Referencias constitucionales a Dios - Constitutional references to God
Las referencias constitucionales a Dios , también conocidas como monoteísmo, existen en las constituciones de varias naciones, con mayor frecuencia en el preámbulo . Una referencia a Dios en un texto legal se llama invocatio dei ('invocación de Dios') si el texto mismo se proclama en nombre de la deidad. Una referencia a Dios en otro contexto se llama nominatio dei ('nombrar a Dios'). Tales invocationes y nominationes dei se encuentran notablemente en varias tradiciones constitucionales europeas (que reflejan la fuerte posición de las iglesias establecidas en esos países y la tradición de invocar a Dios en los documentos legales) y en las constituciones de los países islámicos . Las religiones monoteístas abrahámicas suelen ser la fuente de tales inclusiones y adiciones.
Historia
Invocationes dei tiene una larga tradición en la historia jurídica europea fuera de las constituciones nacionales. En la antigüedad y la Edad Media , los dioses o Dios solían ser invocados en los contratos para garantizar los acuerdos realizados, y fórmulas como "En el nombre de Dios Padre, Hijo y Espíritu Santo" se utilizaban al comienzo de los documentos legales. para enfatizar la equidad y justicia de las normas creadas. Los tratados entre naciones cristianas comenzaban habitualmente con una invocación a Dios hasta finales del siglo XIX.
Cuando las constituciones escritas se convirtieron en la norma para los estados modernos en el siglo XIX, varios estados europeos llevaron esta tradición a sus documentos fundacionales y luego la retuvieron, mientras que otros - notablemente la Francia laicista y los estados influenciados por ella - no lo hicieron, de modo que preservar la neutralidad religiosa del estado. Los países europeos cuyas constituciones no hacen referencia a Dios son Noruega (1814), Luxemburgo (1868/1972), Islandia (1944/68), Italia (1947), Portugal (1976) y España (1978); algunos de los que lo hacen se enumeran a continuación. En los Estados Unidos, la constitución federal no hace referencia a Dios como tal, aunque usa la fórmula "el año de nuestro Señor " en el artículo VII. A nivel estatal, las constituciones de los estados de California , Florida , Georgia , Illinois , Kansas , Kentucky , Maine , Michigan , Minnesota , Nueva Jersey , Nuevo México , Pensilvania , Wisconsin , Colorado , Washington , Nevada , Iowa , Texas y Massachusetts y el territorio de los Estados Unidos, Puerto Rico , hacen referencia a Dios. Generalmente usan una invocatio de "Dios el Todopoderoso" o el "Gobernante Supremo del Universo".
Cuando las naciones recientemente independientes de Europa del Este y Asia adoptaron nuevas constituciones democráticas a principios de la década de 1990 después de la caída de la Unión Soviética y el fin del Bloque del Este , adoptaron una variedad de enfoques sobre la cuestión de mencionar a Dios:
- La gran mayoría de las nuevas constituciones, incluidas las de todas las ex repúblicas soviéticas y los estados dependientes, excepto Hungría y Ucrania, no mencionan lo sobrenatural en el preámbulo (Bielorrusia, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Estonia, Lituania, Rusia, Eslovenia, Serbia y Montenegro), incluidos los de origen musulmán (Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán), o no tienen ningún preámbulo (Rumania, Letonia, Albania, Armenia y Azerbaiyán). En cambio, hacen referencia a valores seculares como "libertad, justicia y ley" (Estonia) o "los principios generalmente aceptados en el mundo moderno" (Croacia) Las enmiendas de 2020 a la Constitución de Rusia agregaron más tarde una referencia a Dios.
- Los preámbulos de la Constitución de la República Checa y de Eslovaquia no mencionan directamente a Dios, sino que se refieren a la "riqueza espiritual" del país (República Checa) o al "patrimonio espiritual de Cirilo y Metodio " (Eslovaquia).
- Los preámbulos constitucionales de Polonia y Ucrania contienen una nominatio dei (ver la lista a continuación).
Más recientemente, la inclusión de una nominatio dei se debatió acaloradamente en la preparación del preámbulo de la Constitución europea propuesta . Los gobiernos de los estados miembros finalmente no lograron llegar a un consenso para una referencia al cristianismo . (Ver: Historia de la Constitución Europea ).
Funciones
A las invocaciones y nominaciones dei en las constituciones se les atribuyen varios propósitos:
- Legitimación del estado : Una invocación a Dios puede tener el propósito de legitimar el poder gubernamental al declarar que se ejerce de acuerdo con la voluntad de Dios en lugar de, o además de, la voluntad del pueblo . Expresar el derecho divino de los reyes era una función principal de invocationes dei en las constituciones nacionales monárquicas de principios del siglo XIX, pero ya no es un propósito manifiesto de las referencias a Dios en las constituciones democráticas modernas.
- Expresando apoyo gubernamental a una religión específica : algunos autores han expresado, no obstante, la opinión de que la nominatio dei en la constitución republicana alemana de 1949 representa el establecimiento de un estado específicamente cristiano, una " cumbre teonómica " de la constitución que compromete al estado a apoyar activamente de las enseñanzas cristianas, como en la educación pública. Esta opinión es rechazada en la práctica constitucional alemana.
- Desafiar al estado a través de la referencia a la ley suprapositiva y los valores comunes : las referencias a un poder que trasciende la autoridad humana se ven como una referencia al concepto de ley suprapositiva, es decir, normas por encima y más allá de las creadas por los humanos (" ley positiva "), tales como ley divina o ley natural . Esto se percibe como un reconocimiento de las limitaciones inherentes del derecho y el poder humanos, como se expresa en la fórmula de Radbruch sobre la relación entre el derecho y la justicia , o como un rechazo total del positivismo jurídico . Un compromiso con las limitaciones inherentes al poder del estado sobre sus súbditos también se percibe como un reflejo de un compromiso compartido con valores compartidos, como la dignidad humana, que un estado debe presuponer en lugar de establecer. Entendida en este sentido, una referencia a Dios desafía, más que apoya y legitima, la autoridad secular.
- Anclar el estado en la historia y la tradición: en países con una larga historia constitucional y una herencia de fe religiosa compartida, las referencias a Dios en una constitución por lo demás secular han sido interpretadas como que cumplen una función histórica al perpetuar la tradición de invocationes dei de constituciones y constituciones más antiguas. estableciendo la concepción general de la condición de Estado (por ejemplo, occidental y cristiana ) subyacente a la constitución.
Efecto legal
La invocación de Dios y Jesús en el Preámbulo de la Constitución de Irlanda se ha citado en fallos del Tribunal Supremo . El concepto de ley natural se ha utilizado para dilucidar derechos no enumerados . En 1983, el presidente del Tribunal Supremo Tom O'Higgins , al rechazar la apelación de David Norris contra la criminalización de la sodomía en la Ley de Delitos contra la Persona de 1861 , declaró: "No se puede dudar de que el pueblo, al afirmar y reconocer sus obligaciones para con nuestro Divino Señor Jesucristo, proclamamos una profunda convicción religiosa y fe y la intención de adoptar una Constitución consistente con esa convicción y fe y con las creencias cristianas ". El informe del Grupo de Revisión Constitucional de 1996 recomendó enmendar el preámbulo a una simple promulgación en nombre del pueblo, que no sería reconocida por los tribunales.
Por el contrario, en Canadá la mención de Dios en el preámbulo de la Carta Canadiense de Derechos y Libertades no ha tenido mucho efecto. Al considerar las implicaciones legales del preámbulo en el caso de 1999 R. v. Sharpe , la Corte de Apelaciones de Columbia Británica se refirió a él como una "letra muerta" en la que los jueces de BC no tenían "autoridad para insuflar vida".
Lista
| País | Fecha de promulgación | Tipo de Referencia | Texto en inglés o traducción | Texto original (si no está en inglés) | Notas |
|---|---|---|---|---|---|
| Argelia | 1976 | Invocatio | "En el nombre de Dios misericordioso y compasivo" | ||
| Antigua y Barbuda | 1981 | Nominatio | "CONSIDERANDO que el pueblo de Antigua y Barbuda - 1. proclama que es una nación soberana fundada sobre principios que reconocen la supremacía de Dios, la dignidad y el valor de la persona humana, el derecho de todas las personas a los derechos y libertades fundamentales de la individual, la posición de la familia en una sociedad de hombres y mujeres libres e instituciones libres; (...) AHORA, POR LO TANTO, las siguientes disposiciones entrarán en vigor como Constitución de Antigua y Barbuda: " | ||
| Albania | 1998 | Nominatio | "Nosotros, el pueblo de Albania, orgullosos y conscientes de nuestra historia, con responsabilidad para el futuro, y con fe en Dios y / o en otros valores universales, ... Establecemos esta Constitución:" | ||
| Australia | 1900 | Nominatio | "Considerando que la gente de Nueva Gales del Sur , Victoria , Australia del Sur , Queensland y Tasmania , confiando humildemente en la bendición de Dios Todopoderoso, han acordado unirse en una Comunidad Federal indisoluble bajo la Corona ... Que por lo tanto se promulgue ... como sigue:" | Australia Occidental no se menciona a pesar de que se convirtió en uno de los estados originales de la Commonwealth de Australia porque en el momento en que se redactó la Ley de Constitución no era seguro si WA se uniría a la Commonwealth de Australia o no. | |
| Argentina | 1853 | Nominatio | "Nosotros, los representantes del pueblo de la Nación Argentina, ... invocando la protección de Dios, fuente de toda razón y justicia: que ordenemos, decretemos y establezcamos esta Constitución para la Nación Argentina". | (en español) "Nos los representantes del pueblo de la Nación Argentina, reunidos en Congreso General Constituyente por voluntad y elección de las provincias que la componen, en cumplimiento de pactos preexistentes, con el objeto de constituir la unión nacional, afianzar la justicia, consolidar la paz interior, proveer la defensa común, promover el bienestar general, y asegurar los beneficios de la libertad, para nosotros, para nuestra posteridad, y para todos los hombres del mundo que quieran habitar en el suelo argentino: invocando la protección de Dios , fuente de toda razón y justicia: ordenamos, decretamos y establecemos esta Constitución, para la Nación Argentina ". | |
| Bahamas | 1973 | Nominatio | "Considerando que hace cuatrocientos ochenta y un años el redescubrimiento de esta Familia de Islas, Rocas y Cayos presagió el renacimiento del Nuevo Mundo; Y Considerando que la Gente de esta Familia de Islas reconociendo que la preservación de su Libertad será garantizada por un Compromiso nacional con la autodisciplina, la industria, la lealtad, la unidad y un respeto constante por los valores cristianos y el Estado de derecho; ahora, por tanto, sabemos: nosotros los herederos y sucesores de esta familia de islas, reconociendo la supremacía de Dios y creyendo en los Derechos y Libertades Fundamentales del Individuo, Por la presente proclamo en alabanza solemne el establecimiento de una nación soberana libre y democrática fundada en valores espirituales y en la que ningún hombre, mujer o niño será jamás esclavo o esclavo de nadie o de su trabajo explotado o sus Vidas frustradas por la privación, y por la presente Prevén mediante estos Artículos la Unidad y Creación indivisibles bajo Dios del Commonwealth de las Bahamas ". | ||
| Bahréin | 2002 | Invocatio | "En el nombre de Dios en las alturas, y con Su bendición y con Su ayuda, nosotros, Hamad bin Isa Al Khalifa , Soberano del Reino de Bahrein, en consonancia con nuestra determinación, certeza, fe y conciencia de nuestra nacionalidad. -Responsabilidades árabes e internacionales; y en reconocimiento de nuestras obligaciones con Dios, nuestras obligaciones con la patria y los ciudadanos, y nuestro compromiso con los principios fundamentales y nuestra responsabilidad con la humanidad, ... hemos enmendado la Constitución existente " | ||
| Bangladesh | 1997 | Preámbulo | "En el nombre de Dios, el más misericordioso, el más misericordioso" | ||
| Brasil | 1988 | Nominatio | "Nosotros, los representantes del Pueblo Brasileño, ... promulgamos, bajo la protección de Dios, esta CONSTITUCIÓN DE LA REPÚBLICA FEDERATIVA DE BRASIL". | (en portugués) "Nós, representantes do povo brasileiro, ... promulgamos, sob a proteção de Deus, a seguinte CONSTITUIÇÃO DA REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL." | |
| Canadá | mil novecientos ochenta y dos | Nominatio | "Considerando que Canadá se basa en principios que reconocen la supremacía de Dios y el imperio de la ley" | ||
| Islas Cook | 1965/1997 | Invocatio | "EN EL SANTO NOMBRE DE DIOS, EL TODOPODEROSO, EL ETERNO Y EL ETERNO Nosotros, el pueblo de las Islas Cook, reconociendo la herencia de los principios cristianos, las costumbres de las Islas Cook y el imperio de la ley, recordamos santificar el día de reposo, siendo ese día de la semana que, según la creencia y la conciencia de una persona, es el día de reposo del Señor ". | ||
| Fiyi | 1988 | Nominatio | "NOSOTROS, EL PUEBLO DE LAS ISLAS FIJI, BUSCAMOS la bendición de Dios que siempre ha cuidado estas islas: RECORDANDO los acontecimientos de nuestra historia que nos han hecho lo que somos, especialmente el asentamiento de estas islas por los antepasados de los indígenas fiyianos y el pueblo rotumano; la llegada de los antepasados de los colonos posteriores, incluidos los isleños del Pacífico, europeos, indios y chinos; la conversión de los habitantes indígenas de estas islas del paganismo al cristianismo a través del poder del nombre de Jesucristo; la influencia duradera del cristianismo en estas islas y su contribución, junto con la de otras religiones, a la vida espiritual de Fiji: ... CON DIOS COMO NUESTRO TESTIGO, DARNOS ESTA CONSTITUCIÓN " | ||
| Georgia | 1995 | "Nosotros, los ciudadanos de Georgia, cuya firme voluntad es establecer un orden social democrático, libertad económica y un estado legal y social; (...) proclamamos esta Constitución ante Dios y la nación". (Preámbulo)
"Junto con la libertad de creencias y religión, el Estado reconocerá el papel destacado de la Iglesia Ortodoxa Apostólica Autocéfala de Georgia en la historia de Georgia, y su independencia del Estado. (...)" (Art. 8) "Antes de asumir el cargo, el tercer domingo después del día de las elecciones, el nuevo presidente electo de Georgia se dirigirá al pueblo y tomará el siguiente juramento: 'Yo, el presidente de Georgia, afirmo solemnemente ante Dios y la nación que Apoyaré y defenderé la Constitución de Georgia, la independencia, la unidad y la indivisibilidad del país; que cumpliré fielmente los deberes del Presidente, velaré por la seguridad y el bienestar de los ciudadanos de mi país y por el resurgimiento y el poder de mi nación y de mi patria '"(Art. 51; 1) |
(en georgiano) "ჩვენ, საქართველოს მოქალაქენი, რომელთა ურყევი ნებაა, დავამკვიდროთ დემოკრატიული საზოგადოებრივი წესწყობილება, ეკონომიკური თავისუფლება, სოციალური და სამართლებრივი სახელმწიფო, (...) ღვთისა და ქვეყნის წინაშე ვაცხადებთ ამ კონსტიტუციას". (პრეამბულა)
"რწმენისა და აღმსარებლობის თავისუფლებასთან ერთად სახელმწიფო აღიარებს საქართველოს სამოციქულო ავტოკეფალური მართლმადიდებელი ეკლესიის განსაკუთრებულ როლს საქართველოს ისტორიაში და მის დამოუკიდებლობას სახელმწიფოსაგან. (...)" (მუხლი 8) "თანამდებობის დაკავების წინ, არჩევის დღიდან მესამე კვირა დღეს საქართველოს ახალარჩეული პრეზიდენტი მიმართავს ხალხს და დებს ფიცს:„ მე, საქართველოს პრეზიდენტი, ღვთისა და ერის წინაშე ვფიცავ, რომ დავიცავ საქართველოს კონსტიტუციას, ქვეყნის დამოუკიდებლობას, ერთიანობასა და განუყოფლობას, კეთილსინდისიერად აღვასრულებ პრეზიდენტის მოვალეობას, ვიზრუნებ ჩემი ქვეყნის მოქალაქეთა უსაფრთხოებისა და კეთილდღეობისათვის, ჩემი ხალხისა და მამულის აღორძინებისა და ძლევამოსილებისათვის “." (მუხლი 51; 1) " |
Ver también: Concordato entre el Estado de Georgia y la Iglesia Ortodoxa de Georgia | |
| Alemania | 1949 | Nominatio | "Consciente de su responsabilidad ante Dios y los hombres, (...) el pueblo alemán, en el ejercicio de su poder constituyente, ha adoptado esta Ley Fundamental". | (en alemán) "Im Bewußtsein seiner Verantwortung vor Gott und den Menschen (...) hat sich das Deutsche Volk kraft seiner verfassungsgebenden Gewalt dieses Grundgesetz gegeben." | |
| Grecia | 1975 | Invocatio | "En nombre de la Santísima y Consustancial e Indivisible Trinidad ". | (en griego) "Εν ονόματι της Αγίας και Ομοουσίου και Αδιαιρέτου Τριάδος." | El preámbulo se remonta a la primera constitución griega , adoptada en 1822 durante la Guerra de Independencia griega contra el Imperio Otomano . |
| Hungría | 2011 | "Dios bendiga a los húngaros"
"Reconocemos el papel del cristianismo en la preservación de la nacionalidad. Valoramos las diversas tradiciones religiosas de nuestro país". "Nosotros, los miembros de la Asamblea Nacional elegidos el 25 de abril de 2010, conscientes de nuestra responsabilidad ante Dios y los hombres y en ejercicio de nuestro poder constituyente, adoptamos esta como la primera Ley Fundamental unificada de Hungría". |
|||
| Indonesia | 1945 | Invocatio | "... Por la gracia de Dios Todopoderoso e impulsado por la elevada aspiración de existir como una nación libre, Ahora, por lo tanto, el pueblo de Indonesia declara adjunta su independencia, ..."
"... que se establecerá como el Estado de la República de Indonesia con soberanía del pueblo y basado en la creencia en el Único Dios, ..." |
"... Atas berkat rahmat Allah Yang Maha Kuasa, dan dengan didorongkan oleh keinginan luhur supaya berkehidupan kebangsaan yang bebas, maka rakyat Indonesia menyatakan dengan ini kemerdekaannya, ..."
"... yang terbentuk dalam suatu susunan Negara Republik Indonesia yang berkedaulatan rakyat dengan berdasarkan kepada, Ketuhanan Yang Maha Esa, ..." |
|
| Iran | 1979 | Nominatio | "La Constitución de la República Islámica de Irán promueve las instituciones culturales, sociales, políticas y económicas de la sociedad iraní basadas en principios y normas islámicos , que representan una aspiración honesta de la Ummah islámica ". |
El preámbulo continúa describiendo la naturaleza islámica de la República en gran detalle con numerosas referencias a Dios, y el texto constitucional establece al estado como "un sistema basado en la creencia en el Dios Único". | |
| Irlanda | 1937 | Invocatio | "En el Nombre de la Santísima Trinidad, de Quien es toda autoridad y a Quien, como nuestro fin final, todas las acciones tanto de los hombres como de los Estados deben ser referidas, Nosotros, el pueblo de Éire, reconociendo humildemente todas nuestras obligaciones para con nuestro Divino Señor, Jesucristo , que sostuviste a nuestros padres durante siglos de prueba, (...) por la presente adoptamos, promulgamos y nos entregamos esta Constitución ". | (en irlandés) "En Ainm na Tríonóide Ró-Naofa es tobar don uile údarás agus gur chuici, ós í es críoch dheireanach dúinn, es dírithe ní amháin gníomhartha daoine ach gníomhartha Stát, Ar mbeith dúinne híireal go a mhéid atáimid faoi chomaoin ag Íosa Críost, ár dTiarna Dia, un matón comhfhurtacht dár sinsir i ngach cruatan ina rabhadar ar feadh na gcéadta bliain, (...) Atáimid leis seo ag gabháil an á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á áá dúinn féin ". | Los artículos que se refieren a Dios son: 6.1 ("Todos los poderes de gobierno, legislativo, ejecutivo y judicial, se derivan, bajo Dios, del pueblo"); 44.1 ("El Estado reconoce que el homenaje del culto público se debe a Dios Todopoderoso. Tendrá Su Nombre con reverencia y respetará y honrará la religión"); y los juramentos prescritos para el Presidente (12.8), el Consejo de Estado (31.4) y el Poder Judicial (34.5.1). |
| Kuwait | 1962 | Invocatio | "En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso, nosotros, Abdullah al-Salim al-Sabah , ... por la presente aprobamos esta Constitución y la promulgamos". | ||
| Liberia | 1986 | Nominatio | "Nosotros, el Pueblo de la República de Liberia: Reconociendo nuestra devota gratitud a Dios por nuestra existencia como Estado Libre, Soberano e Independiente, y confiando en Su Guía Divina para nuestra supervivencia como Nación; ... Por la presente solemnemente hacemos, establecemos , proclamar y publicar esta Constitución para el gobierno de la República de Liberia ". | ||
| Madagascar | 1992 | Nominatio | "El pueblo soberano malgache, profundamente apegado a sus valores culturales y espirituales, especialmente a la base de la unidad nacional; afirmando su fe en Dios Creador; ... declara: ..." | ||
| Mauritania | 1991 | Nominatio | "Confiando en la omnipotencia de Alá, el pueblo mauritano proclama ..." | ||
| Nicaragua | 1987 | Nominatio | En nombre del pueblo nicaragüense se han sumado todos los partidos y organizaciones democráticos, patrióticos y revolucionarios de Nicaragua, sus hombres y mujeres, sus obreros y campesinos, su gloriosa juventud, sus heroicas madres, aquellos cristianos que inspirados en su fe en DIOS se han sumado. y comprometidos con la lucha por la liberación de los oprimidos, sus intelectuales patriotas, y todos aquellos que con su labor productiva contribuyan a la defensa de la Patria; ... Promulgamos la siguiente CONSTITUCIÓN POLÍTICA DE LA REPÚBLICA DE NICARAGUA " | (en español) "En Nombre Del pueblo nicaragüense; de todos los partidos y organizaciones democráticas, patrióticas y revolucionarias de Nicaragua; de sus hombres y mujeres; de sus obreros y campesinos; de su gloriosa juventud; de sus heroicas madres; de los cristianos que desde su fe en DIOS se han comprometido e insertado en la lucha por la liberación de los oprimidos; de sus intelectuales patrióticos; y de todos los que con su trabajo productivo nuevo a la defense de la Patria siguiente. ... Promulgamos la CONSTITUCIÓN POLÍTICA DE LA REPÚBLICA DE NICARAGUA " | |
| Noruega | 1814 | "Nuestros valores siguen siendo de nuestra herencia cristiana y humanista ..."
"Tan pronto como el Rey, siendo mayor de edad, acceda al Gobierno, prestará el siguiente juramento ante el Storting:« Prometo y juro que gobernaré el Reino de Noruega de acuerdo con su Constitución y sus Leyes; así que ayúdame Dios, el Todopoderoso y Omnisciente »". |
"Verdigrunnlaget forblir vår kristne og humanistiske arv".
"Så snart kongen, som myndig, tiltrer regjeringen, avlegger han følgende ed para Stortinget:« Jeg lover og sverger å ville regjere kongeriket Norge i overensstemmelse med dets konstitusjon og lover, så sant hjelpe meg Gud »den allmevitenkt! |
§2 §9 | |
| Pakistán | 1973 | "Considerando que la soberanía sobre todo el Universo pertenece únicamente a Allah Todopoderoso, y la autoridad que debe ejercer el pueblo de Pakistán dentro de los límites prescritos por Él es un cometido sagrado" | |||
| Papúa Nueva Guinea | 1975 | Preámbulo | NOSOTROS, EL PUEBLO DE PAPUA NUEVA GUINEA -
unidos en una sola nación, rendir homenaje a la memoria de nuestros antepasados, la fuente de nuestra fuerza y el origen de nuestra herencia combinada, reconocer las dignas costumbres y las sabidurías tradicionales de nuestro pueblo, que nos han llegado de generación en generación, nos comprometemos a custodiar y transmitir a los que nos sucedan nuestras nobles tradiciones y los principios cristianos que son nuestros ahora. Por autoridad de nuestro derecho inherente como pueblos antiguos, libres e independientes NOSOTROS, EL PUEBLO, establecemos ahora esta nación soberana y declaramos, bajo la mano guiadora de Dios, ser el Estado Independiente de Papua Nueva Guinea. |
||
| Paraguay | 1992 | Invocatio | "El pueblo paraguayo, a través de sus legítimos representantes convocados en la Asamblea Nacional Constituyente, suplicando a Dios, ... aprueba y promulga esta Constitución". | (en español) "El pueblo paraguayo, por medio de sus legítimos representantes reunidos en Convención Nacional Constituyente, invocando a Dios, ... SANCIONA Y PROMULGA esta Constitución". | |
| Perú | 1993 | Invocatio | "El Congreso Constituyente Democrático, que invoca a Dios Todopoderoso, ... ha resuelto promulgar la siguiente Constitución:" | (en español) "El Congreso Constituyente Democrático, invocando a Dios Todopoderoso, ... ha resuelto dar la siguiente Constitución:" | |
| Filipinas | 1987 | Invocatio | Nosotros, el pueblo filipino soberano, implorando la ayuda de Dios Todopoderoso, ... ordenamos y promulgamos esta Constitución. | ||
| Polonia | 1997 | Nominatio | "Nosotros, la nación polaca, todos los ciudadanos de la República, tanto los que creen en Dios como fuente de la verdad, la justicia, el bien y la belleza, como los que no comparten esa fe, pero respetan los valores universales que surgen de otras fuentes, (...) en deuda con nuestros antepasados (...) por nuestra cultura arraigada en la herencia cristiana de la Nación y en los valores humanos universales, (...) reconociendo nuestra responsabilidad ante Dios o ante nuestra propia conciencia, establece esta Constitución de la República de Polonia " | (en polaco) "My, Naród Polski - wszyscy obywatele Rzeczypospolitej, zarówno wierzący w Boga będącego źródłem prawdy, sprawiedliwości, dobra i piękna, jak i nie podzielajnyący tejró zalynew in a techicywers) poczuciu odpowiedzialności przed Bogiem lub przed własnym sumieniem, ustanawiamy Konstytucję Rzeczypospolitej Polskiej " | La yuxtaposición del preámbulo de una nominatio dei con una evocación de los valores humanistas surgió como un intento de compromiso entre la demanda de la Iglesia Católica de una fuerte invocatio dei y la oposición de los círculos izquierdistas y liberales que temían el establecimiento de un estado confesional. |
| Rusia | 2020 | ||||
| Ruanda | 1991 | Nominatio | "El Consejo Nacional para el Desarrollo, reunido como Asamblea Constituyente el 30 de mayo de 1991; Confiar en Dios Todopoderoso; ... Establece y aprueba esta Constitución para la República de Ruanda" | ||
| Samoa | 2017 | "Samoa es una nación cristiana fundada por Dios el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo". | |||
| Sudáfrica | 1996 | Nominatio | "Que Dios proteja a nuestro pueblo. Nkosi Sikelel 'iAfrika . Morena boloka setjhaba sa heso. Dios seën Suid-Afrika. Dios bendiga a Sudáfrica. Mudzimu fhatutshedza Afurika. Hosi katekisa Afrika." |
Esta evocación multilingüe, que se encuentra al final del preámbulo, ha sido denominada " oración de petición retórica ". | |
|
Suecia ( Acta de sucesión ) |
1810 | Nominatio | "Nosotros CARL, por la Gracia de Dios, Rey de Suecia, los Godos y los Wends, etc., etc., etc., Heredero de Noruega, Duque de Schleswig Holstein, Stormarn y Ditmarsen, Conde de Oldenburg y Delmenhorst, etc. ., &C.,(...) " "Nosotros, los Estados abajo firmantes del Reino de Suecia , condes, barones, obispos, caballeros y nobleza, clero, burgueses y campesinos, ahora convocados en sesión general extraordinaria del Riksdag (...) por la presente damos a conocer que (.. .) nuestro actual Rey y Señor más misericordioso, Carl XIII , después de su muerte (aunque sea postergado por la Gracia de Dios Todopoderoso) para ser coronado y aclamado como Rey de Suecia "(...) "En testimonio del hecho de que todo lo que se ha prescrito así es idéntico a nuestra intención y decisión, nosotros, en representación de todos los Estados del Reino de Suecia, adjuntamos nuestros nombres y sellos, en Örebro , el día veintiséis de septiembre, en el año de nuestro Señor mil ochocientos diez ". (...) "En testimonio de lo cual tenemos este día de Nuestra propia mano, firmado y confirmado, y debidamente estampado Nuestro Real sello en él, en Örebro, el día veintiséis de septiembre, en el año de nuestro Señor y Salvador Jesucristo mil ocho. ciento diez ". |
El preámbulo del Acta de Sucesión de 1810 , que sigue siendo parte de las leyes fundamentales , invoca a Dios varias veces según las formas de la época. | |
| Suiza | 1999 | Invocatio | "¡En nombre de Dios Todopoderoso! El pueblo suizo y los cantones (...) adoptan la siguiente Constitución:" |
(en alemán) "Im Namen Gottes des Allmächtigen! Das Schweizervolk und die Kantone (...) geben sich folgende Verfassung:" (en francés) "Au nom de Dieu Tout-Puissant! Le peuple et les cantons suisses (... ) arrêtent la Constitution que voici: " |
La invocación de Dios es una tradición constitucional suiza que se remonta a la Carta Federal de 1291 . |
| Túnez | 1959 | Invocatio | "En el nombre de Dios, compasivo y misericordioso ... Nosotros, los representantes del pueblo tunecino, libres y soberanos, proclamamos, por la gracia de Dios, la presente Constitución". | ||
| Ucrania | 1996 | Nominatio | "La Verjovna Rada de Ucrania, (...) consciente de nuestra responsabilidad ante Dios, nuestra propia conciencia, las generaciones pasadas, presentes y futuras, (...) adopta esta Constitución" | ||
| Vanuatu | 1980 | Nominatio | "NOSOTROS, el pueblo de Vanuatu ... POR LA PRESENTE proclamamos el establecimiento de la República unida y libre de Vanuatu, fundada en los valores tradicionales melanesios, la fe en Dios y los principios cristianos" | ||
| Venezuela | 1999 | Nominatio | “El pueblo de Venezuela, ejerciendo sus poderes de creación e invocando la protección de Dios, el ejemplo histórico de nuestro Libertador Simón Bolívar y el heroísmo y sacrificio de nuestros ancestros aborígenes y precursores y fundadores de una nación libre y soberana; ... ejerciendo su poder innato a través de sus representantes integrantes de la Asamblea Nacional Constituyente, mediante su voto libremente emitido y en Referéndum democrático, por la presente se ordena la siguiente CONSTITUCIÓN " | (en español) "El pueblo de Venezuela, en ejercicio de sus poderes creadores e invocando la protección de Dios, el ejemplo histórico de nuestro Libertador Simón Bolívar y el heroísmo y sacrificio de nuestros antepasados aborígenes y de los precursores y forjadores de una patria libre y soberana; ... en ejercicio de su poder originario representado por la Asamblea Nacional Constituyente el voto libre y en referendo democrático, decreta la siguiente CONSTITUCIÓN " |