| Paginas | 326 |
| Clase LC | PZ3.S1733 |
Renni the Rescuer: A Dog of the Battlefield (original en alemán: Renni der Retter: Das Leben eines Kriegshundes ) es una novela de guerra de 1940 de Felix Salten , que describe la carrera de un perro de trabajo militar llamado Renni, un perro pastor alemán , y su amo. , Georg.
Aunque el libro es una obra de ficción, Salten investigó un poco: se le permitió seguir el adiestramiento canino del ejército suizo . La historia está ambientada en un país de idioma alemán no específico, y la edición en idioma alemán comienza con una nota:
“Los sucesos descritos en este libro tienen lugar en un país imaginario. Por tanto, también los acontecimientos de la guerra son meras sombras imaginarias de una realidad trágica ".
Esta nota falta en la edición en inglés; por otro lado, la edición en inglés tiene referencias adicionales a Europa, que faltan en la versión en alemán.
Renni the Rescuer se publicó en traducción al inglés en 1940 en los Estados Unidos , y la edición original en alemán se publicó en Suiza solo en 1941. La traducción al inglés es más larga que la edición publicada en alemán porque la editorial suiza de Salten eliminó algunas secuencias que fueron considerados débiles. Las omisiones más notables son las siguientes:
- Una conversación entre los perros de trabajo sobre la esencia de la guerra.
- La trama secundaria con la paloma mensajera traumatizada se ha eliminado por completo.
Por otro lado, la escena de la muerte de un caballo de guerra , que ocupa una página en la edición en alemán, se ha reducido a nueve líneas en la traducción al inglés. También se han eliminado de la traducción al inglés algunas referencias a bebidas alcohólicas .
La edición estadounidense fue ilustrada por Diana Thorne y la edición suiza por Philipp Arlen.
La novela se divide en tres partes. La primera parte habla de la infancia y la juventud de Renni. La segunda parte describe la educación de Renni como un perro de búsqueda y rescate de combate y su primer triunfo en una maniobra de guerra. La parte final lleva a los personajes principales a una guerra a gran escala donde se convierten en una unidad perfecta. Al final, ambos resultan heridos por lo que tienen que ser relevados del deber. Entonces, aunque el libro está etiquetado como una biografía ( Das Leben ), no termina con la muerte del protagonista, simplemente cuenta la historia completa de la carrera de Renni como perro de trabajo militar. La edición en inglés agrega división de capítulos al libro, totalizando 30 capítulos.
El personaje humano principal de la novela es Georg Hauser, un joven granjero de casi veinte años y reservista, Cabo. Es un dueño de perro ideal que quiere entrenar a su perro sin golpearlo o incluso hablarle con dureza. Un contraste con Georg es Karl Stefanus, dueño del hermano de Renni, Pasha, quien golpea a su perro constantemente y finalmente dispara al pobre animal hasta matarlo.
Otros personajes subsidiarios incluyen a la madre de Georg, María; Bettina, una chica de servicio; Augustin Flamingo, un marido engañado; la familia rusa Safonov con sus seis hijos; y Voggenberger que cría perros.
En la traducción al inglés, se han modificado varios nombres propios:
| Edición en alemán | Edición en inglés |
|---|---|
| Georg Hauser | Jorge |
| Frau maria | Madre Marie |
| Voggenberger | Vogg |
| Bettina Hoffmann | Bettina Holman |
| Mauz | gatito |
| Ruprecht, Kaspar y Andreas Pfeifer |
Ruprecht, Andrew y Rolf Fifer |
| Agustín Flamingo | Antony Flamingo |
| Jungnickel | Níquel |
| Viertaler | Wier |
| Cochecito | Margoso |
| Gronowetter | Greenow |
| Seidler | Karger |
Renni the Rescuer se reimprimió en 2013, sin ilustraciones. La novela también se ha traducido al menos al húngaro en 1941, al francés en 1943, al español en 1943, al sueco en 1944, al eslovaco en 1947 y al finlandés en 2016, la mayoría con ilustraciones de Philipp Arlen.
Referencias
- ^ Eddy, conductor de Beverley (2010). Felix Salten: Hombre de muchas caras . Riverside (Ca.): Ariadne Press. pag. 297. ISBN 978-1-57241-169-2 .
- ↑ Renni der Retter (1941), p. 5.
- ^ Cf. Renni el salvador (1940), pág. 59: “la gente aquí en Europa acepta”. Renni der Retter (1941), pág. 49: “die Menschen seien”.
- ^ Eddy (2010), p. 298.
- ^ Páginas 245–247 en la edición estadounidense de 1940.
- ↑ La paloma aparece en las páginas 260–321 de la edición estadounidense de 1940.
- ^ Renni der Retter (1941), págs. 221-222.
- ↑ Renni the Rescuer (1940), págs. 307-308.
- ^ Ehness, Jürgen (2002). Felix Saltens erzählerisches Werk: Beschreibung und Deutung (en alemán). Fráncfort del Meno: Peter Lang. pag. 258 . ISBN 3-631-38178-6 .
- ^ Eddy (2010), p. 297.
- ^ Salten, Felix (2013). Renni el salvador: un perro del campo de batalla . Traducido por Kenneth C. Kaufman. Nueva York: Aladdin. ISBN 978-1-4424-8274-6 .
- ^ Salten, Felix (1941). Renni: Egy szanitéckutya története (en húngaro). Traducción de Vilmos Juhasz. Budapest: Panteón.
- ^ Salten, Felix (1943). Renni, chien de guerre (en francés). Traduction de Monique Yersin avec 18 dessins à la plume de Philippe Arlen. Neuchâtel: Éditions Delachaux & Niestlé.
- ^ Salten, Felix (1943). Renni “El Salvador”: Un perro en el campo de batalla . Traductor Cayetano Romano. Buenos Aires: Espasa-Calpe.
- ^ Salten, Felix (1944). Renni räddaren (en sueco). Översättning av Karin Friberg. Ilustrador médico de Philipp Arlen. Estocolmo: Natur & Kultur .
- ^ Salten, Felix (1947). Záchrana Renni: Život vojenského psa (en eslovaco). Preložil Jozef Lúčanský. Ilustrácie F. Arlen. Liptovskom Sv. Mikuláši: Tranoscius.
- ^ Salten, Felix (2016). Renni pelastaa! Sotakoiran elämä (en finlandés). Suomennos Markus Lång. Kuvittanut Philipp Arlen. Helsinki: Libros a la carta. ISBN 978-952-339-286-1 .